Der kleine Prinz Le petit prince

Es stellte eine Riesenschlange dar, welche einen Elefanten verdaute.

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

Dann zeichnete ich das Innere der Riesenschlange, damit die Erwachsenen es verstehen konnten.

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre.

Sie haben immer Erklärungsbedarf.

Elles ont toujours besoin d'explications.

Meine Zeichnung Nummer zwei war wie das.

Mon dessin numéro deux était comme ça.

Die Erwachsenen rieten mir, die Zeichnungen von offenen oder geschlossenen Riesenschlangen beiseite zu lassen und mich stattdessen auf Geographie, Geschichte, Arithmetik und Grammatik zu konzentrieren.

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

So also gab ich im Alter von sechs Jahren eine grossartige Karriere als Maler auf.

C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

Ich wurde durch den Misserfolg meiner Zeichnung Nummer eins und meiner Zeichnung Nummer zwei entmutigt.

J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro une et le mon dessin numéro deux.

Die Erwachsenen verstehen nie etwas, und es ist ermüdend für die Kinder, ihnen immer und immer wieder Erklärungen zu geben.

Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.

Also musste ich einen anderen Beruf wählen und erlernte das Fliegen von Flugzeugen.

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris un pilote des avions.

Ich bin überall um die Welt geflogen.

J'ai volé un peu partout dans le monde.

Und die Geographie, die ist genau.

Et la géographie, c'est exact.

Sie hat mir viel gedient.

M'a beaucoup servi.

Ich konnte auf den ersten Blick China von Arizona unterscheiden.

Je savais reconnaître, du premier coup doeil, la Chine de l'Arizona.

Es ist sehr nützlich, wenn jemand in der Nacht verloren ist.

C’est très utile, si l'on est égaré pendant la nuit.

So hatte ich im Laufe meines Lebens viel Kontakt mit vielen ernsthaften Menschen.

J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.

Ich habe viel mit Erwachsenen gelebt.

J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

Ich habe sie von sehr nahe gesehen.

Je les ai vues de très près.

Es hat meine Meinung nicht viel verbessert.

Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.

Wenn ich jemanden traf, der mir ein wenig klar schien, machte ich an ihm das Experiment mit meiner Zeichnung Nummer Eins, welche ich immer aufbewahrt habe.

Quand j'en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l'expérience sur elle de mon dessin numéro une que j'ai toujours conservé.

Ich wollte wissen, ob es wirklich vollständig ist.

Je voulais savoir si elle était vraiment complète.