Redewendungen

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

aunque se ponga ropa elegante o lleve ropa de marca, sigue siendo feo/fea

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

Culo veo, culo quiero

sentimiento de envidia (Neid)

Perro ladrador, poco mordedor

·        persona que grita y se enfada pero no hace daño.

A quien madruga Dios le ayuda

madrugar es positivo (früh aufstehen)

No por mucho madrugar amanece más temprano

si te levantas más tarde, no pasa nada.

Dime con quién andas y te diré quién eres

zeige mir deine Freunde und ich sage dir wer du bist

Más vale pájaro en mano que ciento volando

más vale lo “menos bueno” conocido que lo muy bueno no conocido

Al mal tiempo, buena cara

sentimiento de optimismo

A rey muerto, rey puesto

el hueco dejado por una persona (una pareja con la que rompes), lo ocupa pronto otra persona

Ande yo caliente, ríase la gente

si estoy cómoda, no me importa lo que digan los demás

Ver la paja en el ojo ajeno, y no ver la viga en el propio

fijarse más y criticar los defectos en otras personas y no los defectos propios, que pueden ser mayores

Quien calla otorga

si no dices nada, significa que estás de acuerdo

Quien bien te quiere te hará llorar

las personas que te quieren de verdad te van a regañar o a decir lo que haces mal

Quien tiene boca se equivoca

el que habla se puede equivocar

Quien a hierro mata, a hierro muere

si haces daño a alguien, después ese alguien te hará daño a ti.

Quien algo quiere, algo le cuesta

si quieres conseguir algo, puedes hacerlo pero tienes que esforzarte. No es fácil

Quien mucho abarca, poco aprieta

si quieres hacer muchas cosas, no harás ninguna bien