Verse aus den Gedichten von Puschkin

Und dieser eilte gehörsam davon und kehrte gegen Morgen mit dem Gift zurück.

И тот послушно в путь потек и к утру возвратился с ядом.

Er brachte das tödliche Harz und einen Zweig mit verwelkten Blättern.

Принес он смертную смолу да ветвь с увядшими листами.

Und über das bleiche Antlitz rann ihm in kalten Strömen der Schweiß.

И пот по бледному челу струился хладными ручьями.

Und der arme Knecht starb zu den Füßen des unbesiegbaren Herrschers.

И умер бедный раб у ног непобедимого владыки.

Und der Zar tränkte mit jenem Gift seine gehorsamen Pfeile.

А царь тем ядом напитал свой послушливые стрелы.

Und er sandte mit ihnen das Verderben gegen die Nachbarn in fremden Ländern.

И с ними гибель разосал к соседям в чуждые пределы.

Auf Georgiens Hügeln liegt nächtliches Dunkel.

На холмах Грузии лежит ночная мгла.

Vor mir braust die Aragwa.

Шумит Арагва предо мною.

Traurig ist mir und leicht.

Мне грустно и легко.

Mein Gram ist Licht.

Печаль моя светла.

Mein Gram ist erfüllt von dir.

Печаль моя полна тобою.

Von meiner Traurigkeit tut nichts schmerzen.

Унынья моего ничто не мучит.

Und von neuem brennt und liebt mein Herz.

И сердце вновь горит и любит.

Die Liebe ist in meinem Herzen noch nicht ganz erloschen.

Любовь еще в душе моей угасла не совсем.

Doch soll sie nicht mehr beunruhigen.

Но пусть она вас больше не тревожит.

Ich möchte sie durch nichts betrüben.

Я не хочу печалить вас ничем.

Ich liebe dich schweigend.

Я вас любил безмольно.

Ich liebte dich so innig.

Я вас любил так искренно.

Ich gebe mich meinen Fantasien hin.

Я предалось моим мечтам.

Wir werden alle in die ewigen Gewölbe gehen.

Мы все сойдем под вечны своды.