Übersetzungsübung Russische Sätze aus der Seite der Tipprennen

Und morgen bringe ich wieder Blumen und werfe sie über deine Bedeckung.

А завтра снова принесу цветов и забросаю ими твой покров.

Mir ist ängstlich.

Мне страшно.

Sie fummeln auf dem Boden neben dem Vater herum, greifen ihn an, stöhnen und schreien, aber er ist bewegungslos und lacht scharf.

Они возятся на полу около отца, задевают его, стонут и кричат, а он неподвижен и точно смеется.

Das dauerte lange, das Spektakel auf dem Boden.

Это длилось долго, возня на полу.

Mehr als einmal stand die Mutter auf den Beinen auf und fiel wieder hin.

Не однажды мать вставала на ноги и снова падала.

Die Großmutter rollte aus dem Zimmer wie eine große schwarze weiche Kugel.

Бабушка выкатывалась из комнаты, как большой черный мягкий шар.

Dann plötzlich in der Dunkelheit schrie ein Kind.

Потом вдруг во тьме закричал ребенок.

Es war eine wunderbare Nacht, eine solche Nacht, die etwa nur dann passieren kann, wenn wir jung sind, lieber Leser.

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Der Himmel war so sternenklar, so ein heller Himmel, dass man sich beim Anblick von ihm unwillkürlich selbst wirklich fragen musste.

Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели.

Können unter einem solchen Himmel diverse erbosten und launischen Menschen leben?

Же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?

Wenn du das Haupt bist, musst du nachdenken und weise sein, das ist das ganze Problem.

Когда ты главный, тебе приходится думать и надо быть мудрым, в этом вся беда.

Hin und wieder musst du schnelle Entscheidungen einnehmen.

То и дело надо принимать быстрые решения.

Und dann wirst du unwillkürlich denken, denn Gedanken sind wertvolle Dinge, sie haben viel Nutzen.

И тут поневоле будешь думать, потому что мысли вещь ценная, от них много проку.

Ich höre dich normal, normal höre ich dich.

Слышу тебя нормально, нормально слышу тебя.

Die Grundlage der Arbeit des Synchrophasotrons setzt das Prinzip der Beschleunigung geladener Teilchen durch ein Magnetfeld.

В основу работы синхрофазотрона положен принцип ускорения заряженных частиц магнитным полем.

Stepan Arkadjewitsch war in Bezug auf sich selbst ein Mensch der Wahrheit.

Степан Аркадьич был человек правдивый в отношении к себе самому.

Er konnte sich nicht täuschen und sich vergewissern, dass er seine Tat bereue.

Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в своем поступке.

Er konnte jetzt nicht das bereuen, was er ehemals vor sechs Jahren bereute, als er seiner Frau zum ersten Mal Untreue antat.

Он не мог раскаиваться теперь в том, в чем он раскаивался когда-то лет шесть тому назад, когда он сделал первую неверность жене.

Dann zog der kleine Prinz nicht ohne Traurigkeit die letzten Sprossen der Baobabs aus.

Потом Маленький принц не без грусти вырвал последние ростки баобабов.

Er dachte, er würde nie zurückkehren.

Он думал, что никогда не вернётся.