Card 261
Question
Und für Manchen ist die Stunde schon nahe.
Answer
И чей нибудь уж близок час.
Verse aus den Gedichten von Puschkin
Verse aus den Gedichten von Puschkin werden hier als Sätze zitiert, welche von deutsch ins russische Original übersetzt werden mögen.
- Subject
- Language / Russian
- Language of creation
- German
409 flashcards
No ratings yet
0 views
Add to my sets
Sign in to add this set to your collection. You will return here afterwards.
Cards in this set
Card 262
Question
Der Patriarch der Wälder wird meine vergessene Zeit überdauern.
Answer
Патриарх лесов переживет мой век забвенный.
Card 263
Question
Dir trete ich den Platz ab.
Answer
Тебе я место уступаю.
Card 264
Question
Für mich ist es Zeit zu verwesen.
Answer
Мне время тлеть.
Card 265
Question
Jede Stunde bin ich gewohnt, mit diesem Gedanken zu begleiten.
Answer
Каждую годину привык я думой провождать.
Card 266
Question
Und ich bemühe mich unter den Tagen und Stunden den Zeitpunkt des kommenden Todes zu erraten.
Answer
Грядущей смерти годовщину меж их стараясь угадать.
Card 267
Question
Ich möchte doch näher bei der geliebten Heimat ruhen.
Answer
Но ближе к милому пределу мне всё б хотелось почивать.
Card 268
Question
Hoch über der Familie der Berge leuchtet Kasbek in ewigen Strahlen.
Answer
Высоко над семьею гор сияет вечными лучами.
Card 269
Question
Dein Kloster jenseits der Wolken schwebt wie eine am Himmel dahintreibende Arche.
Answer
Твой монастырь за облаками как в небе реющий ковчег парит.
Card 270
Question
Zu Unrecht siehst du hier einen Fehler.
Answer
Напрасно видишь тут ошибку.
Card 271
Question
Die Hand der Kunst verlieh dem Marmor dieses Mundes ein Lächeln.
Answer
Рука искусства навела на мармор этих уст улыбку.
Card 272
Question
Nicht zufällig redet dieses Antlitz mit zwei Zungen.
Answer
Недаром лик сей двуязычен.
Card 273
Question
So war dieser Herrscher.
Answer
Таков и был сей властелин.
Card 274
Question
Er wird sterben wie das traurige Rauschen der Welle.
Answer
Оно умрет как шум печальный волны.
Card 275
Question
Er wird auf dem Gedenkblatt eine tote Spur hinterlassen.
Answer
Оно на памятном листке оставит мертвый след.
Card 276
Question
Er kann deiner Seele keine reinen Erinnerungen geben.
Answer
Твоей душе не даст оно воспомнаний чистых.
Card 277
Question
Es gibt ein Gedenken an mich.
Answer
Есть память обо мне.
Card 278
Question
Es gibt ein Herz auf der Welt.
Answer
Есть в мире сердце.
Card 279
Question
Auch in unseren Tagen fesselt es den Dichter.
Answer
И в наши дни пленяет он поэта.
Card 280
Question
Im Bergschatten des entlegenen Tauriens bannte der Sänger Litauens in einem Augenblick seine Träume in des Sonetts einschränkendes Maß.
Answer
Под сеныю гор Тавриды отдаленной певец Литвы в размер его стесненный свои мечты мгновенно заключал.
How to use this set
Read the preview and check whether the content and answers suit your learning goal. You can add the public set to your sets to study it. Your account shows the available actions.