Card 321
Question
Ich kann nicht schlafen.
Answer
Мне не спится.
Verse aus den Gedichten von Puschkin
Verse aus den Gedichten von Puschkin werden hier als Sätze zitiert, welche von deutsch ins russische Original übersetzt werden mögen.
- Subject
- Language / Russian
- Language of creation
- German
409 flashcards
No ratings yet
0 views
Add to my sets
Sign in to add this set to your collection. You will return here afterwards.
Cards in this set
Card 322
Question
Überall ist Dunkel und lästiger Schlaf.
Answer
Всюду мрак и сон докучный.
Card 323
Question
Nur der monotone Gang der Uhr ist neben mir vernehmbar.
Answer
Ход часов лишь однозвучный раздается близ меня.
Card 324
Question
Ich will dich begreifen.
Answer
Я понять тебя хочу.
Card 325
Question
Ich suche in dir einen Sinn.
Answer
Смысла я в тебе ищу.
Card 326
Question
Für das Gestade deiner fernen Heimat verließest du das fremde Land.
Answer
Для беревог отчизны дальной ты покидала край чужой.
Card 327
Question
In der traurigen Stunde weinte ich lange vor dir.
Answer
В час печальный я долго плакал пред тобой.
Card 328
Question
Meine erkaltenden Hände versuchten dich zurückzuhalten.
Answer
Мои хладеющие руки тебя старались удержать.
Card 329
Question
Mein Seufzen bat die schreckliche Qual des Abschieds nicht zu unterbrechen.
Answer
Томленье страшное разлуки мой стон молил не препывать.
Card 330
Question
Doch von dem bitteren Kuss rissest du deine Lippen hinweg.
Answer
Но ты от горького лобзанья свои уста оторвала.
Card 331
Question
Aus dem Land der düsteren Verbannung riefst du mich in ein anderes Land.
Answer
Из края мрачного изгнанья ты в край иной меня звала.
Card 332
Question
Du entschliefst im letzten Schlaf.
Answer
Заснула ты последним сном.
Card 333
Question
Deine Qualen verschwanden in der Grabesurne.
Answer
Твои страданья исчезли в урне гробовой.
Card 334
Question
Auf jeden Klang bringst du sogleich in der leeren Luft seinen Widerhall hervor.
Answer
На всяких звук свой отклик в воздухе пустом родишь ты вдруг.
Card 335
Question
Du lauschst dem Rollen des Donners.
Answer
Ты внемлешь грохоту громов.
Card 336
Question
Du selbst bleibst ohne Widerhall.
Answer
Тебе ж нет отзыва.
Card 337
Question
Schon schüttelt das Wäldchen die letzten Blätter von den nackten Zweigen.
Answer
Уж роща отряхает последние листы с нагих своих ветвей.
Card 338
Question
Die herbstliche Kälte blies.
Answer
Дохнул осенний хлад.
Card 339
Question
Noch läuft murmelnd zur Mühle der Bach.
Answer
Журча еще бежит за мельницу ручей.
Card 340
Question
Aber der Teich ist schon zugefroren.
Answer
Но пруд уже застыл.
How to use this set
Read the preview and check whether the content and answers suit your learning goal. You can add the public set to your sets to study it. Your account shows the available actions.