MemoCard lernen mit System

Feststellbremse

Freno d’immobilizzazione

ausserordentlicher Halt

Fermata straordinaria

begleitet

Scortato

Nicht erklärbare Unregelmässigkeit im Zuglauf

Irregolarità inspiegabili nell’andamento del treno

Automatisches Warnsystem

Sistema d’avvertimento automatico

Steuerwagen

Veicolo di comando

gestörtes Zwergsignal

Segnale basso perturbato

Sicherungsanlage

Impianto di sicurezza

Triebfahrzeug

Veicolo motore

Nebengleis

Binario secondario

Unregelmässigkeit an der Fahrbahn (Schienenbruch, Gleisverwerfung, Unterspülung usw.)

Irregolarità al binario (rottura di rotaia, slineamento del binario, dilavamento ecc.)

Sicherheitsdispositiv

Dispositivo di sicurezza

Starkes Gefälle

Forte discesa

Zug … Bremse gut

Treno ... freno buono

Kontrollton

Suono di controllo

Hemmschuh

Staffa d’arresto

Bremsrechnung

Calcolo di frenatura

Lokzug

Treno loc

Neigung

Pendenza

Wechselbetrieb

Esercizio banalizzato

Brand im Zug

Fuoco nel treno

ETCS-Standortsignal

Segnale di posizione ETCS

Notruf oder Alarm erhalten

Ricevimento di una chiamata d’emergenza o di un allarme

Hauptgleis

Binario principale

Betriebsart

Regime d’esercizio

kritische Bahnstromversorgung

Insufficiente alimentazione con corrente di trazione

Langsamfahrsignale aufgestellt

Segnali di rallentamento posati

Begegnungsverbot

Divieto d’incontro

andere Arbeitsstellen

Altre aree dei lavori

Zusammenstösse mit Gegenständen im Gleisbereich

Urto contro oggetti presenti nella zona dei binari

langsamer

Rallentare

Rangierfahrt

Movimento di manovra scortato

Zug...abfahren

Treno .... partire

Kontrolllicht blinkt

Luce di controllo lampeggia

Nicht vorgeschriebener Halt

Fermata non prescritta

anfahren

Accostare

medizinischer Notfall

Emergenza medica

Alarmmittel

Dispositivo d’allarme

ordentlicher Halt

Fermata ordinaria

Zugsammelschiene einschalten

Inserire la condotta elettrica ad alta tensione

Streckendaten

Dati di tratta

Deckungs-/Blocksignal

Segnale di protezione/di blocco

Zuggewicht

Peso treno

Geschwindigkeitsschwelle

Soglia della velocità

Vorgeschriebener Halt

Fermata prescritta

offen (Signal)

Aperto (segnale)

vier

quattro

ferngesteuert

Telecomandato

Schiebedienst

Servizio di spinta

beschädigte Eisenbahnfahrzeuge

Danneggiamento di veicoli ferroviari

Fahrweg

Itinerario

gestörtes ETCS Rangiersignal

Segnale di manovra ETCS perturbato

Fahrdienstleiter

Capomovimento

Rechtes Gleis

Binario destro

Strecke

Tratta

Funksystem

Sistema radio

Befehl 1

Ordine 1

Einfahrt in das besetzte Gleis

Entrata sul binario occupato

vorwärts

Avanti

Vorsignal

Segnale avanzato

protokollpflichtig (Protokollieren)

Con obbligo di protocollo (protocollare)

Vorbeifahrt am Ende CAB-Fahrerlaubnis mit Vorbeifahrt an einem einzelnen ETCS-Haltsignal

Superamento della fine dell’autorizzazione al movimento CAB con il superamento di un solo segnale di fermata ETCS

Gruppensignal

Segnale di gruppo

andere Bewegungen auf der Strecke

Altri movimenti sulla tratta

Erhaltungsbezirk

Settore di manutenzione

Gleis

Binario

Ortsfeste Signale für Rangierbewegungen

Segnale fisso per i movimenti di manovra

Anprall

Urto

entgleiste Eisenbahnfahrzeuge

Sviamento di veicoli ferroviari

rückwärts

Indietro

Einfahrweiche

Scambio d’entrata

Rampengleis

Binario di rampa

Bewegungsarten: - begleitete Rangierfahrt (gezogen, geschoben) - unbegleitete Rangierfahrt (gezogen, geschoben) - ablaufen lassen - abstossen

Tipi di movimento: - corsa di manovra scortata (rimorchiata, spinta) - corsa di manovra non scortata (rimorchiata, spinta) - lancio - spinta

Zugreihe

Categoria di treno

Kreuzung

Incrocio

Normallast

Peso norma

Ausfahrt aus dem Bahnhof

Uscita dalla stazione

Warten

Aspettare

Vorbeifahrt am Ende der CAB-Fahrerlaubnis bis zum ETCS-Haltsignal

Superamento della fine dell’autorizzazione al movimento CAB sino al segnale di fermata ETCS

unbegleitetes Schieben

una spinta non scortata

wird gesperrt

sarà sbarrato

verletzte oder getötete Personen

Ferimento o la morte di persone

Hauptsignal

Segnale principale

Funkkanal

Canale radio

Zugsammelschiene ausschalten

Disinserire la condotta elettrica ad alta tensione

Zugbegegnung

Incontro di treni

Verminderung der Geschwindigkeit

Riduzione della velocità

zurückziehen

Retrocedere

quittungspflichtig (Quittieren)

Con obbligo di quietanza (quietanzare)

Gleissignal

Segnale di binario

informativ (Informieren)

A titolo informativo (informare)

Wagen mit einem überlangen inneren Achsabstand

Veicoli con eccessiva distanza interna fra gli assi

Eigengewicht

Tara

Verkehrsregelungsanlage

Impianto di regolazione del traffico

Meldung an den Lokführer (Formular)

Avviso al macchinista (formulario)

ETCS Haltsignal

Segnale di fermata ETCS

Zugdaten

Dati del treno

Rangierer

Manovratore

Zustimmung zur Fahrt in der Betriebsart "Staff Responsible" bis zum ETCS Haltsignal

Consenso per la corsa nel regime d’esercizio «Staff Responsible» sino al segnale di fermata ETCS

Anhängelast

Peso rimorchiato

Unregelmässigkeit am Fahrzeug

Irregolarità ai veicoli

Arbeitsgleis

Binario di lavoro

zu (Signal)

Chiuso (segnale)

Gewicht

Peso

Anzahl Wagen / Gewicht 1.Teil

Numero dei carri / peso 1ª parte

ETCS

gesperrtes Gleis

Binario sbarrato

Rangierbewegung mit besonderen Fahrzeugen

Movimento di manovra con veicoli speciali

Fahrordnung für Züge

Orario di marcia per treni

halbe (Massangabe)

Mezzo (indicazione di misura)

Anhalten in / vor

Fermare a / davanti

durchfahren in

Transitare a

Weiche aufschneiden

Scambio tallonato

Befahren von Weichen: - Umstellung von Weichen - Zustimmung für Befahren von zentralisierten Weichen (sinngemäss auch für Entgleisungsvorrichtungen, Kreuzungen, Gleisdurchschneidungen)

Circolazione su scambi: - inversione di scambi - consenso per percorrere scambi centralizzati (analogamente anche per dispositivi di sviamento, crociere, crociere d'attraversamento)

kommen, fahren

Avanti, retrocedere

Warnsystem

Sistema d’avvertimento

Wagen

Vagone

gestörte DMI Anzeige

Perturbazione dell’indicatore DMI

Schutzzaun

Recinzione protettiva

Stellwerk

Apparecchio centrale

Rangiersignal

Segnale di manovra

Schlussläufer

Veicoli accodati

Luftverlust in der Hauptleitung

Perdita d’aria nella condotta principale

Block

Blocco

Fahrbereitschaft

Prontezza di corsa

Schiebelok

Loc di spinta

Verminderung der Geschwindigkeit über Weichen auf der Strecke und weitere Geschwindigkeitseinschränkungen

Riduzione della velocità da tenere su scambi sulla tratta o altre riduzioni di velocità

Zug

Treno

EP-Bremse

Freno EP

offen (Signal)

Aperto (segnale)

Zeitvergleichbahnhof

Stazione di riferimento dell’orario

Vorbeifahrt am Halt zeigenden Signal

Passaggio del segnale disposto su fermata

Bedienoberfläche

Superficie di lavoro

gerade offen (Signal)

Aperto diritto (segnale)

Mit gesenkten Stromabnehmern fahren

Circolare con pantografi abbassati

Anhalten. Kontrollicht dunkel.

Fermare. Luce di controllo spenta.

schneller schieben

Spingere più in fretta

Schutzstrecke

Tratta di protezione

Besondere Fahrzeuge: - Kleinwagen - Pneubereifte Fz - leichte Fz

Veicoli speciali: - piccoli veicoli - veicoli su gomma - veicoli leggeri

Gefahrgutwagen

Carro con merci pericolose

langsamer schieben

Spingere più adagio

Zughakenlast

Peso al gancio di trazione

Vorbeifahrt am Rangierhaltsignal

Superamento del segnale di fermata per la manovra

Anzeige einer Gleissperrung

Avviso di uno sbarramento di binario

Zugvorbereiter

Preparatore del treno

Lademassüberschreitung

Superamento del profilo di carico

Ende der CAB-Fahrerlaubnis

Fine dell’autorizzazione al movimento CAB

kurze Fahrt

Corsa breve

Zweiwegefahrzeug

Veicolo per strada e rotaia

Gefahrgut

Merce pericolosa

Lokführer

Macchinista

Signalbezeichnung

Denominazione del segnale

Blocksignal

Segnale di blocco

Zugtrennung

Spezzamento del treno

Anzahl Wagen mit Scheibenbremsen

Numero dei carri con freni a disco

CAB-Fahrerlaubnis

Autorizzazione al movimento CAB

Erden

Messa a terra

Fahrpersonal

Personale viaggiante

Decken

Proteggere

Sichern

Assicurare

Zugvorbereitung kann nicht auf die fahrplanmässige Abfahrtszeit abgeschlossen werden

La preparazione del treno non può essere completata entro l’orario di partenza regolare

Fluchtraum

Spazio di fuga

Störung an der Sicherheitseinrichtung

Perturbazione ai dispositivi di sicurezza

Schädigung von Bevölkerung und Umwelt (z.B. Unregelmässigkeiten mit gefährlichen Stoffen/Gefahrgut)

Danni alla popolazione e all’ambiente (p.e. irregolarità con sostanze o merci pericolose)

zwo

due

Zwergsignal

Segnale basso

Kopfgleis

Binario di testa

Bremsverhältnis

Rapporto di frenatura

Stoss

Spinta

Zugnummer

Numero di treno

Zugbegleiter

Accompagnatore del treno

Rangierbremsprobe gut

Prova del freno di manovra buona

Fahrbar melden (Gleis / Weiche)

Annunciare la percorribilità (binario / scambio)

Lok (Serie)

Loc (serie)

geschoben

Spinta

Letzte Weiche

Ultimo scambio

Streckenzentrale (RBC)

Centrale di tratta (RBC)

Kleinwagen

Vagonetto

Fahrordnung für Rangierbewegungen auf die Strecke

Orario di marcia per movimenti di manovra sulla tratta

Streckentrennung

Sezionamento di tratta

Abgehängt

Sganciato

Ausfahrweiche

Scambio d’uscita

Bediente Handbremse

Freno a mano servito

Durchfahrt im Bahnhof

Passaggio nella stazione

Fahrt auf Sicht / Fahrt auf Sicht aufgehoben

Corsa a vista / Annullamento della corsa a vista

Gleis/Weiche/Fahrleitung beschädigt

Danni al binario/agli scambi/alla linea di contatto

Fahrzeuge entlaufen

Fuga di veicoli

Notbedienung

Pulsante di soccorso

gestörter Fahrtstellungsmelder

Avvisatore della posizione di via libera perturbato

Bahnhof besetzt

Stazione presenziata

Rangierleiter

Capomanovra

Fahrordnung

Orario di marcia

schräg offen (Signal)

Aperto obliquo (segnale)

Einfahrsignal

Segnale d’entrata

Weiche

Scambio

beschädigte Eisenbahninfrastrukturen

Danneggiamento di infrastrutture ferroviarie

Nachbarbahnhof

Stazione vicina

Naturgefahren (z.B. drohender Erdrutsch, Lawinengefahr)

Pericoli della natura (p.e. smottamenti imminenti o pericolo di valanghe)

Zugsammelschiene (Heizleitung)

Condotta elettrica

Sperrung Nr … ist mit den folgenden Änderungen bewilligt

Lo sbarramento No … è autorizzato con le seguenti modifiche

Halt

Fermata

Meterlast

Peso per metro

Weichenstörung

Perturbazione agli scambi

Redewendungen: verstanden, richtig, nicht verstanden wiederholen, falsch, ich wiederhole, ich buchstabiere, antworten, Schluss

Locuzioni: capito, giusto, non compreso, ripetere, sbagliato, ripeto, sillabo, rispondere, terminato

Gleisbereich

Zona dei binari

Reisezugwagen

Carrozza viaggiatori

wagenlang

Un vagone

Rufname

Nome di chiamata

beschädigte Strassenfahrzeuge

Danneggiamento di veicoli stradali

Einfahrt in den Bahnhof

Entrata nella stazione

Führerstandsignalisierung

Segnalazione in cabina di guida

Zug/Rangierbewegung auf die Strecke

Treno/movimento di manovra sulla tratta

Reihe

Categoria

Blinken

Lampeggiare

Ablauf

Lancio

Schutzweiche

Scambio di protezione

Erdungsstange

Asta di messa a terra

Rangierkupplung

corsa di manovra

Stromabnehmersignale aufgestellt

Segnali per pantografi posati

Zug bleibt ohne ersichtlichen Grund stehen

Arresto di un treno senza motivi apparenti

Zustimmung zur Fahrt in der Betriebsart "Staff Responsible" mit Vorbeifahrt an einem einzelnen ETCS Haltsignal

Consenso per la corsa nel regime d’esercizio «Staff Responsible» con il superamento di un solo segnale di fermata ETCS

Arbeitsmittel

Attrezzature di lavoro

Gleisabschnittsignal

Segnale di settore di binario

Warnanlage

Impianto d’avvertimento

Bahnüberganganlage ausser Betrieb

Passaggio a livello fuori servizio

Zugfahrt

Corsa treno

Orientierung

Orientamento

Erste Weiche

Primo scambio

Bremsprobe

Prova dei freni

ETCS-Fahrzeugausrüstung

Equipaggiamento ETCS del veicolo

Freihören

Ascolto preliminare

Ladungsverschiebung

Spostamento del carico

Funkfernsteuerung

Radiotelecomando

einen (Massangabe)

Uno (indicazione di misura)

Fahrt

Corsa

schieben

Spingere lentamente

Vorsichtig fahren

Circolare con precauzione

unter Spannung

Sotto tensione

Anschlussgleis

Binario di raccordo

Gefahr

Pericolo

Teilbremsverhältnis

Rapporto di frenatura minimo di parte

auf der Strecke von km… bis km…

Sulla tratta dal km… al km…

Langsamfahrstellen

Tratti di rallentamento

Zug- und Bremsreihe

Categoria di treno e di freno

Sperren

Sbarrare

Betriebsgleis

Binario d’esercizio

Umstellvorrichtung

Dispositivo d’inversione

Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit

Necessario consenso per la corsa con

Keine CAB-Fahrerlaubnis

Nessuna autorizzazione al movimento CAB

Balise

Balisa

bewegen

Appoggiare

Zugbeeinflussung

controllo della marcia dei treni

Person in Gleisnähe

Persona nella vicinanza del binario

Elektrische Bremse

Freno elettrico

Entgleisung

Sviamento

anderer Halteort (vor resp. nach dem normalen Halteort)

Altra fermata (prima del o dopo il posto abituale di fermata)

Signal

Segnale

Streckengleis

Binario di tratta

Bahnüberganganlage

Impianto di passaggio a livello

Besetztes Gleis

Binario occupato

Ausgeschaltete bzw. geerdete Gleisabschnitte

Sezioni di binario lungo l’itinerario disinserite o messe a terra

Linkes Gleis

Binario sinistro

Sicherheitschef

Capo della sicurezza

Abfahrerlaubnis

Permesso di partenza

Brände

Incendi

Streckentabelle

Tabella della tratta

Blockabschnitt

Sezione di blocco

Sperrung Nr … ist bewilligt

Lo sbarramento No … è autorizzato

Freisetzung von gefährlichen Stoffen/Gefahrgut

Fuoriuscita di sostanze o di merci pericolose

Bremsreihe

Categoria di freno

Bahnübergang örtlich bewacht

Passaggio a livello sorvegliato sul posto

Spurwechselstelle

Posto di cambio di binario

Radsatzlast

Peso assiale

Bremsgewicht

Peso-freno

Führergehilfe

Aiuto macchinista

Anzahl Wagen mit Kunststoffbremssohlen

Numero dei carri con ceppi dei freno in materiale sintetico

Hilfssignal

Segnale ausiliario

SIM-Züge / SIM-Profil

Treni SIM / Profilo SIM

Checkliste Fahrdienst

Checklist circolazione

Bremsstörung

Perturbazione ai freni

Fahrzeug als aussergewöhnliche Sendung

Veicoli circolanti come trasporto eccezionale

Handbremse

Freno a mano

Wechsel in Betriebsart "Shunting"

Passaggio nel regime d’esercizio «Shunting»

eingestellt

Disposto

Zugvorbereitung kann frühzeitig abgeschlossen werden / ist abgeschlossen

La preparazione del treno può essere completata prima / è completata.

Nachbargleis

Binario adiacente

Ausfahrsignal

Segnale d’uscita

Lokpfeife

Fischietto della loc

Unfall

Incidente

Hilfssignal / Betriebsart "Fahrt auf Sicht" (OS)

Segnale ausiliario / Regime d’esercizio «Corsa a vista» (OS)

Funktionskontrolle

Controllo di funzionamento

Unerwartetes Hindernis im Gleisbereich

Un ostacolo imprevisto nella zona dei binari

Rangierbewegung

Movimento di manovra

Quittung

Quietanza

Rangierbewegung von … bis … gesichert.

Movimento di manovra da ... a ... assicurato.

Nothalt auf Arbeitsstellen

Fermata d’emergenza sulle aree di lavoro

Zug begleitet

Treno scortato

Arbeitsstelle

Area dei lavori

Weiche auffahren

Scambio tallonabile

Stumpengleis

Binario tronco

Haltestelle

Fermata

verletzte oder getötete grosse Tiere

Ferimento o la morte di animali di grossa taglia

Unregelmässigkeit an der Fahrleitung (Spurhalter defekt, Fahrdraht hängt herunter, usw.)

Irregolarità alla linea di contatto (tirante di poligonazione difettoso, filo di contatto pendente ecc.)

Überholung

Sorpasso

Strassenbahnbereich

Zona tranvie

Formular

Formulario

Aufhebung "Fahrt auf Sicht"

Revoca «Corsa a vista»

Fahrstrasse

Percorso

sofort anhalten

Fermarsi immediatamente

Bahnhof

Stazione

Zusammenstoss

Collisione

Verkehrszeit

Ore di circolazione

Bis Zielgleis

Fino al binario d’arrivo

Kommerzieller Halteort

Posto di fermata commerciale

Handgerät

Apparecchio mobile

Gefährdung

Pericolo

Gesamtgewicht

Peso totale

Bremsweg

Distanza di frenatura

Info cartes d'apprentissage

Eisenbahnwortschatz DE-IT