Verse aus den Gedichten von Puschkin

Er langweilt sich bei den Vergnügungen der Welt.

Тоскует он в забавах мира.

Er hält sich dem Gerede der Menschen fern.

Людской чуждается молвы.

Nieder zu den Füßen des Götzes des Volkes beugt er das stolze Haupt nicht.

К ногам народного кумира не клонит гордой головы.

Dann schleppen sich für mich in der Stille die Stunden des quälenden Wachens hin.

В то время для меня влачатся в тишине часы томительного бденья.

In der Untätigkeit der Nacht brennen in mir heftiger die Bisse der Herzensschlange.

В бездействии ночном живей горят во мне змеи сердечной угрызенья.

Eine Überfülle an schweren Gedanken drängt sich auf.

Теснится тяжких дум избыток.

Die Erinnerung entfaltet wortlos vor mir ihre lange Rolle.

Воспоминание безмолвно предо мной свой длинный развивает свиток.

Ich zittere und verfluche.

Я трепещу и прокликаю.

Und ich klage bitter und vergieße bittere Tränen.

И горько жалуюсь, и горько слезы лью.

Aber die traurigen Zeilen wasche ich nicht fort.

Но строк печальных не смываю.

Vor mir liegt kein Ziel.

Цели нет передо мною.

Das Herz ist leer, untätig ist der Verstand.

Сердце пусто, празден ум.

Und es schmerzt mir mit seiner Langeweile das eintönige Geräusch des Lebens.

И томит меня тоскою однозвучный жизни шум.

Die Natur der dürstenden Steppen hat ihn am Tage des Zorns hrevorgebracht.

Природа жаждущих степей его в день гнева породила.

Und sie hat das tote Grün der Zweige und die Wurzeln mit Gift getränkt.

И зелень мертвую ветвей и корни ядом напоила.

Gift tropft durch seine Rinde.

Яд каплет сквозь его кору.

Und es wird gegen Mittag heiß von der Hitze.

К полудню растопясь от зною.

Und am Abend erkaltet es zu festem durchsichtigen Harz.

И застывает в вечеру густой прозрачною смолою.

Zu ihm fliegt kein Vogel.

К нему и птица нет летит.

Nur der schwarze Wirbelsturm rennt gegen den Baum des Todes.

Лищь вихорь черный на древо смерти набежит.