Eisenbahn SBB+ Deutsch/Französisch/Italienisch Eisenbahnwortschatz

Zwangsbremsung

serrage imposé

Frenatura imposta

Hauptgleis, das

voie principale, la

binario principale, il

Stellwerk

appareil d‘enclenchement

apparecchio centrale

Bewegen

appuyer

appoggiare

weiterfahren

poursuivre la marche

proseguire

Einspurbetrieb, der

exploitation à voie unique, l’

esercizio a binario semplice, l' (m)

Ausserordentlicher Halt

arrêt exeptionelle

fermata straordinaria

Ich habe eine Störung und muss die Zugsicherung ausschalten 

J'ai un dérangement et je dois déclencher l'appareil de sécurité

Ho una perturbazione e devo disinserire la protezione automatica

Zustimmung zur Fahrt in der Betriebsart "staff responsible"

Assentiment pour circuler en mode d'exploitation "staff responsible"

Consenso per la corsa nel regime d'esercizio «Staff Responsible»

Ortsfestes Signal

Signal fixe

Segnale fisso

Nachbargleis, das

voie contiguë, la

binario adiacente, il

Kurzschluss, der

court-circuit, le

corto circuito, il

Bahnüberganganlage ausser Betrieb

installation de passage à niveau hors service

impianto di passaggio a livello fuori servizio

Kopfgleis, das

voie en cul-de-sac, la

binario di testa, il

Federspeicherbremse,

frein à ressort

freno a molla, il

Anhängelast, die

charge remorquée, la

peso rimorchiato, il

Rangier Haltsignal, das

signal d’arrêt de manoeuvre,

Segnale di fermata per la manovra

Halt zeigendes Signal

signal présentant l‘image d’arrêt

segnali su posizione di fermata

Kontrollton, der

son de contrôle, le

suono di controllo, il

Die Fahrstrasse, Fahrweg ist eingestellt

L’itinéraire ou le parcours est établi

Il percorso o l’itinerario e disposto