MemoCard lernen mit System

Zugüberwachung

monitoreo de trenes

Pensionierung

jubilización

Warnweste

chaleco de aviso

Dienstkleidung

uniforme

Saalplan

plan de asiento

mitteilen

comunicar

Beilage

apéndice

Ausfertigung

compilación

beschränkt

limitado

Passagier

pasajero

Zutritt

acceso

Lehrer m ~in

maestro

entwerten

picar, timbrar / pinchar / validar

täglich

diario / de cada dia

Deckel

portada / cubierta

Bleistift

lápiz

Anschlussbillet

billete de conexsión

Entgleisung

descarrilamiento

schliessen

cerrar

Buchungsstelle

oficina de reservas

Ladung f (=Fracht)

carga

Rundreise

viaje circular

Hindernis

obstáculo

rangieren

maniobrar

Hochsaison

alta temporada

Bezeichnung

denominación

Reklamation

queja

teilweise

en parte

Dienstsendung

envio de servicio

Kondukteur

Conductor

Nichtbenützung

sin uso

Langsamfahrstelle

sección de velocidad lenta

Lokalverkehr

trafico local

Reisepass

pasaporte

Übersichtskarte

mapa general

überweisen

transferir

Gepäckschein

comprobación de equipaje

Frachtstück

bolsa de carga

Gebührenquittung

recibo / comprobante / confirmación

plombieren

sellar

verschoben/verlegt (Konzert)

aplazado

reservieren

reservar

Fahrplanentwurf

proyecto de horario

Zuglage

posición del tren

geschlossene Vorstellung

actuación cerrada

Finanzen

finanzas

Autovermietung

Alquiler de coches

öffnen

abrir

direkte Wagen

vágon directo

Geschwindigkeit

velocidad

Fehlmeldung

error de mensaje

Aktion

acción / oferta

Überholung

Rauchverbot

prohibición de fumar

Stadtplan

mapa de ciudad

Halt auf Verlangen

parada bajo petición

Empfänger: Brief

destinatario

Entwurf

proyecto

Wahlstrecke

vía electoral

Arbeiter

un empleado

Quantität

cantidad

Einwohnerkontrolle

registro civil

Ausgabe

gastos

Nichtraucher

no fumador

Entwerter

validador

Anzahlung

pago inicial / pagp en anticipo

Weiterfahrt

continuación de viaje

Berufsverkehr

tráfico en hora punta

Regionalzug

tren local

Gegenstand

objeto

Ausflug

excursión

Scheckbuch

libreto de cheques

Kupplung

acoplamiento

Couvert (Kuvert)

sobre

Anwendungsbereich

ámbito de aplicación

Reinigung

limpieza

Arbeit im Gleisbereich

trabajar en el área de los andenes

Viadukt

viaducto

Freikarte

billete gratuito

Reisebus

autobús

Platz

puesto / sitio

ausserordentlich

extraordinario

Halt, ausserordentlicher

parada extraordinaria

unpünktlich

impuntual

Tageswahlkarte

billete múltiple de dia

Warenautomat

máquina de mercancía

Pendler

viajero

Überweisung

transferencia

Haltestelle

la parada

Ergänzungsbillett

billete de suplemento

teilbenützt

parcialmente usado

Lawine

avalancha

zurückstossen

empujar hacia atrás

Austragungsort/Spielstätte

lugar de exposición

Zugauskunft

información de trenes

einschalten (Strom)

encender

Dienstmann

oficial

Strecke gesperrt

ruta bloqueada

Mindestteilnehmerzahl

número mínimo de participantes

anhalten

parar

Nothalt

parada de emergencía

Reisende

viajeros

Reservierungsübersicht

resumen de reserva

Triebfahrzeug

vehículo de tracción

Dienstfahrkarte

billete de negocios

Grenze

frontera

Betriebsstörung

fallo de control operativo

beschädigen

daños

Neigung

inclinación

Heizung

calentador

Station

estación de tren

aufpassen

cuidado / llevar atención

Fahrplanauszug(Büchlein)

horario

Annullierungskosten

gastos de anulación

Zahnstange

cremallera dentada

Zug

tren

Symbol n (Icon)

simbol

Fahrplanänderung

modificación de horario

Kreditkarte

carta de crédito / tarjeta de crédito

Gesellschaft

sociedad / compañia

Billettschalter

taquilla de billetes

auftreten, spielen (Theater)

apariencia / jugar

Betreibung

colector de deudas

Ausgabedatum

fecha de emisión

Scheck

cheque

Streckenabonnement

Abono de ruta

Vorteil

ventaja

Telefonkabine

cabina de telefónica

Infrastruktur

infraestructura

Frei melden (Gleis)

anunciar libremente

Wechselstube

oficina de cambio

Lokstörung

problemas con la locomotora

Warnung

aviso / advertencia

Probe

prueba

einfügen

insertar

in Kraft treten

entrada en vigor

Kontrolleur

controlador

Rundfahrtbillett

viaje de ida y vuelta

verursacht

causado

Beginn (Theater)

inicio

Erwachsene(r)

adulto

buchen

prenotar

Spur

carril

Kurve

curva

besetzt (WC)

ocupado

Personenzug

tren de pasajeros

Fremdenverkehr

turismo

Lebensgefahr

peligro de vida

Anschlusszug

tren de conexsión

Standseilbahn

funicular

Bundesbahnen

ferrocarriles federales

Telefon

teléfono

Scheckkarte

carta de crédito / tarjeta de crédito

Familienkarte

tarjeta familiar / tarjeta junior

Fahrtrichtung

dirección de viaje

Bauarbeiten

trabajos de construcción

Frachtschein

nota de envio

Klasse

clase

Antragsformular

formulario de solicitud

Trinkwasser

agua potable

Abzweigung

desvío / junction

Vertragspartner

parte contratante

Arbeitgeber

empleador

Fahrzeug

vehículo

Eisenbahnabteil

compartimiento

Gültigkeit

validez

Antrag

solicitud

Zugverbindung

conexión de tren

Pauschalpreis

precio global

warten (auf)

esperar

Personenunfall

accidente personal

begleitet

acompañiado

Fahrplanperiode

período de horario

Absender

remitente

Hochspannung

alto voltaje

Einzelrückreise

vuelta simple

Bahnhofvorstand (Bvd))

jefe de estación

Bahn

tren

Ausfall

interrupción

Trolleybus

trolebús

- Fenster- und Gangsitz neben einander

ventana y pasillio al lado del otro

Bahnhofbuffet

bufete de la estación / restaurante

Kurzschluss

cortocircuito

Passwort

clave

Wagengruppe

grupo de vágon

Ware

mercancía

Normaltarif

tarifa regular / tarifa normal

Dienst

servicio

Messebillett

billete de feria

Nachbarbahnhof

estacón vecina

Fahrausweis

billete

Stellwerk

torre de señales

vermieten

alquilar

Abstand

distancía

Spezialbillett

billete especial

Schliessfach

casillero / locker

Erstklasswagen

vágon preferente / vágon 1.clase

annehmen

aceptar

Achse

eje

Bodensee

lago de Costanza

Autorisierung

autorización

Buchungsgebühr

comisión de reserva

Treppe

escalera

Stationsvorstand

director de la estación

Schaffner

conductor

Stempel

sello

Verlegung

trasladar

Datensicherung

copia de seguridad de datos

Gesellschaftsreise

viaje de la compañia

Wechselkurs

tipo de cambio

Interrail-Karte billet

billete Interrail

Abschluss

conclusión / finalización

Erfrischung

refrescar

Debitoren

deudores

Hin- und Rückfahrt

ida y vuelta

Umschlag

sobre

abstempeln

picar / timbrar / pinchar

Schiff

barco

Treffpunkt

punto de encuentro

heute

hoy

Beleuchtung

iluminación

Mindestgewicht

peso mínimo

Geldwechselbüro

oficina de cambio de dinero

Güterwagen

vágon de mercancía

einfach(e Fahrt)

Un solo viaje

Rangier

maniobrador

Balkon (Theater)

balcón

Schmalspur

gálibo estrecho

A-Post

correo preferente

Auslad

descarga

Verlängerung

prolongación

Versuch

prueba

Zwischenhalt

parada intermedia

Hauptverkehrszeit

la hora punta

Reisezug

tren de pasajeros

Freifahrschein

billete gratuito

Kontrollmarke

marcas de control

Ausfall eines Zuges

interrupción de tren / cancelación

Dampflokomotive

locomotora de vapor

unbegleitet

no acompañado

Pendelzug

tren lanzadera

siguiente / próximo

Rückfahrkarte

billete de vuelta

Einspur

carril simple / carril único

Austritt

dimisión

Fähre

ferry / la barca de pasaje

Transportplan

programa de transporte

Tarifbestimmung

regulación de tarifas

Schlafwagenabteil

compartimento coche cama

Verkehrsverbund

asociación de transporte

ausladen

descargar

Elektrifizierung

electrificación

Car

autobús

Fahrt

viaje

Rückfahrt

vuelta

gratis

zollfrei

libre de impuestos

prüfen

verificar

klimatisiert

climatizado

Fahrdienst

servicio de transporte

Jahreszeit

temporada

Gleisunterbruch

interrupción de anden

Guthaben

saldo

Auswahlfeld

campo de selección

Reiseweg

camino de viaje

verheiratet

casado

Einzelhinreise

ida simple

Bahnhof besetzt

estación ocupada

Bergbahn

ferrocarril de la montaña

Reisedatum

fecha de viaje

umgeleitet

redirigido

vorhergehend

anteriormente

abgesagt/annulliert (Theater)

anulado

Aufenthaltsbewilligung

permiso de residencia

Vorsaison

pre-temporada / temporada baja

Vollbremsung

frenado a fondo

Freilichtspiel

juegon al aire libre

Schlafwagen

coche cama

Abteil

compartimiento

Betriebs...

operación

pensioniert

pensionista / tercera edad / jubilado

Verbindung (Telefon)

conexión

verlieren

perder

Rechnung

factura

Gruppe

grupo

Doppelstockwagen

vágon de doble piso

Firma

empresa

Gesamtgewicht

peso total / peso bruto

Steigung

inclinación

Adresse

dirección

Warenzoll m (Gebühr)

aduanas de mercancía

Juniorpass

tarjeta junior

Unfall

accidente

Ausstellung

exposición

unterteilen

dividir

Störung

interferencia

Notbremse

freno de emergencía

Türschliessung

cierre de puertas

Bahnsteig

anden / plataforma

unterbrechen (Strecke)

interrumpir ruta

Unregelmässigkeit

irregularidad

Unternehmungen KTU

empresas KTU

Pfeife

pito

Vorlage

modelo

Streckenunterbruch

interrupción de línea

Bestellung

pedido

Erklärung

explicación

verkehren

circular

Krankenkasse

seguro de salud

Weiche stellen

punto de interrupcíón

monatlich

mensual

Kind

niño

Andrang

aplastamiento

rückwärts fahren

guiar hacia atras

aufgeben

enviar

Visum

visa

Veranstalter

organizador

aufeinanderfolgende (Tage)

dias consecutivos

Schifflandungsbrücke

puente de carga

Mietvelo

bicicleta de alquiler

Begleitschein

documento de acompañamiento

Markierung

marca / marcación

ledig

soltera / soltero

Tourismus

turismo

Kundenkarte

trajeta de cliente

Vertragstatus

estado del contrato

einsteigen

montar

Erdrutsch

deslizamiento de tierra

Rundfahrt

circuito

Doppelspur

doble carril

Türe

puerta

Manöver

maniobra

höhere Gewalt

poder superior / fuerza mayor

Fahrgast m , Reisende/r

pasajero

Versetzung

transferencia

Tourist

turista

Unterschied

diferencia

beeilen

apúrate / date prisa

Benzin

compustible / gasolina

Länge

longitud

Bewilligung

autorización

Kehrtunnel

túnel de inversión

speichern

salvar / guardar

Fracht (Gebühr)

importe de carga

Wartsaal

sala de espera

Werktag

dia laboral / dia de trabajo

Tageskarte

billete diario / tarjeta diaria

halber Preis

medio precio

Zollamt

oficina de aduanas

verantwortlich

responsable

Sitzplätze

asientos

Öffentlicher Verkehr

transporte público

einheimisch

local

Überführung (Brücke)

pasarela

Hebel

palanca / leva

Ausser Betrieb

fuera de servicio

Nachzahlung

pago adiciónial

Lager

almacén

Dampfschiff

barco de vapor

Grenzübergang

frontera

Zonenpreis

precio de zona

Umschreibung

transcripción

Steuerung

control

Bahnstrecke

línea de ferrocarril

Lieferung

entrega

umbuchen

cambiar / modificar

Überschwemmung

inundación

Kurswagen

vágon de curso / carro de curso

Verpflegung

alimentación

Versandbahnhof

estación de envío

Personenverkehr

tráfico de pasajeros

annullieren

anular

Eisenbahnbeamter

empleado de ferrocarril

Platzkarte

reservación de asiento

Nahverkehr

tráfico local

Steuerwagen

vágon de control

Bettplatz

lugar de cama

Halbtaxabonnement

abono de medio precio

GA im Abonnement

abono general

sitzen (sich setzen)

sentarse

Anwendung

aplicación

Beamter

funcionario público

wiegen

pesar

einfaches Billett

solo ida

Fahrweg

ruta

Fundbüro

oficina de objetos perdidos

Privatbahn

ferrocarril privado

Couchette

vágon cama / coche cama

übermitteln

trasmisión

Stellwerkstörung

fallo de torre de señales

Handgepäckschalter

taquilla de equipaje a mano

Hinterlegung

deposito

stornieren

cancelar

eingeschränkt

limitado

bezahlen

pagar

Preistabelle

lista de precios

entsperren

desbloquear

Fahrbahn

carril

Extrazug

tren especial

brutto

bruto

Ausgabestelle

oficina de emisión

Transportgerät

dispositivo de transporte

verfügbar

disponible

Luftseilbahn

teleférico

- 1. Rang

primer rango

S-Bahn

tren regional

Blatt

hoja / papel

Eingabe

entrada

Frachtbrief

carta de carga

Besucher

visitante

Anfangszeit (Theater, Konzert)

periodo inicial

direkt

directo

Paket

paquete

Miete

alquiler

Postfach

apartado de correso

Offerte (Angebot)

oferta

Service après-vente

servicio post venta

Vorgesetzte

superior

Stellvertreter

sostitutor

Knotenbahnhof

estación de empalme

Gruppenüberschrift

grupo titular

Sessellift

telesilla

Plakat

cartel / póster

Preis

precio

Ankündigung

anuncio

Gutschein

cupón / bono

Durchgangsbahnhof

estación de transito

Neigezug

tren basculante

Fahrkarte vorzeigen

enseñar billete de tren

Dienstleistung

servicio

Auswählen

selecciónar

übertragbar

transferible

Mitteilung

comunicación

Fundgegenstand

objeto perdido

abstellen (Zug)

aparcar el tren

Arztzeugnis

certificado médico / justificante médico

Fremdgeld

dinero extranjero

Verkehrsbüro

oficina de turismo

Bus

autobús

Gepäckträger

porta equipaje

auswählen

elegir / esocoger

Verkehrsbereich

zona circular

Abfahrtszeit

hora de salida

Seniorenpass/~karte

tarjeta de tercera edad

löschen

cancelar / suspender

Liegewagenzuschlag

suplemento de couchette

Besitzer

propietado

Bemerkung

observaciónes / comentarios

Mahnung

recordatorio

Gültigkeitsbereich

informe de validez

Lampe

lámpara

Bahnhofsuhr

reloj de estación

überwachen

vigilar

Taxi

taxi

beladen

cargar

Vorschrift

reglamento

vorwärts

adelante

Velo

bicicleta

Fahrkarte lösen

comprar billete de tren

Personentarif

tarifa de pasajeros

Tasche

bolsa

Übergang

paso

Beschreibung

descripción

Rücktaste

tecla retroceso

ausgebucht

completamente reservado

vorweisen

presentar / enseñar

Fahrplanwechsel

cambio de horario

Verantwortlichkeit

responsabilidad

Datum

fecha

Signal

señal

Personenverkehr PV

tráfico de pasajeros PV

Zuschlagkarte

tarjeta de suplemento

Gutschrift

nota de crédito

reisen

viajar

vorwärts (Sitz)

adelante

Fracht (Ladung)

carga

vorzeitig

prematuramente

minderjährig

menor de edad

Betriebslage

situación operativa

Kursbuch

libro de horario oficial

Personal

personal

Raucher

fumador

Verkehrsunterbruch

interrupción del tráfico

erhältlich

disponible

Klassenwechsel

cambio de clase

Lebensmittel

alimientos

Eisenbahnverkehr

tráfico ferrocarriles

Bremse

freno

Liegeplatzkarte

tarjeta de couchette tren

Kollision

colisión / choque

defekt

defecto

Handgepäck

equipaje de mano

Übergewicht

sobrepeso

qualifizieren

qualificar

- vor Abfahrt

antes de salida

übersetzen

traducir

Geschwindigkeitsverminderung

reducción de velocidad

inaktiv

inactivo

Gepäckwagen

carro de equipaje

Post

el correo

Bühne

escenario

Automat

máquina automática

Telefonzentrale

central de telefónica

Taste

tecla

heizen

calentar

Dienstextrazug

tren especial

Halt m (ohne ~)

sin parada

- keine Erstattung

sin reembolso

Tarif

tarifa

Schalter m (Billett~)

taquilla

Ermässigung

reducción / descuento

Gepäckschliessfach

deposito de equipaje

Geldwechsel

cambio de dinero

zerbrechlich

frágil

unterschreiben

firmar

unterbrechen (Reise)

interrumpir viaje

registrieren

registrarse

Teilnehmen

participar

Reiseführer

guia turistica

Gleisänderung

cambio de anden / plataforma

Bruttoeinkommen

ingresos brutos

Pass (geografisch)

paso

Schiene

carril

automatisch

automático

Empfänger

destinatario

Annullierung

anulación

lebensgefährlich

peligro mortal

Reservierungsstelle

oficina de reservación

Zugspitze

punta de tren

Sitz

asiento

Reisebüro

agencia de viajes

Empfangsschein

recibo

Unterführung

paso subterráneo

gesperrtes Gleis

anden bloqueado

Rolltreppe

escalera mecánica/automática

Funk

radio

beschweren, (sich ~)

queja / reclamar

Brücke

puente

Buffettwagen

vágon de bufete

Vorortszug

tren suburbano

Last

cargo

Weichenstörung

fallo de interruptor

Auto im Reisezug

auto tren

Gang

pasillo

Zollkontrolle

control de aduanas

Abonnement

abono

Lohn

sueldo

Eintrittsbillett

billete de entrada

Pfingsten

pentecostés

Handgerät

dispositivo manual

Öffnungszeit

horario de apertura

Zonentarif

tarifa de zona

Taxe, ganze ~

tarifa precio entero

Annahme

aceptar

Dienstchef

jefe de servicio

water / baños / aseos

Auskunft

información

Gepäckaufbewahrung

deposito de equipaje

einteilen

repartir

rückwärts (Sitz)

asiento hacia atras

leicht (Gewicht)

ligero / liviano

Intercityzug

tren Intercity

Schlusslicht

luz trasera

Region

región

Doppelzimmer

habitación doble

Abstellgleis

anden de aparcar el tren

Antwort

respuesta

Gepäckträger

porta equipaje

Familienbillet

billette familiar

rückgängig machen

anular / contramandar

Prellbock

paragolpe

Abfahrt

salida

Strecke

ruta

Kinderwagen

caricoche

Ankunftsbahnhof

estación de llegada

anmelden (online)

conectarse

Bericht

informe / reporte

Versicherung

seguro

Notbedienung

manual de emergencia

Fenster

ventana

Funkgerät/Funkstation

equipo de radiocomunicación

Einnahme

ingresos

Handbremse

freno a mano

Spitzkehre

curva de horquilla

Einzelzimmer

habitación individual

Abgangsstation

estación de salida

Zugnummer

número de tren

Geltungsbereich

area de validez

hinten

atras

Notruf

llamada de emergencia

Werkstatt

taller

Behinderte ~r

persona discapaditada

Reservierung

reservación

Geltungsdauer

valido

Weiche

interruptor

Achtung!

atención

Fahrplanfeld

campo de horario

Rangierer

emleado de maniobración

Mittelgang

corridor principal

Messe

feria

Führerstand

cabina del contuctor

überfüllt

sobrecargado

Einschaltung

activación

Einzelreise

viaje simple

drucken

imprimir

Computer

ordenador

Güterzug

tren de mercancía

Reiseleiter

guia de viajes

verspätet sein

estar en retraso

Gebühr

tasa

Höchstgeschwindigkeit

velocidad máxima

Schnellzug

tren expreso

Lastwagen

camión

Ankunftszeit

horario de llegada

Zugpersonal

tripulación del tren

Zeiger (Uhr)

manecilla del reloj

Reisegesellschaft

compañia de viajes/empesa de viajes

Selbstbehalt

franquicia

bilden

formar

Speisewagen

vágon restaurante

Erstattung

reembolso

Liegewagen

vágon de couchette

Auswahlliste

lista de selección

Jugendgruppe

grupo de jóvenes

Postauto

autobús de correos

Nichtraucherabteil

comparitmiento de no fumadores

Starkes Gefälle

fuerte bajada

Feiertag

dia festivo

Ausland

extranjero

Kreuzung

cruce

verboten

prohibido

Knotenpunkt

punto de empalme

Qualität

qualidad

Mietauto

Coche de alquiler

Streckenwechsel

cambio de ruta

sauber

limpio

beraten

consular / asesorar

Wagen-Nr

número de vágon

Spätdienst

turno de tarde

Zahlungserinnerung

recordatorio de pago

Eisenbahnfahrzeug

vehículo ferrocarril

Busbahnhof

estación de autobúses

Abkürzung

abreviatura

Nachtstrecke

ruta nocturna

Mitte

mita / medio

Gast

invitado / visitante

Generalabonnement GA

abono general

Verzeichnis

índice / listado

Lüftung

ventilación

Angestellte f , ~r

empleado

Jahresabonnement

abono anual

Loge (Theater)

palco

Ausgang

salida

Distanz

distancia

Vertrag

contrato

Rang (Theater)

teatro de rango

Zugverkehr

servicios de trenes

verzollen

aduanas / declarar

Anschlussbruch

rotura de conexsión

Anlage, Einrichtung

instalación

Gepäckwägelchen

carro de equipaje

Durchfahrt

transito

Sicherheit

seguridad

Kundendienst

servicio de atención al cliente

mieten

alquilar

Spurweite

ancho de carril

Prospekt

prospecto

Bahnübergang

cruce de nivel / paso de nivel

Inhaber

titular

Entfernung

distancía

Toilette

Water / Baños / Aseos

verlängern

prolongar

Kunde/Kundin

cliente

Verspätung

retraso

Anrufton

tono de llamada

Münze

moneda

Verbot

prohibición

Datenschutz

protección de datos

Rufname

Nombre

Blinklichtsignal

señal de luz intermitente

Arbeitsplatz

duración de trabajo

Eisenbahner

empleado de ferrocarril

Bergfahrt

asceno a la montaña

Zeitfenster

rango de tiempo

stehlen

robar

Streik

huelga

Währung

moneda

freigeben

librar

Bedingung

condición

Bonitätsprüfung

evaluación de crédito

Gepäckausgabe

recogida de equipaje

Entlastungszug

tren de descarga /

Fahrleitungsabschnitt

sección catenaria

Mehrfahrtenkarte

tarjeta de tarifa diaria múltiple

provisorisch

provisiónal

Monatslohn

sueldo mensual

Gepäckschalter

taquilla de equipaje

Netz

red

Nachtzuschlag

suplemento nocturno

Einstiegtür

puerta de entrada

Dienststelle

oficina

Begleitung

acompañamiento

Rollmaterial RM

material rodante

empfehlen

recomendar

ankommen

llegar

Handwagen

carro de equipaje

Unterschrift

firma

Boden

suelo

Lichtraumprofil

galibo

Busse

multa

Nachtzug

tren nocturno

Autofähre

transbordador de coches

Vorsicht

precaución

Anzahl

cantidad / número

Gefahr

peligro

Brief

carta

amtlich

oficial

Spezialtaxe

tarifa especial

Gepäcknetz

red de equipaje

Lift

acensor

Post (Stelle)

correos

- 2. Rang

segundo rango

Transitverkehr

trafico en transito

Halbstundentakt

ciclo de media hora

Klimatisation

acondiciónado

reduzieren

reducir

Bremsprobe

prueba de freno

Rollstuhl

silla de ruedas

Drucker

impresora

Decken

proteger

Regenbogenkarte

carta arco-iris

Zugführer

jefe de tren

Sonderzug

tren especial

Auskunftsbüro

oficina de información

Richtung

dirección

Fahrdienstbüro

oficina de transporte

Identitätskarte

DNI

Aufenthaltszeit

tiempo de estadía

Beförderung f (Amt)

promoción

Blitzschlag

relámpago

Zusammenstoss

colisión

Zoll

aduanas

Seilbahn

teleférico

Wohnsitzbestätigung

confirmación de residencia

Spannung

voltaje

Richtungstafel

tablero de dirección

Kleinwagen

vehículo compacto

Zahnradbahn

tren de cremallera

Formular

formulario

Beförderung

trasporte

Strassenbahn

tramvia

anwesend

presente

Zivilstand

estado civil

Betriebsleitzentrale

centro de control

umsteigen

cambiar

Rückseite

parte posterior / parte trasera

Arbeitsbeginn

inicio de trabajo

Schein

nota

Stromausfall

fallo de tensión/fallo de energía

Touristikhandbuch

manual turistico

- nach Abfahrt

despues de salida

Frühdienst

turno de madrugada

festhalten (Fahrrichtung)

mantener la dirección de viaje

umgekehrt

vice versa

Halt, ordentlicher …

parada ordinaria

Arbeitszeit

horas de trabajo

Achsenzahl

número de ejes

geschieden

divorciado

Nachteil

desventaja

Blindenhund

perro guia

Anfrage

solicitación

Billett

billete

Passkontrolle

control de pasaporte

Personenbahnhof

estzación de pasajeros

Verkehrsmittel

medios de transporte

Reise

viaje

Fahrpreis

precio de transporte

Wiederherstellung

restabilación

Auswahl

selección

Hauptbahnhof

estación principal

Seitengang

pasillo lateral

Spitzenverkehr

tráfico de punta

Bildschirm

pantalla

Unterbruch

interrupción

Umtausch

cambiar

MWST

IVA

Stromabnehmer

pantógrafo

Direktion

dirección

tarifgemäss

según la tarifa

Bühnenaufbau, Kulisse

décor

Kollektivbillett

billete colectivo

ankündigen

anunciar

Sicherstellung

copia de seguridad

Türgriff

manija de puerta

Genfersee

Lago de Ginebra

Dienstwagen

vágon de servicio

Anschluss

conexsión

- 2 Sitze gegenüber

2 asientos en frente

Zuschlag

suplemento

Briefkasten

buzón de correo

Taxgewicht

peso de tarifa

Postwagen

furgon de correos

allgemeine Feiertage

dias festivos

Weisung

instrucción

Datei

archivo

Gepäckaufgabe

taquilla de equipaje

Wegevorschrift

indicaciones

ausrufen

anunciar

Sparbillette

billete de ahorro

Reglement

regolamiento

Fernbedienung

mando a distancia

Bahnfahrt

viaje en tren

Einheitswagen

vágon estándar

Kontoauszug

estado de cuenta

Halbtaxbereich

informe de validez

Büro

oficina

Lokomotive

locomotora

Ausflugsbillett

billete de excursión

Eingang

entrada

Halt

parada

Leistung

progreso / resultado

Meldung

anuncio

zurück

vuelta

Umleitung

redirección

hinterlegen

depositar

fremde Währung

moneda extranjera

stören

interrumpir / molestar

Ausnahme

excepción

Kontrolle

control

Vorderseite

delantera

regelmässig

regular

Ausweis

documento / DNI

befristet

limitado de tiempo

kuppeln

acoplar

Fahrkarte lochen

validar/picar/pinchar billette de tren

Vorname

nombre

Ostern

pascua

Wagenabteil

compartimiento

plazieren

sentarse

Raucherabteil

vágon de fumadores

Lautsprecher

altavox

ungültig

inválido

Tribüne (Sportstadium)

tribuna

Wartefrist

período de espera

betrügen

trampa

Sitzplatzreihe (Theater)

fila

Abfahrbefehl

orden de salida

Schnellbremsung

frenada de emergencia

fahrplanmässig

a tiempo

Eilzug

tren de alta velocidad

laden

cargar

Rückerstattung

reembolso

bearbeiten

editar

Platzreservation

reservación de asiento

Geschenkgutschein

bono de regalo / cupón de regalo

Fehlermeldung

error de mensaje

anhängen

acoplar

Betriebsunfall

accidente laboral

Talon

talón

Annullierungsgebühr

gastos de cancelación

Transportmittel

medios de transporte

Liegenschaften/Nutzungen

propiedad / bienes de propiedad

Untergrundbahn

métro / tren subterráneo

persönlich

personalmente

Bahnüberganganlage

sistema de paso a nivel

Aufenthalt (Ferien)

duración de visita / vacaciones

Fahrzeugstörung

fallo del vehículo

lösen (Billett n )

comprar un billete / sacar un billete

Kopfgleis

anden de cabezera

Bestimmungsbahnhof

estación de destino

Fahrstrecke

ruta

Fahrleitung

carril conductor

freier Eintritt

entrada libre / entrada gratuita

Telefax

teléfax

Einfahrt

entrada

Transport

trasporte

Arbeitsstelle (Bau)

lugar de trabajo

Personalausweis

documento nacional / DNI

Fahrdienstleiter

jefe de transporte

Beschädigung am Gleis

daños en el carril

Kette

cadena

Sesselbahn

teleférico

Personenwagen

vágon de pasajeros

Rangierbahnhof

estación de maniobración

Eisenbahnunternehmung

empresa ferrocarriles

schweizerisch

suizo

Drahtseilbahn

teleférico / funicular

Handtasche

bolso de mano

Bezahlung

pago

Fahrkarte

billete

Bahnreisezentrum

centro de viajes en tren

Salonwagen

vágon de salón

Kundschaft

clientela

Änderung

modificación / cambiar

Fahrpersonal

tripulación del tren

Überzähligmeldung

notificación de supernumerarios

Einspurbetrieb

operación de vía única

Einsteigen bitte

montar por favor

Reisecheck

cheques de viaje

Feuerlöscher

extinguidor

Koffer

maleta

Hinweis

indicación

Reisestrecke

ruta de viaje

Bahnhof

estación

Waage

balance / peso

Betriebssicherheit

seguridad de control

Strom

electricidad

Fahrvergünstigung

concesión de viaje

Gültigkeitsdauer

periodo de validez

abhängen (Wagen)

descoplar

Gleis (freies ~)

anden / plataforma

Rampe

rampa

Waschraum

lavabos

fahren

viajar / circular

verschieben

desplazar

streiken

hacer una huelga / ir a la huelga

unpersönlich

impersonal

aufbewahren

almacenamiento

Datenbank

base de datos

Abteiltür

puerta del compartimiento

Billettkontrolle

conrol de billetes

Nationalität

nacionalidad

Verwaltung

administración

sperren

bloquear

Handlaterne

lintera a mano

- 4 Sitze um einen Tisch

4 asientos con mesa

wöchentlich

semanal

Bahnpolizei f (BAPO)

policía ferroviaria

Anfang

inicio

Kleingeld

monedas / cambio

Schlusswagen

vágon final / carro final

Fahrtunterbrechung

interrupción de viaje

Palette

paleta

Fahrplan

horario

gelöscht

eliminado

Ausgabe

salida

Retourbillett

billete de ida y vuelta

Klimaanlage

aire acondiciónado

Taxe, halbe ~

tarifa precio medio

Rad

rueda

verpacken

empaquetado

verständigen

informar

Ausgabe

distribución

Gepäck

equipaje

Mindestfahrpreis

tarifa mínima

Wendebahnhof

estación de giro

Unterkunft

alojamiento

befördern (Güter)

trasportar

Schaden

daños

Inkasso

cobro

Angebot

oferta

Grossbuchstaben

mayúscula

Heilungskostenversicherung

seguro de gastos medicos para visitantes

Ankunftsbahnsteig

anden de llegada/plataforma de llegada

Rat m (~schlag)

consejo

Güterbahnhof

estación de mercancía

Fahrt ins Blaue

viaje sorpresa

Führerausweis

permiso de conducir / carnet de conducir

verschmutzen

contaminar

geradeaus

todo recto

B-Post

correo regular

Reparatur

reparación

Geld

dinero

verpassen

perder el tren

Ersatz

sustitución

Fahrt

viaje

Zugabfertigung

despacho de trenes

Streckengleis

carril de ruta

aussteigen

bajar / salir

Verstärkungswagen

vágon de refuerzo

Zollabfertigung

despacho de aduanas

Parkett (Theater)

parquet

Ankunft

llegada

Zuschauer

espectadores

unterstreichen

subrayar

unfrankiert

sin sello / sin sellar

Rückmeldung

respuesta

Endstation

parada final / estación terminal

Kinderfahrkarte

billetes para niños

Ausgabe

emitir billette

Mehrwertsteuer

impuesto sobre valor añadido / IVA

Fahrrad

bicicleta

Bedarfshalt

contenido

anreisen

llegar

durchgehend

en transito

Familienname

apellido / nombre

Eisenbahn

ferrocarriles

Liegeplatz

couchette de tren

Vorlegeschloss

candado

Jahr

año

Behälter

contenedor

Achsbruch

rotura de eje

verdienen

ganar / guadañar

Bahnhofkiosk

kiosco de la estación

ferngesteuert

telecomandado

halten in

parar en

Hinfahrt, Hinweg

ida

Billettautomat

máquina de billetes

Medienmitteilung

comunicado de prensa

Gegensprecher

interlocutores

gesperrt

blocado

Perron

anden / plataforma

Anreise

llegada

erwarten

contar con

Aussichtswagen

vagón panoramico

Sichern

proteger

Monatskarte

carta mensual

Zahlung

pagamento

Missbrauch

abuso

kündigen

cancelar / suspender

Tunnel

túnel

Bestätigung

confirmación

ermässigtes Billett

billete rebajado

unbeschränkt

sin limite

Teilnehmer

participante

Künstler

artista

Zugschluss

fin de tren

Formationsänderung

cambiamiento de formación

Quittung

justificante

Anmeldung

anuncio / inscripción

Empfangsbahnhof

estación de destinación

Arbeitsdauer

empleador

Wagentüre

puerta de vágon

Doppelstockzug

tren de doble piso

Handgriff

maneje / manilla

Zugbegleiter

auxiliar de tren

pantalla

wiederherstellen

restablecer

Strecke

linea

Lehre

aprendisaje

Art

tipo / clase

Dienstfehler

fallo de servicio

Nachricht

mensaje

Teilstrecke

ruta parcial

Güter

mercancía

Schmalspurbahn

tren de gálibo estrecho

Durchgang

pasaje

Familie

familia

Gondelbahn

teleférico

Stehplatz

puesto en pied / puesto sin asiento

Umweg

desvío

Lokomotivführer

conductor de locomotora

Baustelle

sitio de construcción

Autobus

autobús

Weiterreise

continuación de viaje

touristisch

turistico

Verkehr

trafico

Kasse (Theater-)

taquilla

einschalten

encender

Bahnunternehmung

compañia de ferrocarril

Hund

perro

Überholungsbahnhof

esteación de precedente

pünktlich

en hora

Schalter m (elektr.)

maquina de billetes

Begleitperson

acompañiante

Dreiseenfahrt

viaje de tres lagos

Lieferschein

nota de entrega

gültig

valido

Güterverkehr

trafíco de mercancía

Wagen

vágon / carro

überqueren

cruzar

Geburtsdatum

fecha de nacimiento

wechseln

cambiar

Nachnahme

pago contra reembolso

Grenzbahnhof

estación fronteriza

Kontoinhaber

titular de la cuenta

Reisegutschein

cúpon de viajes

ausgeben (Schalter)

emitir

Umbau

renovación

Nachsaison

fuera de temporada

Pass m , (Reise~ m )

pasaporte

Flashcard Info

Spanisch Bahnvokabular