etwas behaupten
to maintain something
die Ruhe vor dem Sturm
the calm before the storm
jemandem eine Tracht Prügel verabreichen
give someone a good thrashing
zur Veranschaulichung
by way of illustration
schnell von Begriff sein
to be quick on the uptake
Grussformel bei unbekanntem Empfänger
yours faithfully
nachgeben
zurückziehen
back down
Massenentlassung
mass layoffs
denkbar, vorstellbar
conceivable
bezogen auf ...
in terms of
herumstreifen
to prowl
der Eingebung des Augenblicks folgend (ganz spontan)
on the spur of the moment
rasende Kopfschmerzen
a splitting headache
rührend
poignant
Lebensabschnittgefährte
common-law spouse
slightly ill/sick and not as well as usual
under the weather
heikel, unsicher, prelär
precarious
entmutigen, einschüchtern
to daunt
Legierung
alloy
kampflustig
pugnacious
to be reminded of something by somebody repeatedly over time
never hear the last/end of something
AngreiferIn
assailant
das Gesicht wahren/verlieren
save/lose face
schlagkräftig
forceful
Leid
affliction
auf etwas drängen
to push for something
etwas gleichen
to be akin to something
Abneigung gegen etwas
dislike of something
iriitate / irk / antagonize
to get up someone's nose
auf den ersten Blick
on the face of it
Pfuscharbeit
botch job
Fetzen / Lumpen
tatters
rasen / sausen / flitzen
dash
wieder aufleben
rekindle
lauern
lurk
etwas verabscheuen
loathe something
ausschlagen
lash out
angesehen, ehrenwert
reputable
wohingegen
whereas
voller Hindernisse
fraught with obstacles
in etwas erfahren sein
to be adept at/in something
utterly defeat somebody
to deal someone a knock-out show
schlechte Chancen
long odds
infolgedessen
als Folge davon
as a consequence
arrogant
too big for your boots
überschreiten
to go beyond
Das ist ein bisschen viel verlangt!
That's a tall order!
das Handtuch werfen
throw in the towel
work hard
pull your socks up
Faltblatt
leaflet
hastig, übereilt
rash
unüberwindbar
insurmountable
urzeitlich
primeval
etwas behindern
to hamper smth
Gedankengang
train of thought
Aufmerksamkeit / Beachtung
heed
aufrund, infolge, dank
owing to
jemand/etwas beeinflussen
to sway someone/something
mit etwas anfangen
to embark on something
ungepflegt, heruntergekommen
scruffy
sich durchsetzen
to hold sway
jammern / klagen
wail
flüchtig / dahineilend
fleeting
schätzen, rechnen, glauben, meinen
to reckon
verflochten
interwoven
to decide how to deal with a situation as it develops rather than by having a plan to follow
to play something by ear
Schmeichelei
blandishment
vollständig von etwas eingenommen werden
sich heillos in jemanden verlieben
jemandem auf den Leim gehen
to fall hook, line and sinker for something / someone
geschmiedet
forged
ein Körnchen Wahrheit
a grain of truth
ein Sturm der Entrüstung
a storm of protest
durchsetzungsfähig
(stand your ground without being aggressive)
assertive
sich abkühlen
to cool off
sich nach den Vorschriften verhalten
to comply with the rules
vergeblich, nutzlos
futile
etwas ausser Acht lassen
to show disregard for something
aufsässig
defiant
mit anderen Worten
in other words
Gleichnis
simile
brav
well-behaved
rostbraun, kastanienbraun
auburn
propre: zappeln
figuré: ins Schwimmen geraten
flounder
sich rittlings auf etwas setzen
fig: etwas dominieren
bestride something / someone
unehrerbietig
irreverent
heuchlerisch
hypocritical
etwas ausschliessen
to rule smth out
widerlegen
disprove
SpitzenreiterIn / SpitzenkandidatIn sein
to be a front runner
unable to come up with an idea
to be stumped for an idea
unbestritten
beyond dispute
Kopf an Kopf
neck and neck
besorgt über etwas sein
to be apprehensive about something
intelektuell anspruchslos
lowbrow
jemand von etwas freisprechen (jur.)
to acquit someone of something (jur.)
Grille
cricket
heimtückisch, betrügerisch
treacherous
Augenbelastung
eye strain
es scheint mir, dass
it would appear to me that
prestigeträchtig
prestigious
listen until someone has finished saying what they want to say
to hear somebody out
Räumlichkeiten, Geschäftsräume
premises
schonungslos / unbarmherzig
ruthless
vergleichbar, gleichermassen
comparably
malvenfarbig
mauve [mouf]
Einfluss gewinnen
to gain a handle
Öse
lug
Er ist eine Respektsperson.
He commands respect.
sprenkeln, marmorieren
to mottle
Richtungswechsel
shift in directions
angeboren / immanent
innate
jemand/etwas einpferchen
to coop up - usually passive (to be cooped up)
Tragbalken
girder
Mangel, Defizit
shortcoming
an einem Unfall beteiligt
involved in an accident
etwas in den Griff bekommen
to get to grips with something
Einspruch erheben, in Berufung gehen
lodge an appeal (against)
im besten Fall
at best
weit entfernt
far afield
unbescheiden
immodest
freimütig, offenherzig
upfront
dass/damit nicht
lest
Urteil
verdict
ein Schicksal erleiden
suffer the fate of
relativ, vergleichsweise, verhältnismässig
comparatively
Macken haben, verrückt spielen, Schwierigkeiten machen [ugs]
to play up [ugs]
sich für etwas einsetzen
to stand/stick/speak up for something
ins kalte Wasser geworfen werden
to be thrown in at the deep end
Gebälk
woodwork
unbeirrbar
unerschrocken
unflinching
Grussformel bei bekanntem Empfänger
yours sincerely
etwas abschaffen
to do away with something
to manage to deal with a difficult situation or time
ride the storm
Moschusoxe
musk ox
verkümmern
dahinschwinden
wither
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like two peas in a pod
offenkundig
overt
to listen to a conversation that you are not supposed to hear
to listen in on somebody/something
einteignet
dispossessed
störrisch, mürrisch, widerspänstig
fractious
Heuchelei, Scheinheiligkeit
hypocrisy
Gebäude, Bauwerk
edifice
change the rules for sth, or conditions under which it is done, so that the situation becomes more difficult for sb
move the goalposts
etwas verschärfen, verschlimmern
exacerbate smth
während / solange
whilst
aufreibend, zermürbend
gruelling
anstrengend, mühsam, beschwerlich
arduous
Eingeweide
bowels
untauglich
ungeeignet
inapt
zusammenfassend
to summarize
zu allem Überfluss
noch dazu
into the bargain
hervorrufend
evocative
Müllabfuhr
refuse collection
garbage disposal
sich negativ auf etwas auswirken
impinge on something
Namen/Ruf beflecken
to blot sth
postuliert
postulated
Schritt halten mit etwas
to keep abreast of something
verschieden wie Tag und Nacht
as different as chalk and cheese
vertragswidrig
in breach of contract
schuften
to slog
Bandscheibenvorfall
a slipped disc
to have a lot of sth to deal with
up to my ears (in something)
sich mit etwas abfinden
come to terms with something
missliche Lage
predicament
unterwürfig
subservient
dementsprechend
accordingly
stählern
steely
spend a lot of time doing something in an annoying way
make a meal of something
überragend / vorrangig
paramount
gleichgültig, nachlässig
lackadaisical
to have too many or too much of sth
coming out of your ears
abscheulich / empörend
outrageous
wie zum Beispiel
such as
zu Kreuze kriechen
eat humble pie
unheilvoll
inauspicious
Bekanntgabe, Offenlegung, Enthülling
disclosure
sich vor etwas vorsehen
to be wary of something
der Heizer (Eisenbahn)
stoker
behäbig, gelassen
sedate
entnervt
unnerved
to tell sb for a long time how angry they are about sth
to give somebody an earful
fesselnd
arresting
auf Augenhöhe mit (fig)
a par with
Ähnlichkeit mit jemandem haben
to bear resemblance to somebody
Betrug
fraud
to do something in a way which suggests it is difficult or irksome
make heavy weather of something
etwas im Sturm erobern
take something by storm
auf etwas achten / etwas beherzigen
take heed of something
sitzen
perch
bittere, unangenehme Wahrheit
home truth
verstohlen
betrügerisch
surreptitious
Folgerung
deduction
in Aufruhr
up in arms
Entwurf
blueprint
sich beruhigen
jemanden beruhigen
to quieten down
to quieten someone down
eingefallen / hager / finster
gaunt
Zwang
Nötigung
coercion
schleichend / nachklingend / bleibend
lingering
Hintergrund
Kulisse
backdrop
heruntergekommen / verfallen
derelict
gute Mine zum bösen Spiel machen
to put a good face on the matter
angreifbar
assailable
mit etwas auskommen
get by on
zaghaft
probeweise
tentative
be bossy, overbearing, bully
throw your weight around
inflexible
not give an inch
vorteilhaft sein / ein Gewinn sein
to be an asset
Mäuschen spielen (lauschen)
be a fly on the wall
Gewissensbisse
remorse
alltäglich
mundane
genervt sein
mit seiner Geduld am Ende sein
to be at the end of one's tether
verlockend
tantalising
be irritable / petulant
to jump down someone's throat
sich mit etwas abgefunden haben
to be resigned to something
nachteilig / schädlich
detrimental
lebhaft / anschaulich
vivid
alles in allem
all in all
verwirklicht werden
to come to fruition
Wendepunkt
watershed
umherstreifen
straggle
etwas meiden/scheuen
eschew something
waghalsig
unbesonnen
reckless
unnachgiebig
adamant
wenn auch, obschon, dessen ungeachtet
albeit
Ich schreibe als Antwort auf ...
I'm writing in response to ...
mit etwas zu kämpfen haben
mit etwas zurechtkommen
to grapple with something
etwas einschränken
to curtail something
gekünstelt / gestellt
contrived
verblüffend
startling
Macke / Makel
mar
knifflig
fiddly
to be very familiar with what somebody is saying
hear it all before
wiehern
neigh / whinny
jemanden als Geisel nehmen
to take someone hostage
jemand in Untersuchungshaft behalten
to remand someone in custody
sich zu etwas verpflichten
commit to something
offensichtlich
blatant
verderben / beschädigen
mar
Brandstiftung
arson
nach Strich und Faden lügen
lie through your teeth
unwiderstehlich
compelling
etwas Schaden zufügen
inflict damage on something
something very good
the greatest thing since sliced bread
auf ähnliche Weise
similarily
ein Verlangen nach etwas haben
to have a craving for something
Schmiede
smithy
zwanghaft / verpflichtend
compulsive
ein ernstes, persönliches Gespräch haben
have a heart-to-heart
etwas kapieren
to cotton on to something
Vertrauensvorschuss
leap of faith
Baustelle
construction site
vorsätzlich
premeditated
Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit
tenacity
auf keine Art und Weise
not by any manner of means
in den Seilen hängen
am Ende (seiner Kräfte) sein
to be on the ropes
Daseinsberechtigung
right to exist
heimlich
furtive
abgedroschen / banal
trite
hiernach
nach den Weisungen
in accordance with this
in accordance with the regulations
to listen carefully, especially because you have just heard sth interesting
to make your ears prick up
avoid doing something
wiggle out of something
Geschmacksknospe
taste bud
den Schaden begränzen
to cut one's losses
tief in die Tasche greifen
to splash out
Leine
Haltestrick
tether
schrullig / verrückt
wacky / whacky
ausser sich, rasend, wild
frantic
abfällig
derogatory
Herde
flock
zurückhaltend / gezügelt
restrained
Rückschlag
setback
Schlachthof
abattoir, butchery, slaughterhouse
kitschig / schmalzig
corny
unterschlagen
to defraud
Idiom: plötzlich auftauchen
to come out of the woodwork
Müllmann
dustman
hochintelektuell
hochgestochen
highbrow
watch something carefully in case you need to take action
keep a weather eye on something
... als Beispiel nehmen
take ... as an example
Hülse, Schale, Schote
pod
an etwas massgeblich beteiligt sein
to be instrumental in doing something
to behave badly when someone has been kind
to throw something back in someone's face
(every time I try to work things out with you, you throw it back in my face)
anregen, in Gang setzen
to spur something
den Tatsachen ins Auge sehen
to face the facts
Dotter, Eigeld
yolk
jemanden einschüchtern
to hector someone
etwas zu Tage fördern
unearth something
Abbau / Auszehrung
depletion
aufsässig
defiant
Kreuzritter
crusader
aufkeimend (fig.)
burgeoning (fig.)
Nachteil - Vorteil
downside - upside
durchdrungen
leavened
skeptisch zu etwas stehen
to be sceptical about something
glückverheissend
auspicious
in Kürze
kurz gesagt
in brief
ungestüm
impetuous
etwas einzuwenden haben
to have an objection (to)
Schar, Schwarm
shoal
abgedroschen
hackneyed
Dickicht
thicket
unzivilisiert, bestialisch
brutish
eine Serie von Einbrüchen
a spate of burglaries
belastend
ermüdend
irksome
Reich / Bereich / Königreich
realm
mangelnd, fehlend
wanting
Eremit
hermit
die Suppe auslöffeln
to face the music
herrisch
überheblich
overbearing
was auch immer
whatsoever
umgedreht
gegenteilig
converse
Heuschrecke
grasshopper
es ist ein Kinderspiel
it's a breeze
zu kurz geraten (Person)
sawn-off
altklug, frühreif
precocious
abgesehen davon
having said that
Lehensherr
overlord
ein Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup
unzählig
innumerable
numberless
jemanden einweisen
eine Arbeit erklären
show someone the ropes
in freier Wildbahn
in the wild
entgegenwirkend
antagonistic
wieder da sein, wo man angefangen hat
to be back to square one
Verleumdung (juristisch)
libel (jur.)
höhere Mächte
the powers that be
Fussgängerstreifen
pedestrian crossing
zebra crossing
gleichgesinnt
like-minded
... veranschaulicht den Punkt ...
... illustrates the point ...
zerfurched / holprig
rugged
Überwachungskamera
closed-circuit television CCTV
zudem, ausserdem, ferner
furthermore, moreover, in addition
abschliessend
in conclusion
im Falle von
in the case of
Schleichwerbung
surreptitious advertising
sich gerade so über Wasser halten
keep the wolf from the door
im Gegensatz dazu
by contrast
insbesondere
in particular
Ranzen (dicker Bauch)
paunch
piepsen
blip
1160
|
1
|