Verse aus den Gedichten von Puschkin

Dort hat er als kleiner Funke aufgeblitzt und sich im leeren Dunkel verloren.

Там сверкнул он искрой малой и пропал во тьме пустой.

Die hellhörigen Pferde schnauben.

Кони чуткие храпят.

Da springt er schon weiter.

Вон уж он далече скачет.

Nur die Augen brennen im Dunkeln.

Лишь глаза во мгле горят.

Die Pferde jagen wieder los.

Кони снова понеслися.

Geister haben sich versammelt auf der schneeschimmernden Weite.

Духи собралися среди белеющих равнин.

Ungestalt haben sich im trüben Spiel des Mondes alle möglichen Dämonen zu drehen begonnen.

Безобразны в мутной месяца игре закружились бесы разны.

Wie Schwärme eilen die Dämonen in unendlicher Höhe dahin.

Мчатся бесы рой за роем в беспредильной вышине.

Mit ihrem kläglichen Geweine und Geheul zerreißen sie mir das Herz.

Визгом жалобным и воем надывая сердце мне.

Die erloschene Fröhlichkeit törichter Jahre wird mir schwer wie ein trüber Katzenjammer.

Безумных лет угасшее веселье мне тяжело как смутное похмелье.

Je älter desto stärker ist in meinem Herzen der Gram vergangener Tgae.

Печаль минувших дней в моей душе чем старе тем сильней.

Trostlos ist mein Weg.

Мой путь уныл.

Schwere Arbeit und Leid verheißt mir der Zukunft unruhiges Meer.

Сулит мне труд и горе грядущего волнуемое море.

Mir werden Wonnen zuteil.

Мне будут наслажденья.

Bisweilen werde ich mich wieder an der Harmonie berauschen.

Порой опять гармонней упьюсь.

Zum letzten Mal wageich es in Gedanken dein liebes Antlitz zu liebkosen.

В последний раз твой образ милый дерзаю мысленно ласкать.

Schon bist du für deinen Dichter wie ein Grabesschatten gekleidet.

Уж ты для своего поэта могильным сумраком одета.

Und für dich ist dein Freund gestorben.

И для тебя твой друг угас.

Mir ist es gleich.

Мне все равно.

Nicht darum rufe ich nach dir.

Зову тебя не для того.