English Prange

case

fall

is considered

steht geschrieben (berücksichtigt)

furthermore

außerdem

respective

jeweiligen

hesitate

zögern

you therefore have to bear the cost of our services

sie haben daher die kosten unserer inanspruchnahme zu tragen

by judgement of (datum) (gerichtsort) court denied your claim

das gericht hat ihre anfrage verweigert

enclosure

anlage

litigation

rechtsstreitigkeiten

within (zahl) weeks

innerhalb von ... wochen

Require

Fordern

Expenses

Auslagen

legal fees

anwaltskosten

Statutory fees are charged in accordance with the lawyers remuneration act.

Gesetzliche Gebühren richten sich nach dem RVG.

For out-of-court work, the lawyer can charge a consultation fee.

Für außergerichtliche Arbeiten kann der Anwalt eine Geschäftsgebühr veranschlagen.

The fee depends on the claim value, difficulty, scope, the clients wealth, the importance to the client and the liability.

Diese Gebühr richtet sich nach dem Gegenstandswert, der Schwierigkeit, dem Umfang, der persönlichen & wirtschaftlichen Verhältnisse des Mandanten und seiner Wichtigkeit sowie nach dem Haftungsrisiko.

As an alternative, the lawyer and the client could choose a fee aggrement.

Als Alternative können der Anwalt und der Mandant eine Honorarvereinbarung treffen.

If the lawyer represents the client at court, the fee aggrement can't be over a remuneration that is lower than the statutory fees.

Wenn der Anwalt den Mandanten gerichtlich vertritt, darf das vereinbarte Honorar nicht niedriger ausfallen als die gesetzlichen Gebühren.

If the fees have to be paid by the defendant (as the client has won the case) the other party only has to pay the statutory fees. The rest have to be paid by the client.

Wenn die Gebühren von der gegnerischen Partei bezahlt werden müssen, für den Fall, dass der Mandant den Fall gewonnen hat, hat dieser nur die gesetzlichen Gebühren zu zahlen. Das vereinbarte Resthonorar muss der Mandant bezahlen.

Please find enclosed our bill.

In der Anlage befindet sich unsere Rechnung.