Hangeul Typeracings

Wenn ich einfach für die Rückkehr die Worte nicht finden kann, Allerdings mache ich mir Sorgen, auf dem langen Pfad Schwierigkeiten sein werden, dies ist die Sorge.

다만 돌아갈 말을 얻지 못하면 먼 길에 어려움이 있을 터이니 이것이 걱정이다.

Heungnam ermutigt die Schüler auch zum Lernen, kritisiert sie jedoch nicht scharf.

흥남이도 또한 모름지기 공부하기를 권유하되 마구 힐책하지는 말아라.

Damit sich der orientalische Geist absolut entfalten kann, sollte das sein.

그리하여 향학의 마음이 절로 움직일 수 있도록 해야 한다.

Relevante Worte gibt es Viele, aber viel reduziere ich.

할말은 많지만 이만 줄인다.

Einige Ökonomen glauben, dass Kreditkartenausgaben eine wichtige Rolle beim Rückgang der amerikanischen Sparquote gespielt haben.

일부 경제학자들은 신용카드를 이용한 소비가 미국의 저축률 감소에 중요한 역할을 했다고 생각한다.

Schauen wir uns einige experimentelle Beweise an.

몇 가지 실험적인 증거를 살펴보자.

Richard Feinberg, der an der Purdue University Verbraucherwissenschaften und Einzelhandel lehrt, fragte die von ihm befragten Personen, ob sie mehr ausgeben würden, weil sie eine Kreditkarte hätten.

퍼듀 대학에서 소비자과학과 소매를 가르치는 리처드 파인버그는 조사대상자들에게 신용카드의 존재 때문에 소비를 할 것인지 물었다.

Es gibt ein Sprichwort: Wenn Menschen älter werden, müssen sie ihrem Alter gerecht werden.

사람은 나이가 들면 나잇값을 해야 한다는 말이 있다.

Heutzutage fühle ich mich verpflichtet, jüngeren Menschen etwas zu sagen, das ihnen in ihrem Leben hilft.

요즘 필자는 인생의 후배들에게 삶에 도움이 될 만한 말을 해주어야겠다는 의무감을 느낀다.

Das erste, was ich meinen Nachwuchskräften sagen möchte, ist, sie aufzufordern, die Komplexität hinter sich zu lassen und sich der Einfachheit zuzuwenden.

후배들에게 해주고 싶은 첫 마디는 복잡함을 떠나 간결함을 추구하라는 부탁이다.

In Zeiten großer Turbulenzen ist es der Schlüssel zum Erfolg eines Unternehmens, alle Stakeholder als Familie im selben Boot zu betrachten.

모든 이해관계자들이 같은 배를 탄 가족이라고 보는 관점은 대혼란의 시기에 기업이 성공을 거두는 열쇠가 된다.

Unternehmen mit dieser Perspektive treffen in allem, was sie tun, die richtigen Entscheidungen.

이런 관점을 가진 기업은 매사에 올바른 선택을 하게 된다.

Weil sie glauben, dass dies die Logik hinter ihren hohen Gehältern untergräbt.

그들은 자신의 엄청난 연봉에 대한 논리를 해친다고 생각하기 때문이다.

Die Menschen neigen dazu zu glauben, dass sie jedes Jahr riesige Geldbeträge erhalten, weil sie großartige Dinge leisten.

매년 엄청난 액수의 연봉을 손에 쥐는 것은 그들이 큰일을 하기 때문이라고 믿는 경향이 있다.

Oder vielleicht glaubt er, wie Zeitungskarikaturen oft sarkastisch sagen, an den Mythos, dass er ein CEO sei, der sich nicht von einem Monarchen unterscheidet.

또는 어쩌면 신문풍자만화가 자주 비꼬는 것처럼 스스로 군주와 다름없는 최고경영자신화를 믿고 있어서일지도 모르겠다.

Die Vergangenheit, die abgeleitete Gegenwart und die abgeleitete Zukunft geschehen gleichzeitig in einem Geisteszustand.

과거와 지금 들어온 현재와 추론의 미래가 한 마음의 상태에서 동시에 일어나고 있습니다.

So kommt es auch mit unsicheren Eingaben zurecht.

그래서 불확실한 입력에 대처할 수 있는 거죠.

Es spielt keine Rolle, ob es sich bei dem Produkt, das Sie verkaufen, um ein drahtloses High-Tech-Netzwerksystem oder um ein Stück Seife handelt, das weit von der neuesten Technologie entfernt ist.

팔려는 상품이 하이테크 무선 네트워크 시스템이든 최첨단 기술과는 거리가 있는 비누덩어리든 상관없다.

Mein Ziel ist es, Möglichkeiten für meine Kunden zu identifizieren, um sich einen deutlichen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

내 목적은 고객사가 뚜렷한 경쟁우위를 확보할 만한 기회를 감지해내는 것이다.

Chinas Wirtschaft wächst schneller als die US-Wirtschaft auf ihrem Höhepunkt.

중국 경제는 미국 경제가 절정기에 이르렀던 때보다 더 빠르게 성장하고 있다.