Übersetzungsübung Russische Sätze aus der Seite der Tipprennen

Aber an diesem Morgen bereitete ihm die übliche Arbeit außergewöhnliche Freude.

Но в то утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие.

Und als er zum letzten Mal die wunderbare Blume gegossen und dabei war, sie mit einer Glocke zu bedecken, wollte er sogar weinen.

А когда он в последний раз полил чудесный цветок и собрался накрыть колпаком, ему даже захотелось плакать.

Ich höre die ganze Zeit zu.

Я все время слушаю.

Deshalb denke ich nach.

Потому и задумываюсь.

Zuerst höre ich zu, was die Leute sagen, und dann beginne ich zu verstehen, was sie fühlen.

Сначала слушаю, что люди говорят, а потом начинаю понимать, что они чувствуют.

Ich höre sie die ganze Zeit, ich fühle sie.

Я их все время слышу, я их чувствую.

Menschen schlagen mit den Flügeln genau wie die Vögel, die auf den Dachboden fliegen.

Люди бьют крыльями, точно птицы, залетевшие на чердак.

Das Ende ist so beschaffen, dass sie sich die Flügel an staubigen Glasfenstern brechen, aber sie werden auch so nie in die Freiheit entschlüpfen.

Кончится тем, что поломают они себе крылья о пыльные стекла, а на волю так и не вырвутся.

Kaum irgendwo kann man einen Menschen finden, der in seiner Stellung so leben würde.

Вряд ли где можно было найти человека, который так жил бы в своей должности.

Er diente mit Liebe.

Он служил с любовью.

Dort, in dieser Umschreibung, sah er irgendeine eigene vielfältige und angenehme Welt.

Там, в этом переписыванье, ему виделся какой-то свой разнообразный и приятный мир.

Chichikovs Einkäufe wurden zum Gesprächsgegenstand.

Покупки Чичикова сделались предметом разговоров.

In der Stadt entstanden Gerüchte, Meinungen und Erörterungen darüber, ob es rentabel ist, für den Rückzug der Bauern zu kaufen.

В городе пошли толки, мнения, рассуждения о том, выгодно ли покупать на вывод крестьян.

Auf die Debatte urteilten viele mit perfekter Kenntnis des Themas.

Из прений многие отзывались совершенным познанием предмета.

Die Leiche stand bereits vor ihm auf direkter Linie und starrte ihn aus toten, ergrünten Augen an.

Труп уже стоял перед ним на самой черте и вперил на него мертвые, позеленевшие глаза.

Bursak schauderte, und eine spürbare Kälte lief ihm durch alle seine Adern.

Бурсак содрогнулся, и холод чувствительно пробежал по всем его жилам.

Er senkte die Augen auf das Buch nieder, begann seine Gebete und Beschwörungsformeln lauter zu lesen und hörte, wie der Leichnam wieder mit den Zähnen schlug und mit den Händen winkte, er wollte ihn greifen.

Потупив очи в книгу, стал он читать громче свои молитвы и заклятья и слышал, как труп опять ударил зубами и замахал руками, желая схватить его.

Der dichte Duft von Rosen erfüllte die Werkstatt des Künstlers.

Густой аромат роз наполнял мастерскую художника.

Sie brachte den berauschenden Duft von Flieder mit sich, dann den zarten Duft von scharlachroten Hagedornblüten mit sich.

Приносил с собой то пьянящий запах сирени, то нежное благоухание алых цветов боярышника.

Ich habe etwas gesehen, aber das, ihr Leute, glaubt ihr einfach nicht.

Я видел нечто, во что вы, люди, просто не поверите.