5_Verbindungswort-Ergänzung

DURCHAUS

Die Untersuchung zeigt, dass x durchaus als risikoreicher erscheint und ...

INDEED

The study shows indeed that x appears to be more risky and ..

DARÜBER HINAUS, ZUSÄTZLICH

Darüber hinaus zeigen die Ergebnisse, dass 10 % der Bevölkerung ...

FURTHER

The results further show that 10% of the population ...

AUCH, EBENFALLS, AUSSERDEM

Dies kann auch auf die Einstellung ... zurückzuführen sein.

AS WELL, ALSO

This might just as well result from the attitude ...

NICHT NUR X, SONDERN AUCH Y

Mit Hife der Verordnung soll nicht nur x abgesichert, sondern auch y vorangetrieben werden.

NOT ONLY X BUT ALSO Y

The regulation should be able not only to guarantee x, but also to promote y.

ZUDEM, AUßERDEM; DARÜBER HINAUS

Darüber hinaus konnten die Vereinfachung und Vereinheitlichung des Prozesses .. verstärkt werden

MOREOVER; FURTHERMORE

Moreover, the simplification and standardisation of the process was further intensified ...

IN DER TAT, TATSÄCHLICH

Es gibt in der Tat keine starke Theorie über andere Rahmenbedingungen in ...

AS A MATTER OF FACT

As a matter of fact, there is no strong theory about other framework conditions for ..

ZUSÄTZLICH, DARÜBER HINAUS

Zusätzlich werden mögliche Schlüsse .. gezogen.

ADDITIONALLY

Additionally, the authors will make potential conclusions ...

NEBEN X, AUßER X

Neben Plantagenfrüchten wie Pfeffer, Kardamon, Kaffee, Gewürzen und anderen Köstlichkeiten ist Reis das wichtigste Agrarprodukt.

BESIDES X

Besides plantation crops such as pepper, cardamom, coffee, spices and other codiments, rice is most important agricultural produce

VIELMEHR, TATSÄCHLICH

Vielmehr ist es wahrscheinlich, dass der gegenteilige Fall eintritt.

IN FACT

In fact, the opposite is more likely to occur.

AUCH, EBENFALLS

Auch in Deutschland haben breite Bevölkerungsschichten keinen Zugang zum internet.

TOO

In Germany too, broad sections of the population have no access to the internet.

GESCHWEIGE DENN, GANZ ZU SCHWEIGEN VON, GAR

..haben aber auch heute noch nicht die Bedeutung wie in Europa oder gar in den USA.

LET ALONE

..bu they are still less important than in Europe, let alone in the USA.

WEDER...NOCH...

...ist weder am Arbeitsmarkt noch in der Entwicklung der Realeinkommen ein Besserung in Aussicht.

NEITHER ...NOR...

..neither the job market nor the trend in real incomes has turned around yet.

ALTERNATIV, ERSATZWEISE

Alternativ konnten die Teilnehmer zu Beginn des Programmes zufällig beide nummerierten Fragebögen in zwei separaten verschlossenen Umschlägen erhalten.

ALTERNATIVELY

Alternatively, the participants could be randomly given both the numbered questionnaires in two separate sealed envelopes at the start of the program.

AUF DER ANDEREN SEITE, ANDERERSEITS

Andererseits gibt es einige Nachteile...

ON THE OTHER HAND

On the other hand, there are some disadvantages ... 

GANZ ZU SCHWEIGEN VON, GESCHWEIGE DENN

...ganz zu schweigen von der übermäßigen Glorifizierung der politischen Führung der Region ...

NOT TO MENTION X

... not to mention the extreme glorification of the region's leaders ...