Sätze aus einem Nintendo-Spiel

Heute sind besondere Benachrichtigungen nicht vorhanden! #

오늘은 특별한 알림이 없습니다!

Eine neue Woche hat begonnen.

새로운 한 주가 시작되었는데.

Dass eine glückliche Woche herbeigesendet ist, hoffe ich.

행복한 일주일 보내시기를 바랍니다.

Dann also werde ich wegschreiten! #

그럼 이만 물러갈게요!

Einen schwer findbaren Artikel hat das Glück in die Hand gelegt und warmherzig begehre ich ihn dir zu geben!

구하기 힘든 물건을 운 좋게 손에 넣어서 큰맘 먹고 너한테 준다!

Immer wird an dich der Dank durch mein Herz gerichtet.

항상 너한테는 고마운 마음뿐이야.

Von Spezifizierungen frei akzeptiere es! #

사양 말고 받아줘!

Auch für die Zukunft tue ich das Gute wünschen!

앞으로도 잘 부탁한다!

Laut Feng Shui auf des Raumes Westseite gelbe Gegenstände zu platzieren, das ist gut tuend. #

풍수지리적으로 방의 서쪽에는 노란 물건을 두는 것이  좋다고 합니다.

Ein sehr wunderbares Abzeichen hast du gemacht!

아주 훌륭하게 배지하셨네요!

Heute bist du für welche Beschäftigung gekommen? #

오늘은 무슨 일로 오셨나요?

Vom Einkauf redest du! #

매입 말씀이시군요!

Weil heute Sonntag ist, tun wir keine Einkäufe machen, für Ihr Verständnis vielen Dank! #

오늘은 일요일이라서 무 매입은 하고 있지 않으니까 양해 부탁드립니다!

Welche Sachen möchtest du dann verkaufen?

그럼 어떤 것을 파시겠어요?

Für die Nutzung haben wir vielen Dank!

이용해주셔서 감사합니다!

Die jetzt gefangene Jakobsmuschel, gib sie mir! #

지금 잡은 가리비 나한테 주게!

Für eine gute Sache hat er es eingetauscht. #

좋은 물건과 바꿔두었다네.

Heute bin ich zufrieden. #

오늘은 만족스럽구먼.

Als hättest du alle Stempel genommen, so sieht es aus! #

스탬프를 다 찍으신 모양이군요!

Sogar für mehrere Ausstellungsräume zur Besichtigung bist du gekommen! #

심지어 여러 전시실을 보고 오셨네요!