Übersetzungsübung Russische Sätze aus der Seite der Tipprennen

Er schaute wild umher und rieb sich die Augen.

Он дико взглянул и протер глаза.

Aber sie liegt definitiv nicht mehr, sondern sitzt in ihrem Sarg.

Но она точно уже не лежит, а сидит в своем гробе.

Er wandte seine Augen weg und sah wieder mit Entsetzen zum Sarg.

Он отвел глаза свои и опять с ужасом обратил на гроб.

Sie stand auf.

Она встала.

Sie geht durch die Kirche mit geschlossenen Augen.

Идет по церкви с закрытыми глазами.

Bürger sind Neulinge!

Граждане новосёлы!

Führt die Kultur ein!

Внедряйте культурку!

Hängt die Matten auf den trockenen Putz!

Вешайте коврики на сухую штукатурку!

Schützt die Mauern vor Feuchtigkeit, schützt euch vor dem Rheuma!

Сохраняет стены от сырости, вас от ревматизма!

Komm herein, beeil dich, kauf die Malereien!

Налетай, торопись, покупай живопись!

Makar tauchte ein und verstummte und er versteckte im Beutel die Pfeife, den Riemen wickelte er auf die Brust.

Макар замолчал и, спрятав в кисет трубку, запахнул на груди чекмень.

Der Regen tröpfelte, der Wind erstarkte, das Meer toste gedämpft und wütend.

Накрапывал дождь, ветер стал сильнее, море рокотало глухо и сердито.

Eines nach dem Anderen kamen die Pferde hinter dem Freund zum erlöschenden Lagerfeuer heran und untersuchten uns mit großen, klugen Augen, regungslos hielten sie an, umzingelten uns in einem dichten Ring.

Один за другим к угасающему костру подходили кони и, осмотрев нас большими, умными глазами, неподвижно останавливались, окружая нас плотным кольцом.

Ich erinnere mich an den wunderbaren Moment.

Я помню чудное мгновенье.

Du erscheinst vor mir, wie eine flüchtige Vision, wie ein Genie einer reinen Schönheit.

Передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты.

In den Mattigkeiten der hoffnungslosen Trauer, in den Ängsten der lärmenden Eile, tönte mir lange eine zärtliche Stimme und ich träumte von der lieblichen Eigenschaft.

В томленьях грусти безнадежной, в тревогах шумной суеты, звучал мне долго голос нежный и снились милые черты.

Du hättest direkt in einen imperialen Hinterhalt hineinlaufen gesollt.

Надо-ж тебе было налететь прямо на имперскую засаду.

Sie haben auch uns und den Dieb von uns erwischt!

Они и нас поймали и ворюгу этого!

Viele Verfehlungen sind in der Welt passiert, was anscheinend nicht einmal ein Kind tun würde.

Много совершилось в мире заблуждений, которых бы, казалось, теперь не сделал и ребенок.

Euer Gedanke, der auf einem aufgeweichten Gehirn träumt, ist wie ein übergewichtiger Diener auf einem schmuddeligen Sofa.

Вашу мысль, мечтающую на размягченном мозгу, как выжиревший лакей на засаленной кушетке.