Verse aus den Gedichten von Puschkin

Er stillt am süssesten des Herzens Brand.

Он слаще всех жар сердца утолит.

Wir waren viele auf dem Kahn.

Нас было много на челне.

Die Einen setzten das Segel.

Иные парус напрягали.

Die Anderen stiessen mit vereinten Kräften die Ruder in die Tiefe.

Другие дружно упирали в глубь мощны веслы.

Unser kluger Steuermann lenkte schweigend den schweren Kahn.

Наш кормщик умный в молчаные правил грузный челн.

Plötzlich wurde der Wellen Schoss von einem heranbrausenden Wirbelsturm aufgewühlt.

Вдруг лоно волн измял с налету вихорь шумный.

Und Steuermann und Schiffer gingen unter.

Погиб и кормщик и пловец.

Ich singe meine bisherigen Hymnen und trockne mein nasses Gewand an der Sonne unter dem Fels.

Я гимны прежние пою и ризу влажную мою сушу на солнце под скалою.

Mit geneigtem Haupt stand in seinem Glanz ein sanfter Engel an der Himmelspforte.

В дверях эдема ангел нежный главой поникшею сиял.

Über dem Höllenschlund aber flog der finstere und rebellische Dämon dahin.

А демон мрачный и мятежный над адской бездною летал.

Der Geist des Zweifels blickte auf den Geist des Reinen.

Дух сомненья на духа чистого взирал.

Und zum ersten Mal fühlte er unwillkürlich heisse Rührung.

И жар невольный умиленья впервые смутно познавал.

Und nicht umsonst hast du mir geleuchtet.

И ты недаром мне сиял.

Nicht alles am Himmel habe ich gehasst.

Не все я в небе ненавидел.

Nicht alles auf der Welt habe ich verachtet.

Не все я в мире презирал.

Er ist kleinmütig versunken in die Sorgen der eitlen Welt.

В заботах суетного света он малодушно погружен.

Seine heilige Lyra schweigt.

Молчит его святая лира.

Seine Seele verspürt einen kalten Schlaf.

Душа вкушает хладный сон.

Und unter den nichtigen Kindern der Welt ist er vielleicht das Nichtigste von allen.

И меж детей ничтожных мира быть может всех ничтожней он.

Die Seele des Dichters schüttelt sich wie ein Adler.

Душа поэта встрепенется как пробудившийся орел.