hamudi

die Angabe, die Angaben

данные, сведения, информация

•Bitte geben Sie Ihre persönlichen Angaben ein.– Пожалуйста, введите свои личные данные.

bewusst – unbewusst

осознанный – неосознанный

•Er trifft bewusst Entscheidungen für seine Zukunft.– Он осознанно принимает решения о своем будущем.

gezielt – willkürlich

целенаправленный – случайный

•Er stellte gezielte Fragen zu dem Thema.– Он задавал целенаправленные вопросы по теме.

​

getarnt – offensichtlich

замаскированный – очевидный

•Sein wahres Motiv war gut getarnt.– Его истинный мотив был хорошо замаскирован.

eingestellt – arbeitslos

трудоустроенный – безработный

•Nach der Ausbildung wurde er direkt eingestellt.– После обучения его сразу приняли на работу.

sich gläsern fühlen

чувствовать себя прозрачным (без личного пространства)

•Durch Überwachungskameras fühlt man sich oft gläsern.– Из-за камер наблюдения люди часто чувствуют себя «прозрачными».

unter anderem (u. a.)

среди прочего

•Ich interessiere mich für Sprachen, unter anderem für Deutsch und Spanisch.– Я интересуюсь языками, среди прочего немецким и испанским.

hierzulande

в этой стране, у нас

•Hierzulande sind Pünktlichkeit und Disziplin sehr wichtig.– В нашей стране пунктуальность и дисциплина очень важны.

bezwecken mit + Dativ

преследовать цель с чем-то

•Was bezweckst du mit dieser Frage?– Какую цель ты преследуешь этим вопросом?

ausforschen + Akk.

выведывать, разузнавать

•Der Geheimdienst hat die Verdächtigen ausspioniert und ausforscht.– Спецслужба шпионила за подозреваемыми и разузнала информацию 

fördern + Akk.

поддерживать, способствовать

•Die Regierung fördert erneuerbare Energien.– Правительство поддерживает возобновляемые источники энергии.

umwerben + Akk. mit

добиваться расположения, ухаживать за кем-то

•Die Firma umwirbt junge Talente mit attraktiven Gehältern.– Компания привлекает молодых специалистов высокими зарплатами.

neigen zu + Dativ

склоняться, наклоняться к чему-то

•Er neigt dazu, vorschnelle Entscheidungen zu treffen.– Он склонен принимать поспешные решения.

schimpfen über + Akk.

ругаться на что-то, жаловаться на что то

•Er schimpfte über die schlechten Arbeitsbedingungen.– Он ругался на плохие условия труда.

anbieten + Akk.

предлагать что-то

•Der Anbieter bietet günstige Internetverträge an.– Поставщик предлагает выгодные интернет-тарифы.

durchleuchten + Akk.

просвечивать, тщательно проверять

•Der Sicherheitsdienst durchleuchtete alle Gepäckstücke.– Служба безопасности проверила все чемоданы.

einfallen + Dativ

приходить в голову

•Mir fällt gerade ein gutes Beispiel ein.– Мне только что пришел в голову хороший пример.