Übersetzungsübung Russische Sätze aus der Seite der Tipprennen

Ich werde über die blutigen Herzklappe stacheln, ich spotte bis zur Sättigung, unverschämt und ätzend.

Буду дразнить об окровавленный сердца лоскут, досыта изъиздеваюсь, нахальный и едкий.

Ich liebte euch.

Я вас любил.

Die Liebe ist vielleicht in meiner Seele nicht ganz erloschen, aber lasst euch nicht weiter stören, ich will euch mit nichts betrüben.

Любовь еще, быть может, в душе моей угасла не совсем, но пусть она вас больше не тревожит я не хочу печалить вас ничем.

Ich liebte euch stumm, hoffnungslos, dann mit Schüchternheit, manchmal mit schmachtender Eifersucht.

Я вас любил безмолвно, безнадежно, то робостью, то ревностью томим.

Ich habe euch so aufrichtig geliebt, so zärtlich.

Я вас любил так искренно, так нежно.

Die Greisin überlegte.

Старуха задумалась.

Sie sah, dass es exakt passierte, als ob es profitabel war, aber nur allzu neu und beispiellos.

Она видела, что дело, точно, как будто выгодно, да только уж слишком новое и небывалое.

Und deshalb fing sie an, sich stark zu fürchten, damit dieser Käufer sie nicht irgendwie betrügt.

А потому начала сильно побаиваться, чтобы как-нибудь не надул ее этот покупщик.

Er kam von Gott weiß woher, und das sogar in der nächtlichen Zeit.

Приехал же Бог знает откуда, да еще и в ночное время.

Ich gehörte niemals zu diesen Nummern, die geduldig Trümmerteile ansammeln, sie zusammenkleben und sich selbst dann sagen, dass das reparierte Sache genauso gut wie neu ist.

Я никогда не принадлежал к числу тех, кто терпеливо собирает обломки, склеивает их, а потом говорит себе, что починенная вещь ничуть не хуже новой.

Was zerstört ist, ist zerstört.

Что разбито, то разбито.

Und ich erinnere mich schon lieber daran, wie es aussah, als es ganz war, als es zusammenzukleben, und dann werde ich bis zum Ende meines Lebens Risse erblicken.

И уж лучше я буду вспоминать о том, как это выглядело, когда было целым, чем склею, а потом до конца жизни буду лицезреть трещины.

Ich bin Geograph, und kein Reisender.

Я географ, а не путешественник.

Mir ist es entsetzlich, dass ich nicht genügend Reisende habe.

Мне ужасно не хватает путешественников.

Schließlich sind es nicht Geographen, die Städte, Flüsse, Berge, Meere, Ozeane und Wüsten zählen.

Ведь не географы ведут счет городам, рекам, горам, морям, океанам и пустыням.

Der Geograph ist ein zu wichtiges Gesicht, er hat nicht einmal Zeit zum Umherstreifen.

Географ слишком важное лицо, ему некогда разгуливать.

Verzaubert eilten sie ihm nach.

Они бросились за ним, очарованные.

Dann raschelte der Wald erneut und schüttelte überrascht seine Wipfel, aber sein Lärm wurde vom Getrampel der laufenden Menschen übertönt.

Тогда лес снова зашумел, удивлённо качая вершинами, но его шум был заглушён топотом бегущих людей.

Alle rannten geschwind und mutig, mitgerissen von dem wunderbaren Anblick eines brennenden Herzens.

Все бежали быстро и смело, увлекаемые чудесным зрелищем горящего сердца.

Und jetzt starben sie, aber sie starben ohne Beschwerden und Tränen.

И теперь гибли, но гибли без жалоб и слёз.