MemoCard lernen mit System

Normaltarif

regular fares

Fahrausweis

ticket

Türschliessung

train door closing

Regenbogenkarte

Rainbow-Card

Zugnummer

train number

Fahrweg

route

Pfeife

whistle

Handgepäckschalter

left-luggage counter

Taxe, ganze ~

full price, fare

Vertragstatus

contract status

Abschluss

conclusion

Jahreszeit

season

Entfernung

distance

Arbeit im Gleisbereich

work in the track area

Zugverkehr

train traffic

eingeschränkt

limited

Spätdienst

late shift

Vertragspartner

contracting party

Anzahlung

deposit, down payment

Abonnement

travel card

(season ticket)

Kollektivbillett

collective ticket, group ticket

Reklamation

complaint

Bauarbeiten

construction work/engineering work

abgesagt/annulliert (Theater)

cancelled

regelmässig

regularly

Notbedienung

emergency handling

Schaffner

ticket inspector

Kundenkarte

customer card

Ankunftszeit

time of arrival

Rückmeldung

reporting back

Umschreibung

change of route

beraten

to advice

Vorschrift

regulations, rule

Monatslohn

monthly salary

Geltungsdauer

validity

Gutschrift

credit note

Erstattung

refund

Anrufton

dial tone

beeilen

to hurry up

Hochsaison

high season

Bleistift

pencil

Bruttoeinkommen

gross income

Personenzug

passenger train

gültig

valid

Fahrtrichtung

direction of travel

verfügbar

to be available

Neigung

grade, gradient

Vorgesetzte

supervisor

Bezahlung

payment

Zahlungserinnerung

payment reminder

Überschwemmung

floods

Stellwerkstörung

signal box malfunction

reisen

to travel

Bahnstrecke

railway line

Besucher

visitor

Kupplung

coupling

Transportgerät

means of transportation

Fahrplanentwurf

timetable project

umgeleitet

re-routed

Tourist

tourist

zollfrei

duty free

Strecke

route

registrieren

to register

Plakat

poster

Frei melden (Gleis)

to announce non-occup. track

streiken

to strike

Rückerstattung

refund

Lebensgefahr

danger

Zuschlagkarte

supplement ticket

Halbstundentakt

half an hour intervals

Fahrzeug

vehicle

Bahnübergang

level crossing

Unterschrift

signature

Schmalspurbahn

narrow-gauge railway

direkte Wagen

through car, coach

lebensgefährlich

extremly dangerous

automatisch verlängert

automatically extended

Spezialtaxe

special tax

Drahtseilbahn

cable railway

Kursbuch

timetable

Eisenbahner

railwayman, railroadman

Gepäckwägelchen

baggage cart

Handwagen

caddy, trolly

Busse

fine, penalty

Einstiegtür

access door

Fahrplanauszug(Büchlein)

schedule, timetable leaflet

reduzieren

to reduce

Hin- und Rückfahrt

return ticket, round trip

- 2 Sitze gegenüber

- seated facing each other

Formationsänderung

change of formation

Fundbüro

lost and found office, lost proberty office

Stadtplan

city map

Infrastruktur

infrastructure

Messebillett

fair ticket

Arbeitsdauer

working period

Probe

test

Elektrifizierung

electrification

Versetzung

a transfer

Kreuzung

crossing

Quittung

receipt

Sonderzug

special train

provisorisch

provisional

Ausgabe

distribution of goods

Verspätung

delay

durchgehend

non stop, in transit

erhältlich

available

Verkehrsbüro

tourist information

Auskunft

information

Spitzkehre

setting-back track

Doppelzimmer

double room, twin beds

pensioniert

retired

gesperrt

blocked, closed

Messe

fair

drucken

to print

Fahrplanwechsel

change of train schedule

Viadukt

viaduct

aufbewahren

to keep, to retain

Nothalt

emergency stop

Neigezug

tilting train

Lehre

apprenticeship

Dienst

duty, service

Fahrdienstleiter

train movement director

verlängern

to prolong

Zuschauer

audience

Zugauskunft

train information

Zugüberwachung

train monitoring

Verantwortlichkeit

responsibility

Anreise

outward journey

unpersönlich

impersonal

Loge (Theater)

box

Stromabnehmer

current collector

Einwohnerkontrolle

population control

Guthaben

balance

Einspurbetrieb

single-track operation

Passkontrolle

passport control

Auswahlfeld

icon

Umschlag

envelope, turn over (freight)

schweizerisch

swiss

Lokalverkehr

local traffic

Bodensee

Lake Constance

persönlich

private, confidential

Dienstleistung

service

Datenbank

database

Störung

disruption (service-)

unbeschränkt

unlimited

zerbrechlich

fragile

Interrail-Karte billet

Interrail Pass

Waage

scale

Drucker

printer

Kundschaft

clientele, customers

beschweren, (sich ~)

to complain

ledig

unmarried

Schalter m (elektr.)

ticket machine

verzollen

to pay duty on

Handgriff

handle

Verkehrsverbund

transport network

fare network (Tarifverbund)

traffic network

Postwagen

postal car, mail car

begleitet

accompanied

Trolleybus

trolleybus

Billettschalter

ticket counter, ticket window

Bühne

stage

Verwaltung

administration

höhere Gewalt

act of God, act of nature

Gruppe

group

Übergang

connecting gangway

Gang

aisle

Billett

ticket

Wagentüre

access door

Familienkarte

family card, junior pass

Fahrkarte

ticket

rückwärts (Sitz)

rear facing seat

Mietauto

rental car, rent a car

Medienmitteilung

media releases

Handlaterne

hand lantern

Schein

note

beschädigen

to damage

Ausnahme

exception

Postfach

P.O. Box

Doppelspur

double track

Abstellgleis

holding/side track

Fahrpersonal

train staff

Versuch

attempt

Anschlussbillet

connecting ticket

Begleitperson

attendant

Wartefrist

waiting period

Fahrplanfeld

timetable section

Wohnsitzbestätigung

domicile cerificat

Geldwechsel

money exchange

Telefax

fax

Jahresabonnement

annual pass, season ticket

Halbtaxbereich

area of validity

Gepäcknetz

baggage net

Fahrpreis

fare

Bettplatz

sleeping berth

Jugendgruppe

youth group

Schlusslicht

tail light

Tribüne (Sportstadium)

stand

Buchungsstelle

accounting office

Berufsverkehr

commuter traffic

Ausflug

excursion

Zahlung

payment

Fahrplanperiode

timetable period

Halt, ausserordentlicher

exceptional stop

Frachtschein

consignment note

Fahrkarte lochen

to validate, to stamp a ticket

Länge

length

Zuschlag

supplement, surcharge, fee

Kunde/Kundin

costumer

Bezeichnung

name, term

Arbeitsstelle (Bau)

construction site

ermässigtes Billett

reduced ticket

Gepäckschalter

baggage counter

Fehlermeldung

error message

Gruppenüberschrift

group title

Verkehrsunterbruch

traffic interruption

Überweisung

to hand over

Schalter m (Billett~)

ticket counter

löschen

to delete

Vorname

first name, given name

anhalten

to stop

Bremse

brake

auswählen

to chose

Autovermietung

car rental station

verheiratet

married

Werktag

working day

Verpflegung

refreshments

Talon

voucher

Nichtraucherabteil

non smoking compartment

Bahnpolizei f (BAPO)

railway police

Couchette

couchette

Durchfahrt

to run non stop

Bestimmungsbahnhof

destination station

bearbeiten

to work on, working on

verursacht

caused by

Schliessfach

locker

Lawine

avalanche

amtlich

official

Umtausch

exchange

Begleitung

accompaniment

verspätet sein

to be late

Transport

transportation

Hauptbahnhof

main station, central station

Gleis (freies ~)

rails, track (clear)

Ausfall

cancellation, failure

Rückfahrkarte

return ticket

Verzeichnis

index

Vorsicht

attention, beware

Arbeiter

worker, laborer

heizen

to heat

qualifizieren

to qualify

Warenzoll m (Gebühr)

duty on marchandise

Bahnreisezentrum

railway travel agency

Signal

signal

Unterführung

subway, underpass

Durchgang

passage(way)

Unterkunft

accommodation

Fahrplan

timetable, train schedule

Gesellschaft

party (Br), group

vorwärts (Sitz)

front facing seat

Eintrittsbillett

(admission) ticket

besetzt (WC)

occupied

einheimisch

local, native

Decken

to protect, cover

Gültigkeitsdauer

period of validity

Fahrt

trip, journey

aussteigen

to leave/to get off the train

ausgebucht

fully booked

Last

load

Personenverkehr

passenger traffic

überwachen

to supervise, under surveillance

Betriebsleitzentrale

operations control office

Offerte (Angebot)

estimate (offer)

Spitzenverkehr

peak traffic

Stempel

stamp

Steuerwagen

control car

Fahrbahn

track

Betriebssicherheit

operating safety

Liegewagen

couchette car

Zusammenstoss

collision

Lichtraumprofil

structure gauge

Erfrischung

refreshment

Unterbruch

interruption

Endstation

terminus station, end station

Formular

form

Teilnehmen

to participate, take part

Familie

family

Lokomotive

engine, locomotive

Salonwagen

parlor car, pullman car

Geschwindigkeit

speed

rückgängig machen

to revoke

Wartsaal

waiting room

Rolltreppe

escalator

Passwort

password

Eingang

entrance

Busbahnhof

bus station

Zoll

customs

leicht (Gewicht)

light

Beleuchtung

lighting

Mahnung

reminder

Taste

key

Personenbahnhof

passenger station

Jahr

year

Fracht (Ladung)

freight

Hochspannung

high voltage

Pendler

commuter

Privatbahn

private railway

Güterzug

freight train

Rechnung

invoice

entsperren

unlock

Verstärkungswagen

additional car, extra car

Kopfgleis

head track

Zahnstange

cog-rail

Einzelzimmer

single room

Bahnunternehmung

railway administration

Verbot

prohibition, ban

Kontrollmarke

countermark

Bundesbahnen

federal railways

Einheitswagen

standard type vehicle

anwesend

present

Raucherabteil

smoking compartment

Telefonkabine

phone box, phone booth (Am)

Regionalzug

local train

Wendebahnhof

turnaround station

Anfangszeit (Theater, Konzert)

starting time

ausrufen

to announce

Zonenpreis

zone fare

Art

kind of

verdienen

to earn (salary)

Türgriff

door handle

Grenze

border

Datenschutz

data protection

Seitengang

side aile

- keine Erstattung

- no refund

Doppelstockwagen

double-decker car

annehmen

to accept

Frachtstück

package, parcel

Kontrolle

supervision, checking

aufeinanderfolgende (Tage)

consecutive

Rufname

first name

Pendelzug

shuttle train

Funkgerät/Funkstation

walkie-talkie

Lampe

lamp

Gültigkeit

validity

Einfahrt

entry

B-Post

regular mail

verständigen

to inform

Reisegesellschaft

tourist group

Bühnenaufbau, Kulisse

décor

Aufenthaltszeit

time of stay

Türe

door

Reiseführer

guide

Waschraum

lavatory

Kreditkarte

credit card

Ausgabe

output

Postauto

post bus

Lohn

salary

Freikarte

free travel card

Kette

chain

warten (auf)

to wait

aufgeben

check luggage, send

Starkes Gefälle

steep incline

übermitteln

to transmit

Fahrrad

bicycle

Qualität

quality

Streik

strike

Knotenbahnhof

junction station

hinten

rear

Werkstatt

workshop

vorzeitig

early

Zonentarif

zone tariff, rate

- 4 Sitze um einen Tisch

- seated around a table for four

tarifgemäss

as specified in the tariff condit.

ferngesteuert

remote controlled

wiegen

to weigh

Inkasso

debt collection office

legal collection

Rauchverbot

No smoking!

Lieferschein

delivery note

Überführung (Brücke)

overpass

Stellwerk

switch&signal tower

Ausflugsbillett

excursion ticket

Seniorenpass/~karte

senior discount card

touristisch

touristy

verantwortlich

to be responsible

Reisezug

train

Kind

child

Doppelstockzug

double-deck train

geschieden

divorced

Handgepäck

hand luggage, baggage

rückwärts fahren

to travel backward

Sitzplätze

seats

Hebel

lever

Reise

trip, journey, travel

prüfen

to check, to test, to control

Eingabe

enter

Strecke gesperrt

train route blocked

Vollbremsung

full brake

restroom, toilet

Fahrleitung

contact line, catenary wire

Unregelmässigkeit

irregularity

Langsamfahrstelle

line subject to speed restriction

Bahnhof

train station

Velo

bicycle, bike,

Platzkarte

seat reservation

Wechselstube

exchange office

Ausgabe

expense, distribution

ankommen

to arrive

Wegevorschrift

routing instructions

Anfrage

inquiry, to inquire

Stehplatz

standing place ( areas)

Umleitung

detour

Achtung!

attention!

Überholung

by-passing a train

einschalten (Strom)

to switch on (current)

ausladen

to unload

Annullierung

cancellation

Pfingsten

Pentecost

einschalten

to turn on (light)

Stellvertreter

assistant

Aufenthalt (Ferien)

stay

Begleitschein

accompanying document

Palette

pallet

vorhergehend

Vertrag

contract

Bahnhof besetzt

attended station

Datensicherung

secure data backup

display, message

übersetzen

to translate

Erdrutsch

landslide

Münze

coin

Reisestrecke

travel route

Gepäckträger

baggage rack

Eisenbahnfahrzeug

railway vehicle

Beamter

official

Autofähre

car-ferry

Reparatur

repair

Führerstand

driver's cab

Zugpersonal

train staff, train crew

Austritt

resignation

Prospekt

brochure, leaflet

Ankunft

arrival

Ausgabe

ticket issue

Arztzeugnis

medical certificate

Fahrt

ride, trip, journey

entwerten

to validate

Fahrt ins Blaue

spontaneous train ride

inaktiv

inactiv

Autobus

bus

fahrplanmässig

on time

Bestellung

order

Spezialbillett

special ticket

Vorlegeschloss

lock

Bahn

railway, railroad (am.)

Liegeplatzkarte

couchette reservation

Büro

office

Platz

seat

Erstklasswagen

first class carriage (car)

Gast

visitor

Anwendung

application

Blitzschlag

lightning strike

Arbeitszeit

working hours

Lautsprecher

loudspeaker

Eisenbahn

railway, railroad (am.)

abstempeln

to validate/to stamp

Entwerter

ticket-dating machine, ticket validation machine

Verlängerung

prolongation

Rücktaste

back space key

Personal

staff

Schaden

damage

Betriebsunfall

operating accident

Zivilstand

marital status

Mietvelo

rent a bike

Kundendienst

customer service

Arbeitsplatz

workplace, job

Streckenwechsel

detour ticket

Liegenschaften/Nutzungen

railway estates

heute

today

Tageskarte

1-day travelpass

day pass

(day card)

Mittelgang

center aile

einteilen

to schedule

Zollkontrolle

customs check

Rangier

maneuver

Mehrwertsteuer

sales tax

Ausgabedatum

date of issue

Beschreibung

description

Beschädigung am Gleis

track damage

Höchstgeschwindigkeit

maximum speed

Erwachsene(r)

adult

Gepäckschliessfach

baggage locker

Abteiltür

compartment door

bilden

forming

Selbstbehalt

deductible

Angebot

offer

Austragungsort/Spielstätte

venue

verschmutzen

to pollute

Verlegung

transfer

Bemerkung

remark

Gepäckwagen

trolley, luggage van

Bergfahrt

uphill journey

aufpassen

pay attention, take care

Ersatz

replacement

Preistabelle

price list

Nachtstrecke

night route

erwarten

expect

Gegenstand

object

Geld

money

Manöver

maneuver, switching

speichern

to save

Freilichtspiel

open-air theatre

Transportmittel

means of transportation

Bericht

report

lösen (Billett n )

to buy a ticket

Umbau

renovation

Anschlussbruch

missed connection

Deckel

cover, lid

Bahnhofbuffet

station buffet

S-Bahn

S-Bahn, suburban train

übertragbar

transferable

Vorderseite

front side

einsteigen

to board, to get in

Fähre

ferry

Spartageskarte

saver day pass

Speisewagen

dining car

Halt m (ohne ~)

non stop

Spannung

voltage

Eisenbahnverkehr

railway traffic, railroad traffic

Betriebsstörung

operating incident

Feiertag

public holiday

Auslad

unloading

Rundreise

round trip

Kurswagen

through car

Entwurf

project

Einsteigen bitte

all aboard, please

Ladung f (=Fracht)

load, freight, cargo

GA im Abonnement

GA subscription

Finanzen

finances

plombieren

to seal

Vorteil

advantage

Zugbegleiter

guard (Br), conductor (Am)

Mehrfahrtenkarte

multiple-journey ticket

multiple-journey card

Beförderung f (Amt)

promotion

Fenster

window

Zugspitze

front of train

Post (Stelle)

post

Abfahrtszeit

time of departure

Sicherstellung

to secure

Scheckbuch

check book

Blatt

sheet, paper

Paket

package, parcel

Stationsvorstand

stationmaster

Unfall

accident

Fahrt auf Sicht

journey on sight

Ausweis

ID, documents

Eilzug

fast train

unterteilen

to subdivide

Zeitfenster

timeslot

Auswählen

to select

Mitteilung

communication

Hinterlegung

deposit

sitzen (sich setzen)

to sit down

fremde Währung

foreign currency

Zugverbindung

train connection

Vorlage

model, pattern

freigeben

release

Abfahrbefehl

departure signal

Rangierbahnhof

switchyard, shunting yard (brit.)

Wagen-Nr

car, wagon number

Heizung

radiator, the heating

Schmalspur

narrow-gauge track

Abstand

distance, gap

Reservierungsstelle

central reservation office

Halbtaxabonnement

half-fare travelcard

(half price pass)

(half fare pass)

Anschluss

connection

Bestätigung

confirmation

Vorortszug

suburban train

Hund

dog

Bremsprobe

brake check, brake test

Zug

train

Weiterreise

to continue a journey

Kollision

collision

A-Post

priority mail

MWST

Lehrer m ~in

teacher

umgekehrt

vice versa

verkehren

to run, operate

verpacken

to pack up

Rollstuhl

wheel chair

Distanz

distance

Tarifverbund

fare network

Abgangsstation

station of departure

Mitte

middle

Notbremse

emergency brake

Intercityzug

Intercity train

Stromausfall

black out

Auswahlliste

list of selections

Ausgang

exit

abstellen (Zug)

to park a train

Datum

date

Reisepass

passport

auftreten, spielen (Theater)

to perform

Reisebus

bus

reservieren

to make reservations, to book

Hinfahrt, Hinweg

outward journey

Arbeitgeber

employer

Fracht (Gebühr)

freight, charge

Platzreservation

seat reservation

sauber

clean

Dampflokomotive

steam locomotive, engine

Perron

platform

Freifahrschein

free travel pass

einfaches Billett

single, one way ticket

Ausstellung

exhibition

öffnen

to open

unterstreichen

to underline

Lift

lift, elevator

Service après-vente

after sales service

Ausland

foreign country, abroad

halten in

to stop at..

Buchungsgebühr

booking fee

Personenwagen

passenger car

Schlafwagenabteil

sleeper compartment

Buffettwagen

bistro-car

Fremdgeld

foreign money

Richtungstafel

direction board

Bildschirm

screen

Bahnfahrt

train journey

Pass (geografisch)

pass

Nachzahlung

to pay a supplement

Anmeldung

announcement

Boden

ground, floor, soil

Richtung

direction

Dienstextrazug

special service train

Weisung

directive

Erklärung

statement

Automat

machine

beladen

to load, loading

Einschaltung

switching on

mitteilen

to communicate

Parkett (Theater)

stalls (Br), parquet (Am)

GA Erwachsene

GA Kind

GA Jugend

GA für 25-Jährige

GA Senior

GA für Reisende mit einer Behinderung

Duo Partner

Familia Partner

GA Familia Kind

GA Familia Jugend

GA Travelcard for adults

GA Travelcard for children

GA Travelcard Youth

GA Travelcard for 25 year olds

GA Travelcard for senior citizens

GA Travelcard for disabled persons

Duo Partner GA Travelcard

Familia GA Travelcard for partners

Familia GA Travelcard for children

Familia GA Travelcard Youth

Steuerung

control

klimatisiert

air-conditioned

täglich

daily

geradeaus

strait ahead

Bahnhofsuhr

station clock

Zollamt

customs office

Spur

track

Reiseleiter

travel guide

zurück

back

allgemeine Feiertage

public holidays

unbegleitet

unaccompanied

Betriebs...

operating…..

wöchentlich

weekly

gelöscht

deleted

anhängen

to attach

Fahrvergünstigung

travel concessions

Wechselkurs

exchange rate

Meldung

announcement

Abzweigung

junction

Mindestfahrpreis

minimum charge

befristet

limited

Grossbuchstaben

capital letters

Wagen

car, coach (P), wagon (G)

Abfahrt

departure

Pass m , (Reise~ m )

passport

Rundfahrt

round trip

Personalausweis

ID card, identity card

Empfangsbahnhof

destination station

Treffpunkt

meeting point

Direktion

head office, HQ

direkt

direct

Dienstsendung

company mail

Bahnüberganganlage

level crossing installation

Adresse

address

Kontrolleur

ticket inspector

Künstler

artist

Liegewagenzuschlag

couchette supplement

vorweisen

to show

befördern (Güter)

to transport

Telefonzentrale

switchboard (telephone)

Rückseite

back side

Wagengruppe

group of wagons, cars

Ermässigung

reduction, discount

Visum

visa

Anzahl

number

Sesselbahn

chair lift

Reiseweg

travel route

halber Preis

half fare, half price

Überholungsbahnhof

passing station

Änderung

modification, change

Generalabonnement GA

general abonnement travelcard

ga travelcard

(general season ticket)

Saalplan

seating chart

Empfänger

recipient, receiver

Streckenunterbruch

line interruption

Eisenbahnabteil

compartment

Gesellschaftsreise

party tour (Br) group tour

buchen

to book

Fahrzeugstörung

vehicle malfunction

Nachsaison

off peak season

Unterschied

difference

Identitätskarte

ID card, identity card

Verbindung (Telefon)

connection (phone)

Handgerät

hand held device

Wiederherstellung

restoration

Seilbahn

aerial cableway

Andrang

rush of passengers

Kontoauszug

account statement

Anschlusszug

connecting train

Halt auf Verlangen

stop on request

ungültig

invalid

Weichenstörung

points malfunction

Post

mail

Schlafwagen

sleeper

Briefkasten

mailbox

verschoben/verlegt (Konzert)

postponed/rescheduled

Dienstwagen

company car

Zugschluss

rear of train

Zugführer

Trainmaster

Antragsformular

application form

Personentarif

passenger fares

Luftseilbahn

telecabin, aerial cableway

Reglement

regulations, rules

Zeiger (Uhr)

hand (watch)

Beförderung

to expedite

Ankunftsbahnsteig

arrival platform

Gepäckausgabe

baggage claim

Prellbock

bumper

Notruf

emergency call

Haltestelle

stop

Vorsaison

off-peak, off season

Auswahl

selection

Gepäckaufbewahrung

left luggage office

Funk

radio

Fehlmeldung

error message

Dreiseenfahrt

3 lake journey

Warnung

warning

Rückfahrt

return trip

Verkehr

traffic

Preis

price, fare, cost, rate

Nichtraucher

non smoker

Wahlstrecke

optional route

Dienststelle

office

Familienname

name, surname

Klassenwechsel

change of class

Handbremse

handbrake

Unternehmungen KTU

enterprises ETC

Ausfall eines Zuges

cancellation of a train

Taxgewicht

weight for assessment of freight

Rad

wheel

Nichtbenützung

not been used

Betriebslage

operational position

teilbenützt

partly used

Ankunftsbahnhof

arrival station

umsteigen

to change

Versandbahnhof

distribution station

Behälter

container

Gepäck

luggage (Br), baggage (Am)

gratis

free, free of charge

Zahnradbahn

rack railway (Br), cog railway (Am)

Einzelrückreise

individual return trip

Eisenbahnbeamter

railway official, railroad official

Bahnsteig

platform

Ostern

Easter

Toilette

restroom, toilet

Reisebüro

travel agency

Billettautomat

ticket machine

Tunnel

tunnel

freier Eintritt

free admission

Bonitätsprüfung

solvency

Krankenkasse

health insurance

Reservierung

reservation

bezahlen

to pay

Firma

company

Rat m (~schlag)

advice

Koffer

suitcase

Gondelbahn

cable railway, gondola

Auskunftsbüro

information office

Extrazug

special train, extra train

Fahrtunterbrechung

break of journey

Benzin

gas, petrol

Streckenabonnement

point-to.point travelcard

(cummuter season pass)

Streckengleis

main track

Brief

letter

laden

to load

Überzähligmeldung

notice of excess parcels

Bahnhofvorstand (Bvd))

Stationmaster, -manager

Sitz

seat, chair

Strecke

line

Lebensmittel

food

Gültigkeitsbereich

range of validity

Wagenabteil

compartment

Fernbedienung

remote control

defekt

damaged, faulty

Dampfschiff

steamboat, steamer

teilweise

partially

stehlen

to steal

Miete

rent

verschieben

to shift, to move

Geschenkgutschein

gift voucher

beschränkt

limited

Liegeplatz

couchette

Ausgabestelle

issuing office

Einzelreise

individual trip, journey

Dienstkleidung

uniform

Aufenthaltsbewilligung

residence permit

schliessen

Anwendungsbereich

field of application

unfrankiert

no postage necessary

Teilstrecke

partial line

Warnweste

safety vest

Ankündigung

announcement

Annahme

acceptance

Billettkontrolle

ticket inspection

Symbol n (Icon)

icon

Sparbillette

supersaver tickets

Genfersee

Lake Geneva

Kinderwagen

baby carriage, pram

Öffentlicher Verkehr

public traffic

Dienstmann

porter

Nachtzuschlag

night supplement

Dienstfahrkarte

duty pass

ankündigen

to announce

Rundfahrtbillett

round trip ticket

Ware

goods, marchandise, freight

Familienbillet

family ticket

Missbrauch

abuse

Schlusswagen

last car, tail car

monatlich

monthly

Geldwechselbüro

exchange office

Schnellzug

fast train

Auto im Reisezug

motorail service

Spurweite

track gauge

Halt

stop

Triebfahrzeug

traction vehicle, locomotive

Veranstalter

promoter

ausserordentlich

exceptional

Lüftung

ventilation

Schiene

track, rail

verpassen

to miss the train

Knotenpunkt

junction

Taxe, halbe ~

half price, fare

Weiche

points (Br), switch

Monatskarte

monthly card

überfüllt

overcrowded

Gebührenquittung

receipt

Markierung

marking

Kurve

curve

Gutschein

voucher

Güter

freight, cargo, goods

Blindenhund

blind person's guide dog

Angestellte f , ~r

employee

annullieren

to cancel

überweisen

to hand over, to transfer

Treppe

stairs

einfach(e Fahrt)

one way, single

Empfänger: Brief

addressee

Annullierungskosten

cancellation fee

betrügen

to cheat, cheating

Kleingeld

change

Fremdenverkehr

tourism

Blinklichtsignal

flasher light signal

Einzelhinreise

individual one way trip

Datei

file

zurückstossen

to push back

Antwort

answer

Debitoren

debtors

Scheck

check

Couvert (Kuvert)

envelope

Währung

currency

Reisecheck

traveler’s check

Einnahme

receipts, income

Weiterfahrt

continuation of journey

Retourbillett

return ticket

gesperrtes Gleis

closed track

Verkehrsmittel

public transport (öffentliche Verkehrsmittel)

traffic transportation

Transitverkehr

transit traffic

vorwärts

forward

Eisenbahnunternehmung

railway administration

Anfang

beginning

Warenautomat

vending machine

Absender

sender

Zuglage

situation of the train

Steigung

gradiant

überqueren

to cross over

Gegensprecher

intercom

Anlage, Einrichtung

fixed installation

Güterwagen

freight car

Verkehrsbereich

traffic zone, area

Kondukteur

ticket inspector

Fahrgast m , Reisende/r

passenger

ausgeben (Schalter)

to issue (a ticket..)

Pensionierung

retirement

Kurzschluss

short-circuit

Telefon

telephone

Mindestgewicht

minimum weight

Tourismus

tourism

Mindestteilnehmerzahl

minimum number of people

Heilungskostenversicherung

visitor medical insurance

Fahrkarte lösen

to buy a ticket

unterbrechen (Reise)

to interrupt a trip, journey

Tarif

rate, fare, tariff

Übersichtskarte

overview map

kuppeln

to couple, to attach

Geburtsdatum

date of birth

Juniorpass

Junior Pass

Teilnehmer

participant

unterschreiben

to sign

Lokomotivführer

engineer, engine driver

rangieren

to switch, to shunt (brit.)

Kontoinhaber

account holder

unpünktlich

unpunctual

geschlossene Vorstellung

closed performance

Sessellift

chair lift

Rollmaterial RM

Equipment RM

Gleisänderung

platform alteration

Güterverkehr

freight traffic

Hinweis

note

notice

information

reference

Sitzplatzreihe (Theater)

row

Raucher

smoker

Tarifbestimmung

fare conditions

tariff conditions

Tariff regulations

Kleinwagen

trolley

Beilage

supplement, insert

brutto

gross

Ausfertigung

preparation

Lokstörung

locomotive malfunction

Halt, ordentlicher …

scheduled stop

Fahrplanänderung

change in the time-table

Rampe

ramp

Region

region

Lieferung

delivery

Empfangsschein

receipt

Kinderfahrkarte

children’s ticket

Personenverkehr PV

Passenger Services PV

Gepäckschein

baggage claim ticket

Gepäckträger

porter

Personenunfall

accident involving people

Kasse (Theater-)

box office, booking office

anreisen

to arrive

in Kraft treten

implementation

Übergewicht

overweight

Bergbahn

mountain railway

Ausser Betrieb

out of service, out of order

Passagier

passenger

Bewilligung

permission, approval

Klimatisation

air-condition

Besitzer

owner

Gleisunterbruch

track interruption

Autorisierung

authorization

kündigen

to cancel

Strassenbahn

street car, tram

Bedingung

condition

Schifflandungsbrücke

gangway (ship)

Strom

current, voltage

Trinkwasser

drinking water

verlieren

to lose

Computer

computer

Schnellbremsung

emergency braking

empfehlen

recommend

Arbeitsbeginn

start of work

Aussichtswagen

panoramic car

stornieren

cancel

Führerausweis

driver's licence

Einspur

single track

Netz

network

Schiff

boat

Öffnungszeit

opening hours

Lager

storage, storeroom

plazieren

to seat someone, to place..

Gepäckaufgabe

baggage counter

Reservierungsübersicht

overview of seat reservation

Rangierer

switchman, shunter (brit.)

Balkon (Theater)

balcony

Grenzübergang

border crossing point

Antrag

application

sperren

to block, to close

Nachnahme

COD delivery

Fahrstrecke

route

Sichern

to protect

Sicherheit

security

Nahverkehr

suburban traffic

wiederherstellen

to restore

wechseln

to change

Beginn (Theater)

time

- nach Abfahrt

- after departure

Fahrdienstbüro

train movement control room

Bahnhofkiosk

station newsstand

anmelden (online)

minderjährig

under age

fahren

run (train will run..)

Nachtzug

night train

Umweg

detour

Gesamtgewicht

total weight

einfügen

input, insert

pünktlich

on time

mieten

to rent

Scheckkarte

check card

stören

to disturb

Geltungsbereich

area of validity

Fahrleitungsabschnitt

catenary section

- Fenster- und Gangsitz neben einander

- aisle and window seat next to each other

unterbrechen (Strecke)

to interrupt a route

Nachteil

disadvantage

Gefahr

danger

Kehrtunnel

loop tunnel

Aktion

special offer

Entgleisung

derailment

Weiche stellen

to set a switch

festhalten (Fahrrichtung)

set priority

Dienstfehler

company error

Geschwindigkeitsverminderung

speed reduction

Car

pullman

verboten

prohibited, forbidden, illegal

Handtasche

hand bag, purse

Frachtbrief

freight bill

Grenzbahnhof

border station

hinterlegen

to suspend

Transportplan

transportation plan

Reinigung

cleaning

Behinderte ~r

handicapped, disabled pers.

Durchgangsbahnhof

through station

Güterbahnhof

freight station, goods station

- vor Abfahrt

- before departure

Zollabfertigung

customs clearance

Fahrkarte vorzeigen

to show a ticket

Quantität

quantity

Gebühr

fee, charge

Tasche

bag

Nationalität

nationality

Ergänzungsbillett

supplementary ticket

Reisegutschein

travel voucher

Zutritt

access

Fahrdienst

train movement

Untergrundbahn

subway, metro

Station

train station

umbuchen

to change a booking

Dienstchef

duty manager

Bus

bus

Betreibung

debt collection

Lastwagen

truck

Nachbarbahnhof

neighboring station

Hindernis

obstacle

Leistung

performance

Frühdienst

early shift

Rang (Theater)

circle

Abteil

compartment

Bedarfshalt

contional halt

Feuerlöscher

fire extinguisher

Inhaber

owner

Brücke

bridge

Versicherung

insurance

Pauschalpreis

lump sum

Baustelle

worksite

Hauptverkehrszeit

rush hour

Zwischenhalt

intermediate stop

Entlastungszug

extra train

Reisedatum

date of travel

vermieten

to rent out, for rent

Klasse

class

Reisende

passengers, travellers

Zugabfertigung

giving departure signal

Annullierungsgebühr

cancellation fee

Taxi

taxi, cab

Klimaanlage

air-conditioning

Nachricht

message

Fundgegenstand

lost property

Standseilbahn

funicular

Lernkarten Info

Englisch Bahnvokabular