Verse aus den Gedichten von Puschkin

Bei uns kannten ihn noch nicht die jungen Damen.

У нас еще его не знали девы.

Der Augenblickslärm begeisterten Lobs vergeht.

Восторженных похвал пройдет минутный шум.

Die liegen in dir selbst.

Они в самом тебе.

Du selber bist dein höchstes Gericht.

Мы сам свой высший суд.

Strenger als alle vermagst du deine Arbeit einzuschätzen.

Всех строже оценить умеешь ты свой труд.

Nicht mit einer Vielzahl von Bildern alter Meister wünschte ich je, meine Behausung zu schmücken.

Не множеством картин старинных мастеров украсить я всегда желал свою обитель.

In meinem einfachen Winkel bei meinen gemächlichen Arbeiten wünschte ich mir auf ewig der Betrachter eines einzigen Bildes zu sein.

В простом углу моем средь медленных трудов одной картины я желал быть вечно зритель.

Meine Wünsche haben sich erfüllt.

Исполнились мои желания.

Der Schöpfer hat dich zu mir herabgesandt.

Творец тебя мне ниспослал.

Als ein unsichtbares Wesen beleuchtet der Mond den treibenden Schnee.

Невиднимкою луна освещает снег летучий.

Ich fahre über das freie Feld.

Еду в чистом поле.

Ängstlich wird einem unwillkürlich in diesen unbekannten Weiten.

Страшно поневоле средь неведомых равнин.

Der Schneesturm verklebt mir die Augen.

Выюга мне слипает очи.

Alle Wege sind verweht.

Все дороги занесло.

Man sieht keine Fahrspur.

Следа не видно.

Ein Dämon führt uns auf dem Feld.

В поле бес нас водит.

Er führt uns im Kreis herum.

Да кружит по старонам.

Er pustet auf mich.

плюет на меня.

Und jetzt stößt er das scheuende Pferd in die Schlucht hinab.

Теперь в овраг толкает одичалого коня.

Als ein Werstpfahl von ungeheurer Größe ragte er vor mir auf.

Там верстою небывалой он торчал передо мной.