Eisenbahn SBB+ Deutsch/Französisch/Italienisch Eisenbahnwortschatz

verstanden, antworten, falsch, richtig, ich wiederhole, schluss, ich buchstabiere 

compris, répondéz, faux, juste, je répète, términé, j‘épelle

capito, rispondere, sbagliato, giusto, ripeto, terminato, sillabo

Funknetz, das

réseau radio, le

rete radiofonica, la

Deckungssignal, das

signal de protection, le

segnale di protezione, il

Lokpfeife, die

sifflet de locomotive, le

fischietto della loc, il

aufstellen (Langsamfahrsignale)

poser (signaux de ralentissement)

Posare (segnali di rallentamento)

Arbeit im Gleisbereich, die

travaux sur et aux abord des voies

Lavori nella zona dei binari

gleichzeitige Einfahrt

entrée simultanée

entrata contemporanea

fahren

rouler / circuler

percorrere

Fahrdienstleiter, der

chef-circulation, le

capomovimento, il

Der Zusammenstoss, der Unfall

La collision, l‘accident

La collisione, l‘incidente

Vorbeifahrt mit Hilfssignal

Franchissement avec signal auxiliaire

superamento con segnale ausiliario

Zwergsignallampe brennt nicht (Oben, links, rechts)

Une lampe du signal nain est éteinte (du haut, de gauche, de droite)

Una lampadina del segnale basso è spenta (in alto / a sinistra / a destra)

Abfahrerlaubnis, die

autorisation de départ, l’ (f)

permesso di partenza, il

Hauptsignal, das

signal principal, le

segnale principale, il

schleppen

remorquer

rimorchiare

Geschwindigkeitsverminderung

réduction de vitesse, la

riduzione della velocità, la

DMI Anzeige gestört

affichage du DMI en dérangement

perturbazione dell'indicatore DMI

Nebengleis, das

voie secondaire, la

binario secondario, il

Zugschlusssignal, das

signal de queue, le

segnale di coda, il

Ist das Nachbargleis frei?

La voie voisine est-elle libre?

È libero il binario adiacente?