Surmiran VERBEN

Gion pretenda, tg'el dorma betg bagn se l'acla

Gion behauptet, er schlafe auf dem Maiensäss nicht gut

el ò telefono, tg'el fetscha chint da turnar

er hat angerufen, er rechne damit zu kommen

ia crei betg, tg'ia geia a star aint igl martgea

ich glaube nicht, dass ich in die Stadt umziehen werden (eir a star)

ia va detg, tg'ia vigna dumang

ich habe gesagt, dass ich morgen käme

els on telefono tgi els stettan anc dus emdas

sie haben angerufen, dass sie noch zwei Wochen blieben

ia pains tgi geia anc circa en onn

ich glaube, es würde circa ein Jahr dauern

ia crei, tg'ia fetscha set dumondas

ich glaube, ich würde sieben Fragen stellen

Els on detg, tg'ia vegia pers igl tren

Sie haben gesagt, ich hätte den Zug verpasst

Els on detg, th'ia seia betg nia/neida a taimp

Sie haben gesagt, ich sei nicht rechtzeitig gekommen

Alloura geia a far en viadi pigl mond anturn

Dann ginge ich auf eine Weltreise

Men a detg, tgi te vignas dumang

Men hat gesagt, du kämst morgen

Susi a detg, tgi ella fetscha ena spassageda

Susi hat gesagt, sie mache einen Spaziergang

Marc a detg, tgi te am dettas ties auto 

Marc hat gesagt, du gibst uns dein Auto

Tgi mies fegl vigna sonda, ia stetta ena notg pi lung

Wenn mein Sohn am Samstag käme, bliebe (star) ich eine Nacht länger

ia stopga luvrar aint igl voss biro e chegl sainza gost.

Ich müsste in ihrem Büro bleiben und das ohne Lust

ia possa luvrar en pêr meis

ich könnte ein paar Monate arbeiten

Ella a detg, tgi ella na saptga betg

sie hat gesagt, sie wisse es nicht

ia scheia angraztg

ich würde danke sagen (deir)

e tge viglias far?

und was würdest du machen wollen (vuleir)?