Übersetzungsübung Russische Sätze aus der Seite der Tipprennen

Ja, in dieser Stadt taucht eine andere Frau für ihn auf.

Да, в этом городе ему подворачивается другая женщина.

Er vergisst selbstverständlich die Moskauer Braut.

Про московскую невесту он забывает, естественно.

Er erwirbt sich etwas Neues, ein Leningrad.

Обзаводится новой, ленинградской.

All dies natürlich, weil er ein Mensch mit hohen moralischen Maßstäben ist.

Все это, конечно, потому что он человек высоких моральных устоев.

Ich bemitleide sie, ich bemitleide sie!

Жаль мне ее, жаль!

Aber ich empfinde zu mir selbst noch größeres Mitleid.

Но самого себя мне еще больше жаль.

Nicht aus Egoismus sage ich, oh nein, sondern weil wir uns wirklich in ungleichen Bedingungen befinden.

Не из эгоизма говорю, о нет, а потому что действительно мы в неравных условиях.

Wenigstens hat sie es warm zu Hause, aber was ist mit mir, was ist mit mir?

Ей-то хоть дома тепло, ну а мне, а мне?

Wohin werde ich gehen?

Куда пойду?

Geschlagen, verbrüht, angespuckt, wohin soll ich gehen?

Битый, обваренный, оплеванный, куда же я пойду?

So verwandelt das Denken uns alle zu Feiglingen.

Так всех нас в трусов превращает мысль.

Und unsere Entschlossenheit verwelkt wie eine Blume in der Unfruchtbarkeit einer geistigen Sackgasse.

И вянет, как цветок, решимость наша в бесплодье умственного тупика.

So gehen unsere anfangs erfolgversprechenden Pläne mit einer Wucht, in anfänglichem versprechenden Erfolg, an langen Verzögerungen zugrunde.

Так погибают замыслы с размахом, в начале обещавшие успех, от долгих отлагательств.

Am nächsten Tag pflückte Lisa die besten Maiglöckchen und ging wieder mit ihnen in die Stadt.

На другой день нарвала Лиза самых лучших ландышей и опять пошла с ними в город.

Ihre Augen suchten ruhig nach etwas.

Глаза ее тихонько чего-то искали.

Viele wollten bei ihr Blumen kaufen, aber sie antwortete, dass sie unverkäuflich seien, und schaute erst auf die eine, dann auf die andere Seite.

Многие хотели у нее купить цветы, но она отвечала, что они непродажные, и смотрела то в ту, то в другую сторону.

Der Abend kam, notwendig war das Zurückkehren nach Hause, und die Blumen wurden in den Moskauer Fluss geworfen.

Наступил вечер, надлежало возвратиться домой, и цветы были брошены в Москву реку.

Sie liegt in den Blumen - allein, wie ein Garten aus Blumen.

Лежи в цветах - сама, как сад в цвету.

Dein Bett ist aus Asche und Granit.

Твоя постель из пепла и гранита.

Ich werde die Hände über dich binden und diese Platten mit Tränen besprengen.

Я руки над тобой переплету и окроплю слезами эти плиты.