Der kleine Prinz Le petit prince

Ich bitte die Kinder um Verzeihung, dass ich dieses Buch einer grossen Person gewidmet habe.

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

Ich habe eine ernste Entschuldigung.

J'ai une excuse sérieuse.

Diese grosse Person ist der beste Freund, den ich auf der Welt habe.

Cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

Ich habe noch eine andere Entschuldigung.

J'ai une autre excuse.

Diese grosse Person kann alles verstehen, sogar die Bücher für Kinder.

Cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

Ich habe eine dritte Entschuldigung.

J'ai une troisième excuse.

Diese grosse Person wohnt in Frankreich, wo sie hungrig und kalt ist.

Cette grande personne habite la France où elle a faim et froid.

Sie braucht wirklich einen Trost.

Elle a bien besoin dêtre consolée.

Wenn all diese Entschuldigungen nicht ausreichen, dann bin ich bereit, dieses Buch dem Kind zu widmen, das einst diese grosse Person war.

Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal zu einer Zeit ein grossartiges Bild in einem Buch über den Urwald, das Erlebte Geschichten hiess.

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait Histoires Vécues.

Es stellte eine Riesenschlange dar, welche ein Raubtier verschluckte.

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

Hier ist die Kopie der Zeichnung.

Voilà la copie du dessin.

Im Buch hiess es, die Riesenschlangen verschluckten ihre Beute als Ganzes, ohne das Zerkauen.

On disait dans le livre, les serpents boas avalant leur proie tout entière, sans la mâcher.

Dann können sie sich nicht mehr bewegen, sie schlafen während der sechs Monate ihrer Verdauung.

Ensuite, ils ne peuvent plus bouger ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

Ich dachte dann viel über die Abenteuer des Dschungels nach, und es gelang mir wiederum, mit einem Farbstift meine erste Zeichnung zu zeichnen, meine Zeichnung Nummer eins.

J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j'ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin, mon dessin numéro une.

Es war wie das.

Il était comme ça.

Ich zeigte mein Meisterwerk den Erwachsenen und fragte sie, ob sie vor meiner Zeichnung Angst hätten.

J'ai montré mon chef d'oeuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.

Und sie antworteten mir.

Et elles m'ont répondu.

Warum würde ein Hut Angst machen?

Pourquoi un chapeau ferait il peur?

Meine Zeichnung stellte keinen Hut dar.

Mon dessin ne représentait pas un chapeau.