Eisenbahn SBB+ Deutsch/Französisch/Italienisch Eisenbahnwortschatz

Bremsen lösen

lâcher / desserrer les freins

Allentare i freni

Funkgerät, das

appareil radio, l’ (m)

apparecchio radio, l' (m)

Fahrleitung ist beschädigt / heruntergerissen

La ligne de contact est endommagée / tombée à terre

La linea di contatto è danneggiata / è caduta a terra

Gefahrgutwagen, der

wagon de marchandises dangereuses

carro con merci pericolose, il

Sperrsignal, das

signal de barrage, le

segnale di sbarramento, il

Spannungslos, unter Spannung

absence de tension, sous tension

assenza di tensione, sotto tensione

Entgleisung, die

déraillement, le

deragliamento, il

automatische Zugsicherung

arrêt automatique des trains

protezione automatica dei treni, la

Den Stromabnehmer senken, heben 

abaisser, monter le pantographe

Abbassare, alzare il pantografo

Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit…

assentiment pour circuler necessaire avec…

consenso per la corsa necessario con....

Fahrt auf Sicht aufgehoben

marche à vue supprimée

Annullamento della corsa a vista

Rangierbremsprobe, die

essai du frein de manoeuvre

prova del freno di manovra, la

Besetztsignal, das

signal de voie occupée

segnale d’occupazione, il

Notruf, der

appel d’urgence, l’ (m)

chiamata d’emergenza, la

Nothalt auf Arbeitsstellen

Arrêt de secours sur les chantiers

Fermata d’emergenza nelle aree di lavoro

Zug…..abfahren!

train….en route!

treno....partire!

Fahrstellungsmelder dunkel

Signal annonciateur de voie libre éteint

Avvisatore posizione di via libera spento

Rangierbewegung

Mouvement de manoeuvre, le

movimento di manovra, il

Feststellbremse, die

frein d’immobilisation, le

freno d’immobilizzazione, il

starkes Gefälle, das

forte pente, la

forte pendenza, la