Verse aus den Gedichten von Puschkin

Mein Nachbar eilt mit seiner Jagd auf die entlegenen Felder.

Сосед мой поспешает в отьезжие поля с охотою своей.

Und die Wintersaat leidet unter dem mutwilligen Vergnügen.

И страждут озими от бешеной забавы.

Und das Gebell der Hunde weckt die schlafenden Wälder.

И будит лай собак уснувшие дубравы.

Dann ist meine Zeit.

Теперь моя пора.

Den Frühling mag ich nicht.

Я не люблю весны.

Das Tauwetter ödet mich an.

Скучна мне оттепель.

Im grimmen Winter ist mir wohler.

Суровою зимой я более доволен.

Ich mag seinen Schnee.

Лювлю ее снега.

Davon hat am Ende selbst der Bewohner der Höhle die Nase voll.

Ведь это наконец и жителю берлоги надоест.

Man kann nicht ewig und drei Tage mit jungen Armidas im Schlitten herumfahren oder hinter den Doppelfenstern am Ofen versauern.

Нельзя же целый век кататься нам в санях с Арминами младыми иль киснуть у печей за стеклами двойными.

Du setzst all unsere geistigen Fähigkeiten außer Kraft.

Ты все душевные способности губя.

Wir leiden unter der Dürre.

Ьы страждем от засухи.

Einen anderen Gedanken haben wir nicht.

Иной в нас мысли нет.

Die Tage des Spätherbsts späht man gewöhnlich.

Дни поздней осени бранят обыкновенно.

Mir jedoch ist sie sehr lieb.

Но мне она мила.

So lenkt das in seiner eigenen Familie ungeliebte Kind mein Augenmerk auf sich.

Так нелюбимое дитя в семье родной к себе меня влечет.

Ich sage es euch offen.

Сказать вам откровенно.

Von allen Jahreszeiten erfreut mich er allein.

Из годовых времен я рад лишь ей одной.

Viel Gutes ist an ihm.

В ней много доброго.

Als ein uneitler Liebhaber fand ich in meiner eigenwilligen Fantasie ein gewisses Etwas an ihm.

Я нечто в ней нашел мечтою своенравной.