MemoCard lernen mit System

Messebillett

billet de foire

Wagen

voiture (P), wagon(G)

Liegeplatz

couchette

Nachtzug

train de nuit

erhältlich

disponible

Anzahl

nombre

Arbeit im Gleisbereich

travaux sur et aux abords des voies

Annahme

réception

annonce

toilettes

Endstation

gare terminus

Verkehrsbüro

bureau de tourisme

Fahrdienst

service des trains mpl

Erklärung

déclaration, explication

Tarifbestimmung

disposition tarifaire

Rundreise

voyage circulaire

Einheitswagen

voiture unifiée

bilden

former

Geschenkgutschein

bon buono

Kontrolleur

contrôleur

Kontrollmarke

contremarque

Gebührenquittung

quittance pour frais

Lebensgefahr

danger de mort

Strecke

parcours

Busbahnhof

gare routière

minderjährig

mineur

Balkon (Theater)

le balcon

wiederherstellen

restaurer

Baustelle

chantier

Versicherung

assurance

Frühdienst

service du matin

vorweisen

présenter, montrer

Liegeplatzkarte

supplément couchette

Bergbahn

chemin de fer de montagne

Sichern

protéger

Zugführer

chef de train

Gültigkeit

validité

Bahnhofbuffet

buffet de gare

Platzkarte

réservation

Postauto

car postal

Bahnhof besetzt

gare occupée

sperren

interdire, mettre hors-service

Doppelstockwagen

voiture à deux niveaux

anhängen

accrocher, accoupler, crocher

Ware

marchandise

Freikarte

carte de libre parcours

ausgebucht

complet

Betriebssicherheit

sécurité d'exploitation

Verkehrsbereich

zone de trafic

Beförderung

expédition

Abkürzung

sigle , abréviation

durchgehend

en transit, sans arrêt

Fahrkarte

billet

Finanzen

finances

Durchgang

passage , issue

Datensicherung

sauvegarde

Kurve

courbe

Spitzenverkehr

trafic de pointes

Schalter m (Billett~)

guichet

Erfrischung

rafraichissement

Verwaltung

administration

Fahrvergünstigung

facilités de circulation

Lokstörung

dérangement technique à la locomotive

Doppelspur

double voie

Klimaanlage

installation de climatisation

Taxgewicht

poids taxé peso

lösen (Billett n )

prendre un billet

Gleisunterbruch

voie interrompue

Pass (geografisch)

col

Blinklichtsignal

signal (clignotant)

Grenzübergang

passage de la frontière

Doppelstockzug

rame IC à deux niveaux

Umtausch

échange

Gesellschaft

groupe, société

Lift

ascenseur

Sicherheit

sécurité

Passwort

mot de passe

Erstattung

remboursement

Scheckbuch

livret de chèques

Briefkasten

boîte aux lettres

Preis

prix

teilbenützt

utilisation partielle

Einnahme

recette

laden

charger

ungültig

non valable

Wiederherstellung

restauration

Austragungsort/Spielstätte

lieu

Fahrplanänderung

modification d'horaire

teilweise

partiellement

Bundesbahnen

chemins de fer fédéraux

Starkes Gefälle

forte pente

Bruttoeinkommen

revenus bruts

Personenunfall

accident de personne

Reklamation

réclamation

Aufenthaltszeit

temps d'arrèt

beschränkt

restreint

Rundfahrtbillett

billet circulaire

Wartsaal

salle d'attente

Dienstwagen

wagon de service

Weichenstörung

dérangement d'aiguillage

Telefonzentrale

central téléphonique

Blatt

feuille

Wagenabteil

compartiment

Halt, ausserordentlicher

arrêt exceptionnel

Dienstfehler

erreur de service

Zahnstange

crémaillère

Offerte (Angebot)

offre

Rufname

nom d’appel

aufpassen

faire attention

Spannung

tension

Pendler

pendulaire

verantwortlich

responsable

Pfeife

sifflet

Tourismus

tourisme

Versetzung

mutation, transfert

Knotenbahnhof

gare de jonction

reservieren

réserver

Arbeitsbeginn

début du travail

Transitverkehr

trafic de transit

Reservierungsstelle

centrale de réservations

Vertragspartner

partie contractante

Kleingeld

monnaie

verschieben

déplacer

Auskunftsbüro

bureau de renseignements

Rangierbahnhof

gare de triage

Nachbarbahnhof

gare voisine

Monatskarte

carte mensuelle

- 2 Sitze gegenüber

- 2 sièges face à face

Dienstmann

commissionnaire

pensioniert

retraité pensionné

Rangier

manoeuvre

Ausgabedatum

date d'émission

Verkehrsmittel

moyen de transport

Warnweste

gilet de protection

Reiseleiter

chef de groupe

verfügbar

disponible

Sitz

siège

Anrufton

son d‘appel

Lohn

salaire

Mietauto

voiture de location

Treppe

escalier

Gepäckaufbewahrung

consigne

monatlich

mensuel

Quittung

récépissé

Scheckkarte

carte de crédit

Kontoinhaber

titulaire du compte

buchen

comptabiliser, (réserver)

Fahrzeugstörung

dèrangement technique a un véhicule

Gepäckschein

bulletin de bagages

Bodensee

lac de Constance

Fahrt auf Sicht

marche à vue

Kundendienst

service-client

Kleinwagen

wagonnet

Ausser Betrieb

hors service

Halt m (ohne ~)

arrêt (sans ~)

Gepäckwägelchen

chariot porte bagages

umgekehrt

vice versa

Behälter

container

Begleitschein

bulletin d'accompagnement

Mindestgewicht

poids minimum

Höchstgeschwindigkeit

vitesse maximale

Personal

personnel

Platz

place

Buffettwagen

voiture buffet

Halbstundentakt

cadence semi-horaire

bezahlen

payer

Verbindung (Telefon)

liaison téléphonique

Fahrleitungsabschnitt

section de ligne de contact

ausrufen

annoncer

- vor Abfahrt

- avant le départ

Einfahrt

entrée (d'un train)

Zugabfertigung

expédition des trains

Post (Stelle)

poste

Abstand

la distance

Empfänger

destinataire

befristet

limité (dans le temps)

überfüllt

surchargé

Güterverkehr

trafic marchandises

Eilzug

train accéléré

Begleitperson

accompagnant

Ausgabe

émission (billet)

Rechnung

facture

Gepäckträger

porte-bagages

Familienname

nom de famille

ausgeben (Schalter)

délivrer

Distanz

distance

Freifahrschein

permis de libre circulation

Pass m , (Reise~ m )

passeport

Tourist

touriste

Hin- und Rückfahrt

aller et retour

Fahrt ins Blaue

train-surprise

Geschwindigkeit

vitesse

Koffer

valise

ermässigtes Billett

billet à prix réduit

Treffpunkt

rendez-vous

Reisende

voyageur

Decken

couvrir

Fehlmeldung

avis de manquant

Deckel

couvercle, panneau

Viadukt

viaduc

verheiratet

marié/mariée

Vorortszug

train de banlieue

Weiterfahrt

prolongement de parcours

Mehrfahrtenkarte

carte multicourse

Abteil

compartiment

Arbeitsdauer

durée du travail

beschädigen

détériorer

vorwärts (Sitz)

assis dans le sens de marche

Fahrkarte lösen

prendre billet

Ergänzungsbillett

billet complémentaire

Nothalt

arrêt d'urgence/de secours

Veranstalter

organisateur

Telefax

fax

Umweg

détour via

Dienstfahrkarte

carte de service

Fahrplanauszug(Büchlein)

fiche-horaire

geschlossene Vorstellung

représentation fermée

Einstiegtür

porte (d'accès)

Schiff

bateau

GA im Abonnement

L'AG en abonnement

unterstreichen

souligner

Handwagen

char à bagages

allgemeine Feiertage

fêtes générales

Reisegutschein

bon de voyage

Spitzkehre

rebroussement

Empfangsbahnhof

gare destinataire

Pendelzug

train navette

Fahrbahn

voie

fahren

circuler

reisen

voyager

Annullierungsgebühr

frais d'annulation

Reinigung

nettoyage

Kreuzung

croisement

reduzieren

réduire

Vorlegeschloss

cadenas

Klimatisation

climatisation

Zuglage

situation des trains

ankündigen

annoncer

Wechselkurs

cours de change

Gruppenüberschrift

titre de groupe

Führerstand

cavine de conduite

Verzeichnis

répertoire, index

Juniorpass

Junior-Pass

Ladung f (=Fracht)

chargement

gelöscht

éteint

Taste

touche

hinterlegen

déposer

Dreiseenfahrt

course des trois-lacs

verkehren

circuler

rückgängig machen

restituer

Nahverkehr

trafic à courtes distances

Notbremse

frein d'alarme

Prospekt

prospectus

Bezeichnung

désignation

amtlich

officiel

Saalplan

plan de salle

Eisenbahnbeamter

cheminot

Einzelhinreise

aller individuel

Zugauskunft

renseignement

einteilen

répartir, diviser

einfach(e Fahrt)

aller

Fähre

navire transbordeur

Streckenwechsel

changement de parcours

Kurswagen

voiture directe

S-Bahn

réseau exprès régional RER

Kondukteur

contrôleur

Buchungsstelle

gare de réservation

Fehlermeldung

message d'erreur

Reisepass

passeport

Lieferschein

bulletin de livraison

Feuerlöscher

extincteur

Ausfall

suppression

Zoll

douane

Kundschaft

clientèle

Türe

porte

Feiertag

jour de fête

Stellwerk

appareil d'enclenchement

Loge (Theater)

loge

aufbewahren

conserver

Bahnreisezentrum

agence de voyages ferroviaire

Kontoauszug

relevé de compte

Achsbruch

rupture d'essieu

Fahrstrecke

parcours

höhere Gewalt

force majeure

Einzelreise

parcours individuel

Eisenbahner

cheminot

Gesamtgewicht

poids total

Seniorenpass/~karte

carte senior

Jahresabonnement

abonnement annuel

Gepäckschliessfach

consigne automatique

Kunde/Kundin

client

sitzen (sich setzen)

s'asseoir

ausserordentlich

extraordinaire

Schliessfach

casier à bagages

Abfahrbefehl

l'ordre de départ

abhängen (Wagen)

découpler, décrocher, couper

Fahrausweis

titre de transport

Jugendgruppe

groupe de jeunes

Bettplatz

lit

verboten

interdit

Unternehmungen KTU

entreprises ETC

anmelden (online)

se connecter

Bedarfshalt

arrêt facultatif

Grossbuchstaben

majuscule

Wohnsitzbestätigung

attestation (certificat) de résidence

Übersichtskarte

carte synoptique

Benzin

essence

Normaltarif

tarif normal

Vorlage

modèle

Autobus

autobus

Dienstkleidung

uniforme

Bremse

frein

mitteilen

communiquer

Handbremse

frein à main

Bahnhofkiosk

kiosque de gare

Vorteil

avantage

Plakat

affiche

Antrag

demande

Schnellzug

train direct treno

wiegen

peser

Sonderzug

train spécial

Eisenbahnverkehr

trafic ferroviaire

Platzreservation

réservation de places

inaktiv

inactive

Zollabfertigung

expédition douanière

Lehrer m ~in

maître, professeur instituteur

Schmalspurbahn

chemin de fer à voie étroite

Vorsicht

prudence

Zuschlagkarte

bulletin de supplément

Signal

signal

Last

charge

Schlusswagen

wagon de queue

Ausgang

sortie

Zug

train

Teilnehmen

participer

Versuch

essai

Computer

ordinateur

Zugverbindung

relation ferroviaire

Direktion

direction

fremde Währung

monnaie étrangère

Abfahrt

départ

Geschwindigkeitsverminderung

réduction de vitesse

Rückerstattung

remboursement

gesperrtes Gleis

voie interdite

Reisecheck

chèque de voyage

Geld

argent

Mitteilung

communication

Achtung!

attention!

Personenverkehr PV

Voyageurs PV

Extrazug

train spécial

Halbtaxabonnement

abonnement à demi-tarif

Sessellift

télésiège

aufeinanderfolgende (Tage)

consécutifs

Zugbegleiter

accompagnateur de train

Steigung

rampe

Fenster

fenêtre

prüfen

vérifier, contrôler

Bewilligung

autorisation , concession

entwerten

oblitérer, valider

Verantwortlichkeit

responsabilité

Rat m (~schlag)

conseil suggestion

Umschlag

ouverture

Eintrittsbillett

billet d'entrée

Miete

loyer

Paket

paquet

Anfrage

demande

beladen

chargé

Hinfahrt, Hinweg

aller

Autorisierung

autorisation

Streckengleis

pleine voie

Monatslohn

salaire mensuel

Beamter

agent

Fahrplanfeld

cadre-horaire

Entlastungszug

train supplémentaire

Betriebslage

situation de l'esploitation

Öffnungszeit

heure d'ouverture

unterschreiben

signer

Couchette

couchette

Bemerkung

observation

Betreibung

poursuite

Pauschalpreis

prix forfaitaire

touristisch

touristique

Gruppe

groupe, société

vermieten

louer

Zutritt

accès

Lehre

apprentissage

Kupplung

accouplement

Retourbillett

billet aller et retour

Hinterlegung

dépôt

Empfänger: Brief

destinataire

Überführung (Brücke)

passerelle

Unterführung

passage souterrain

Drahtseilbahn

funiculaire

Debitoren

débiteurs

festhalten (Fahrrichtung)

fixer (priorité, sens de marche)

Nachtstrecke

parcours de nuit

Inkasso

collection

Regenbogenkarte

carte arc-en-ciel

Zuschlag

supplément, surtaxe

Rückseite

verso

Hebel

levier

Versandbahnhof

gare d'expédition

Anschluss

correspondance

Touristikhandbuch

manuel touristique

Transportplan

plan de transport

Überschwemmung

inondation

Rauchverbot

defense de fumer

gratis

gratuit

Mehrwertsteuer

taxe à la valeur

rangieren

manoeuvrer

verlängern

prolonger

überweisen

remettre

Weisung

instruction

Passagier

passager

Stromausfall

absence de tension

Zahnradbahn

chemin de fer à crémaillère

Trolleybus

trolleybus

Geltungsdauer

durée de validité

Fahrweg

parcours

Reisebüro

agence de voyages

Telefon

téléphone

Visum

visa

Genfersee

lac Léman lago

Betriebsunfall

l‘accident d'exploitation

Hinweis

indication

Nachtzuschlag

supplément de nuit

Teilstrecke

parcours partiel

Führerausweis

permis de conduire

Tageswahlkarte

carte journalière à option

Freilichtspiel

spectacle en plein air

Störung

perturbation

umbuchen

extourner

Gepäckträger

porteur

rückwärts (Sitz)

dans le sens contraire

Art

genre

Halt, ordentlicher …

arrêt ordinaire

- keine Erstattung

- pas de remboursement

anwesend

présent

Annullierung

annulation

Unterschrift

signature

erwarten

attendre

Wechselstube

bureau de change

Ausland

étranger

Spezialtaxe

taxe spéciale

Warenzoll m (Gebühr)

frais de dédouanement

Taxe, ganze ~

taxe, plein tarif

Stromabnehmer

pantographe

Zuschauer

spectateur

Velo

vélo, bicyclette

Schlusslicht

signal de queue

Dienststelle

service

Jahreszeit

saison

Zeitfenster

créneau horaire

Seitengang

couloir latéral

Selbstbehalt

franchise

Nachsaison

après saison

verständigen

informer

A-Post

courrier A

Weiche

aiguille

Nachricht

message

Fahrkarte lochen

poinçonner (billet)

Eingabe

entrée enter

Fahrtrichtung

sens de la marche

unterteilen

repartir

Angebot

offre

Elektrifizierung

électrification

Stationsvorstand

chef de station

Lokalverkehr

trafic local

Richtung

direction

Unterkunft

hébergement

Abteiltür

porte de compartiment

Entfernung

distance

- 4 Sitze um einen Tisch

- 4 sièges autour d'une tableur

Auswahl

option

Unregelmässigkeit

irrégularité

Dienstsendung

envoi de service

Bus

autobus

Werktag

jour ouvrable

entsperren

débloquer

Fahrplanentwurf

projet d'horaire

Einwohnerkontrolle

contrôle des habitants

Sparbillette

billets dégiftés

Erstklasswagen

voiture de 1ère classe

Bauarbeiten

travaux

Hochsaison

haute-saison

Güterwagen

wagon de marchandises

Hochspannung

haute tension

Aufenthaltsbewilligung

permis de séjour

Ausflugsbillett

billet d'excursion

Sitzplatzreihe (Theater)

rangée

Abonnement

abonnement

abstempeln

oblitérer

Vorgesetzte

supérieur

Transport

transport

Rückfahrt

retour

verdienen

gagner (salaire)

Bahnhofsuhr

horloge de gare

Bahnhof

gare

Nichtraucher

non fumeur

Gebühr

frais, taxe

Gültigkeitsbereich

rayon de validité

vorzeitig

prématuré, anticipé,à l'avance

Heilungskostenversicherung

assurance frais de guérison pour invités

Regionalzug

train régional

Nachteil

désavantage

Bleistift

crayon

Dienst

service

Stempel

timbre

Bahnfahrt

trajet en train

Handgepäckschalter

consigne

Meldung

annonce

Personenzug

train voyageurs

Messe

foire

Anschlusszug

train en correspondance

Salonwagen

voiture salon

Langsamfahrstelle

section de ralentissement

beraten

conseiller

Triebfahrzeug

véhicule moteur

Autofähre

bac à voitures

halber Preis

demi prix

Ermässigung

réduction

fahrplanmässig

prévu, selon horaire

Überholungsbahnhof

gare de dépassement

Tageskarte

carte journalière

verspätet sein

être en retard

Werkstatt

atelier

Mindestfahrpreis

prix de transport

Münze

monnaie

Zugschluss

queue du train

Gegenstand

objet

Fahrdienstleiter

chef de mouvement

Station

station, gare

Liegenschaften/Nutzungen

Domaine/gérances

plombieren

plomber

Autovermietung

location de voitures

unterbrechen (Reise)

interrompre (voyage)

- Fenster- und Gangsitz neben einander

- sièges côté couloir et côté fenêtre l'un à côté de l'autre

empfehlen

recommander

Abschluss

conclusion , bilan

Waschraum

lessiverie

Zugüberwachung

surveillance de la marche des trains

Nachzahlung

paiement supplémentaire

Unfall

accident

Spätdienst

service du soir

Anmeldung

annonce

Auswählen

sélectionner

Bremsprobe

essai de frein

Unterbruch

interruption

Ausgabestelle

bureau d'émission

Durchfahrt

passage (sans arret)

Formular

formule

Funkgerät/Funkstation

appareil/station radio

Fundgegenstand

objet trouvé

einheimisch

indigène

Nichtbenützung

non-utilisation

regelmässig

régulier

Zahlungserinnerung

rappel de paiement

Gültigkeitsdauer

durée de validité

unbegleitet

non accompagné

Anschlussbruch

rupture de correspondance

Fracht (Ladung)

charge , cargaison

Beförderung f (Amt)

promotion

Mindestteilnehmerzahl

nombre minimum de part.

auftreten, spielen (Theater)

jouer

Ausstellung

exposition

Ankunftsbahnsteig

quai d'arrivée

Gefahr

danger

Postwagen

ambulant

Einspur

voie unique

Übergang

passage supérieur

Hindernis

obstacle

Kurzschluss

court-circuit

Ankunftsbahnhof

gare d'arrivée

Verstärkungswagen

voiture de renfort

Bericht

compte rendu

Bezahlung

paiement

Klassenwechsel

surclassement

zerbrechlich

fragile

Bestätigung

confirmation

Automat

automate

Steuerung

commande

Prellbock

butoir/heurtoir

Durchgangsbahnhof

gare de passage

Mahnung

rappel

direkt

direct

Schlafwagen

voiture-lits

Hauptbahnhof

gare centrale

Stadtplan

plan de ville

Infrastruktur

Infrastructure

Arbeiter

ouvrier

Fahrzeug

véhicule

betrügen

escroquer frauder

Mittelgang

couloir central

Rad

roue

Bahnsteig

quai

Schifflandungsbrücke

débarcadère

Absender

l'expéditeur

Kreditkarte

carte de crédit

Kopfgleis

voie en cul-de-sac

streiken

se mettre en grève

freier Eintritt

entrée libre

Erwachsene(r)

adulte

Halt auf Verlangen

arrêt sur demande

einsteigen

monter

Passkontrolle

contrôle des passeports

Übergewicht

surcharge

Vertragstatus

statut du contrat

Währung

monnaie

Post

courrier

Auskunft

information , renseignement

Türgriff

poignée de porte

schliessen

fermer

Bahnhofvorstand (Bvd))

chef de gare(CG)

zurück

retour

Neigezug

rame pendulaire

Missbrauch

abus

Kursbuch

indicateur officiel

Wagentüre

porte, portière

Vertrag

contrat

Stehplatz

place debout

Angestellte f , ~r

employé , ~e

Personenbahnhof

gare voyageurs

Entwerter

oblitérateur, composteur

Car

car

Dampfschiff

bateau à vapeur

Boden

sol , terrain

Lokomotive

locomotive

Lager

entrepôt

Beilage

annexe

Reisegesellschaft

société de voyages

Kinderfahrkarte

billet pour enfant

Gegensprecher

interphone

Billett

billet

Gepäckaufgabe

expédition des bagages

geschieden

divorcé/divorcée

Erdrutsch

glissement (éboulement) de terrain

Fracht (Gebühr)

port

Drucker

imprimante

Bahnunternehmung

entreprise de ch. de fer

automatisch

automatique

Begleitung

accompagnement

Aussichtswagen

voiture panoramique

beschweren, (sich ~)

réclamer, se plaindre

Spurweite

écartement (de voie)

Stellvertreter

suppléant, adjoint

Fahrrad

bicyclette, vélo

Tribüne (Sportstadium)

tribune

Tasche

sac

Heizung

chauffage

Vorschrift

prescription

verlieren

perdre

Firma

maison , entreprise

pünktlich

ponctuel

Zugverkehr

circulation des trains

Entgleisung

déraillement

Fahrgast m , Reisende/r

voyageur

vorhergehend

précédent, antérieur

Anwendung

application

Beschreibung

description, récit

Fernbedienung

télécommande TC

Dampflokomotive

locomotive à vapeur

gesperrt

obstrue

zollfrei

franc/exempt de douane

direkte Wagen

voiture directe

Eisenbahnfahrzeug

véhicule de chemin de fer

unfrankiert

port dû

Fahrleitung

ligne de contact

Lichtraumprofil

profil d'espace libre

Vorname

prénom

geradeaus

tout droit

halten in

s'arrêter à

Güterzug

train de marchandises

Eisenbahnabteil

compartiment

Reiseführer

guide

stehlen

voler

Verlegung

changement

bearbeiten

éditer

Zugnummer

numéro de train

Intercityzug

train Intercity

stornieren

annuler

Klasse

classe

Frei melden (Gleis)

annoncer la libération (voie)

Liegewagenzuschlag

supplément pour couchette

Kinderwagen

poussette

Kehrtunnel

tunnel hélicoïdal

einfügen

insérer

Grenze

frontière frontiera

Fundbüro

bureau des objets trouvés

Richtungstafel

écriteau de direction

Handlaterne

lanterne à main

verpacken

emballer

befördern (Güter)

expédier

Nachnahme

remboursement

Einzelrückreise

retour individuel

Brief

lettre

Region

région

Krankenkasse

caisse-maladie

Rückmeldung

avis d'arrivée

Brücke

pont

Dienstleistung

le service

Fahrplanwechsel

changement d'horaire

tarifgemäss

selon tarif

Arbeitszeit

horaire de travail

anreisen

arriver (de voyage)

Öffentlicher Verkehr

transports publics

verzollen

dédouaner

Seilbahn

téléphérique

Kind

enfant

Neigung

déclivité

Bahnstrecke

ligne (ferroviaire)

registrieren

enregistrer

Schaden

dommage

mieten

louer

abgesagt/annulliert (Theater)

est annulé

Knotenpunkt

point nodal

Bühnenaufbau, Kulisse

décor

Berufsverkehr

trafic pendulaire

Güterbahnhof

gare marchandises

Dienstextrazug

train spécial de service

Preistabelle

barème de prix

Zeiger (Uhr)

pointeur

annehmen

accepter

Datum

date

Verpflegung

entretien

Vorderseite

recto

Anlage, Einrichtung

installation [fixe]

Steuerwagen

véhicule de commande

gültig

valable

B-Post

courrier B

umsteigen

changer

Auto im Reisezug

train-auto accompagné

Güter

marchandises

übermitteln

transmettre

Ankunft

arrivée

Gesellschaftsreise

voyage de société

Symbol n (Icon)

icône

Wegevorschrift

itinéraire

Leistung

prestation

aussteigen

descendre

Qualität

qualité

Rollstuhl

chaise roulante

vorwärts

en avant

Spur

voie

Personentarif

tarif voyageurs

Auslad

déchargement

Beginn (Theater)

début

Fahrdienstbüro

bureau du mouvement

leicht (Gewicht)

léger

verschmutzen

salir

Bahnüberganganlage

barrières (PN)

Länge

longueur

Rangierer

employé de manœuvre

Weiterreise

prolongement de voyage

Beschädigung am Gleis

dommages sur la voie

Waage

balance

Zahlung

paiement

plazieren

placer

Kollision

collision

Arbeitsstelle (Bau)

chantier

Aufenthalt (Ferien)

arrêt

Palette

palette

Besitzer

propriétaire

Adresse

adresse

Rückfahrkarte

billet de retour, aller retour

Gutschrift

nota di credito

Hund

chien

Reisestrecke

parcours

Ostern

Pâques

Personenverkehr

trafic voyageurs

Strassenbahn

tram

Raucherabteil

compartiment fumeurs

Perron

quai

Fahrpersonal

personnel roulant

Billettschalter

guichet des billets

Anschlussbillet

billet de raccordement

Rampe

rampe

Überzähligmeldung

annonce colis en trop

Medienmitteilung

communiqués de presse

Toilette

toilettes

Streckenunterbruch

interruption de voie

aufgeben

enregistrer, expédier

Fremdenverkehr

tourisme

Gast

visiteur

Scheck

chèque

übertragbar

transmissible

Reparatur

réparation

Blindenhund

chien d'aveugles

Eisenbahnunternehmung

entreprise de chemin de fer

Ausfertigung

établissement

Verbot

interdiction

Geldwechselbüro

bureau de change

Lebensmittel

denrées

Generalabonnement GA

abonnement général AG

Bahn

chemin de fer

Telefonkabine

cabine téléphonique

Streik

grève

Manöver

manoeuvre

Antwort

réponse

Rollmaterial RM

Matériel roulant RM

öffnen

ouvrir

Kasse (Theater-)

bureau de location

Talon

talon

Behinderte ~r

handicapé

Besucher

visiteur

ausladen

décharger

Gepäcknetz

filet à bagages

Blitzschlag

coup de foudre

annullieren

annuler

Gleis (freies ~)

voie ~libre

Gepäckschalter

guichet des bagages

verursacht

causer

Billettkontrolle

contrôle des billets

Trinkwasser

eau potable

Abgangsstation

la gare de départ

Frachtbrief

lettre de voiture

besetzt (WC)

occupé

Transportgerät

moyen de transport

Fahrtunterbrechung

interruption de voyage

Zivilstand

état civil

Verspätung

retard

Rücktaste

retour

Geburtsdatum

date de naissance

Doppelzimmer

chambre double

Probe

essai

Verlängerung

prolongation

Frachtstück

colis de détail

Umbau

réfection

Luftseilbahn

téléferique

heizen

chauffer

Markierung

marque

Annullierungskosten

frais mpl d'annulation

kuppeln

accoupler, atteler

Betriebs...

exploitation (…d'exploitation)

Ausnahme

exception

Reisezug

train de voyageurs

Reisedatum

date du voyage

Arztzeugnis

certificat médical

unpersönlich

au porteur

Auswahlliste

liste sélective

Wagengruppe

rame

Zugpersonal

agents de train

Schnellbremsung

serrage rapide

Nichtraucherabteil

compart. non-fumeurs

Mietvelo

vélo de location

Strom

courant électrique

Standseilbahn

funiculaire

Ausgabe

sortie (donnée informatique)

Personenwagen

voiture

Identitätskarte

carte d'identité

kündigen

résilier

Couvert (Kuvert)

enveloppe

Änderung

changement, modification

Schmalspur

voie étroite

Verkehr

exploitation, trafic

Reservierungsübersicht

vue d'ensemble des réserv.

Fahrt

voyage

Taxi

taxi

Stellwerkstörung

dérangement à l'appareil d'encenchement

Handtasche

sac à main borsa

Geldwechsel

change

Ankunftszeit

heure d'arrivée

Betriebsleitzentrale

centre de gestion du trafic

Wendebahnhof

gare de rebroussement

Notbedienung

commande de secours

begleitet

accompagné

Frachtschein

bulletin d'expédition

Rang (Theater)

balcon

einfaches Billett

billet de simple course

Lastwagen

camion

Pensionierung

retraite

Jahr

l'année

Fahrplanperiode

période d'horaire

Überweisung

remise

Auswahlfeld

champ de sélection

Zonenpreis

prix de zone

überqueren

traverser

Hauptverkehrszeit

heure de pointe

anhalten

s'arrêter

unterbrechen (Strecke)

interrompre (parcours)

Gleisänderung

changement de voie

Postfach

case-postale (CP)

Bonitätsprüfung

solvabilité

verschoben/verlegt (Konzert)

est déplacer

Schlafwagenabteil

compartiment-lits

Ankündigung

annonce

Arbeitsplatz

poste de travail

Bedingung

condition

Vorsaison

avant saison

Handgerät

appareil portable

täglich

journalier, chaque jour

Bahnpolizei f (BAPO)

police du ch. de fer (POLFER)

Speisewagen

voiture-restaurant

Einsteigen bitte

en voiture, s.v.p.

Streckenabonnement

abonnement de parcours

Türschliessung

fermeture des portes

Warnung

message d'avertissement

Bestellung

commande

ferngesteuert

télécommandé

einschalten (Strom)

enclencher (courant électrique)

Reservierung

réservation

Teilnehmer

participant

Entwurf

projet

Familie

famille

Familienbillet

billet de famille

Zwischenhalt

arrêt intermédiaire

Lokomotivführer

mecanicien

Austritt

démission

Datei

fichier

drucken

imprimer

Kollektivbillett

billet collectif

Vollbremsung

freinage à fond

Geltungsbereich

rayon de validité

Arbeitgeber

employeur

MWST

TVA

heute

aujourd'hui

wöchentlich

hebdomadaire

Fahrplan

horaire

Fahrpreis

prix de transport

Empfangsschein

reçu récépissé

Ausgabe

distribution (marchandises)

Verkehrsverbund

communauté de trafic

Anreise

voyage d'aller

Büro

bureau

Raucher

fumeur

rückwärts fahren

sens contraire à la marche

Künstler

artiste

Lautsprecher

haut-parleur

Reise

voyage

Umleitung

déviation

Taxe, halbe ~

taxe, demi tarif

stören

déranger

Zonentarif

tarif par zones

Antragsformular

formulaire de demande

Lampe

lampe

Einzelzimmer

chambre individuelle

Gang

couloir, corridor

eingeschränkt

restreint

Abstellgleis

la voie de garage

Sicherstellung

position de sécurité

einschalten

allumer (la lumière)

zurückstossen

repousser

qualifizieren

qualifier

Schaffner

contrôleur

ankommen

arriver

Schein

bulletin

Gondelbahn

téléphérique

Bildschirm

écran

Gepäckwagen

fourgon à bagages

Personalausweis

carte d'identité

Sitzplätze

places assises

Eingang

entrée (pour les voyageurs)

auswählen

choisir

Anwendungsbereich

champ d'application

Quantität

quantité

Grenzbahnhof

gare frontière

Gepäckausgabe

livraison des bagages

Spezialbillett

billet spécial

umgeleitet

détourné

Anzahlung

acompte

Zollamt

bureau de douane

freigeben

libérer

Einschaltung

enclenchement

Reisebus

bus de voyage

Zollkontrolle

contrôle douanier

Eisenbahn

chemin de fer

Bühne

scène

Fahrkarte vorzeigen

présenter billet

speichern

sauvegarder

Transportmittel

moyen de transport

Lüftung

aération

schweizerisch

suisse

Reglement

règlement

Andrang

affluence

Service après-vente

servive après-vente

Sesselbahn

télésiège

Billettautomat

distributeur de billets

Schiene

voie

Kundenkarte

carte-client

klimatisiert

climatisé

sauber

propre

Lawine

avalanche

Beleuchtung

éclairage

brutto

brut

Busse

amende

Datenschutz

protection des données

Überholung

dépassement

provisorisch

provisoire

Warenautomat

automate à marchandise

Gutschein

bon

Privatbahn

chemin de fer privé

Kette

chaine

Strecke gesperrt

pleine voie interdite

Datenbank

base de données

übersetzen

traduire

Interrail-Karte billet

Interrail

Umschreibung

changement de parcours

Bergfahrt

montée

Guthaben

balance

Fremdgeld

argent étranger

Strecke

pleine voie

Kontrolle

controle

Zugspitze

tête du train

Rundfahrt

voyage circulaire

Einspurbetrieb

exploitation à voie unique

Familienkarte

carte-famille

unbeschränkt

sans restriction, illimité

Ausflug

excursion

Schalter m (elektr.)

interrupteur

Ausgabe

dépense (d'argent)

Untergrundbahn

métro

überwachen

surveiller

Gepäck

bagages

Dienstchef

chef de service

Fahrt

marche

unpünktlich

non ponctuel

Mitte

milieu

Abfahrtszeit

heure de départ

Pfingsten

Pentecôte

Funk

radio

- nach Abfahrt

- après le départ

Haltestelle

halte

Liegewagen

voiture-couchettes

Wagen-Nr

wagon no

hinten

derrière

verpassen

rater, manquer (train)

Verkehrsunterbruch

interruption de trafic

Anfang

début

Ausfall eines Zuges

suppression d'un train

Bahnübergang

passage à niveau PN

Buchungsgebühr

frais de réservation

beeilen

accélérer

wechseln

changer

Bestimmungsbahnhof

gare destinataire

Halt

arrêt

Lieferung

livraison

Netz

réseau

prochain

lebensgefährlich

danger mortel

persönlich

personnel

Rolltreppe

escalier roulant

Weiche stellen

commande d‘ aiguille

in Kraft treten

mise en vigueur

defekt

défectueux

Zusammenstoss

collision

ledig

célibataire

Tarif

tarif

Wartefrist

délai d'attente

warten (auf)

attendre

Nationalität

nationalité

Aktion

action

Parkett (Theater)

orchestre

Unterschied

différence

löschen

supprimer

Formationsänderung

modification de la formation

Betriebsstörung

dérangement d'exploitation

Ersatz

remplacement

Halbtaxbereich

rayon de validité demi-prix

Handgepäck

bagage à main

Tunnel

tunnel

Wahlstrecke

parcours facultatif

Ausweis

pièce d'identité

Notruf

appel d'urgence

Reiseweg

parcours

Inhaber

propriétaire

Handgriff

poignée

Flashcard Info

Französisch Bahnvokabular