Hangeul Typeracings

Chinas hohe Wachstumsrate könnte das Ergebnis eines komprimierten Wachstums sein, bei dem alle Prozesse in kurzer Zeit abgeschlossen werden.

중국의 성장률이 이처럼 높은 것은 모든 과정을 짧은 기간에 마치는 압축 성장의 결과일지도 모른다.

Bisher haben wir mit vielen Führungskräften gesprochen, die zu Sündenböcken werden mussten, weil ihre Organisationen trotz ihrer Versprechen ihre Ziele nicht erreichten.

지금까지 우리는 약속을 했는데도 조직이 목표를 달성하지 못해 희생양이 되어야만 했던 많은 리더들과 대화를 나눴다.

Unter ihnen gab es häufig Fälle, in denen sie mangelndes Verantwortungsbewusstsein verantwortlich machten.

이들 중에는 책임의식의 부족을 탓하는 경우도 종종 있었다.

Der Punkt ist, dass die zur Umsetzung des Plans notwendigen Dinge nicht ordnungsgemäß erledigt wurden.

계획을 실행하기 위해 필요한 일들을 제대로 하지 않았다는 것이다.

Auf diese Frage hatten sie keine Antwort.

그들은 이 질문에 대한 해답을 갖고 있지 않았다.

Zu viele Menschen verschwenden zu viel Zeit damit, auf die richtige Zeit und den richtigen Ort zu warten.

너무 많은 사람들이 적당한 때와 적당한 곳을 기다리느라 너무 많은 시간을 허비하지.

Mit anderen Worten: Je größer das Risiko, desto wahrscheinlicher ist es, dass es durch irrationale Entscheidungen beeinflusst wird.

다시 말해 위험부담이 큰 상황일수록 비이성적인 결정에 휩쓸리기 쉽다는 뜻이다.

Wenn mein Rücken warm und mein Magen voll und mein Geist stumpf wie ein Schwein ist, lese ich Gedichte, weil ich von den Dornen der Poesie gestochen werden und aufwachen möchte.

등 따습고 배불러 정신이 돼지처럼 무디어져 있을 때 시의 가시에 찔려 정신이 번쩍 나고 싶어 시를 읽는다.

Ich denke an die Jahre, in denen ich immer und immer wieder Blumen beim Blühen und Fallen von Blättern beobachtet habe, und obwohl ich denke, dass mir keine Zeit mehr bleibt, selbst wenn ich sterbe, habe ich Mitleid mit mir selbst, als ich Blumensamen bekomme, die ich nächstes Jahr säen kann, und das Gedicht lese.

꽃 피고 낙엽 지는 걸 되풀이해서 봐온 햇수를 생각하고 이제 죽어도 여한이 없다고 생각하면서도 내년에 뿌릴 꽃씨를 받는 내가 측은해서 시를 읽는다.