SubtitlesGermanEnglishSherlockS1E1

Wie läuft Ihr Blog?

Come va il tuo blog?;

Ja, gut, sehr gut.

Bene. Molto bene.;

Sie haben nicht ein Wort geschrieben, oder?

Non hai scritto una parola, vero?;

Sie schrieben gerade: "Hat noch immer Vertrauensprobleme".

Ha appena scritto: "Ha ancora problemi di fiducia".;

Und Sie lesen meine Aufzeichnungen überkopf.

E tu leggi quello che scrivo al contrario.;

Verstehen sie, was ich meine?

Capisci cosa intendo? John,;

Sie sind Soldat,

sei un soldato.;

und Sie werden eine Weile brauchen, um sich an das zivile Leben zu gewöhnen.

Ti ci vorra' un po' per riabituarti alla vita da civile,;

Das Schreiben eines Blogs über alles, was mit Ihnen geschieht,

e scrivere in un blog tutto cio' che ti succede,;

wird Ihnen wirklich helfen.

ti assicuro, ti aiutera'.;

Mit mir geschieht gar nichts.

Non mi succede nulla.;

Was heißt das, es ist kein verfixtes Auto da? Er ist nach Waterloo, tut mir leid.

Che significa che sei senza macchina? - E' andato a Waterloo, mi dispiace.;

Nimm dir ein Taxi!

Prendi un taxi! -

Ich nehme nie Taxis!

Non prendo mai i taxi!;

Ich liebe dich.

Ich liebe dich

war ein glücklicher Mann, der ein erfülltes Leben lebte.

era un uomo felice che ha vissuto appieno la sua vita.;

Er liebte seine Familie und seine Arbeit.

Amava la sua famiglia e il suo lavoro,;

Und das er sich auf diese Weise sein Leben genommen haben soll,

e il motivo che l'ha spinto a togliersi la vita in questo modo;

ist ein Rätsel...

rimane un mistero,;

und ein Schock, für alle die ihn kannten. Ja, ja, Taxi!

ed e' stato uno shock per tutti quelli che lo conoscevano.;