Verse aus den Gedichten von Puschkin

Aber in uns brennt immer noch ein Verlangen.

 Но в нас горит еще желанье.

Russland wird aus dem Schlaf erwachen.

Россия вспрянет ото сна.

Die Begierden erloschen plötzlich und flammten wieder auf.

Желанья гасли вдруг и снова разгоралсиь.

Und ganz erfüllt war ich voller mysteriöser Trauer.

И весь я полон был таинственной нечали.

Und mein Mund flüsterte einen wunderbaren Namen.

И имя чудное уста мои шепали.

Aber Liebesleiden überwältigten ihn.

Но любви страданья его сразили.

Er richtete seinen stummen Blick auf seine Schöpfung.

Взор немой вперил он на свое созданье.

Und er geht mit feuriger Seele aus.

И гаснет пламенной душой.

Das Licht des Tages ist erloschen.

Погасло дневное светило.

Auf das blaue abendliche Meer fiel Nebel.

На море синее вечерний пал туман.

Ich sehe ein fernes Ufer.

Я вижу берег отдаленный.

Mit Aufregung und Schwermut strebe ich dorthin.

С волненьем и тоской туда стремлюся я.

In den Augen stiegen erneut Tränen auf.

В очах родились слезы вновь.

Die Seele kocht und gefriert.

Душа кипит и замирает.

Ein vertrauter Traum fliegt um mich herum.

Мечта знакомая вокруг меня летает.

Ich erinnerte mich an die verrückte Liebe der früheren Jahre.

Я вспомнил прежних лет безумную любовь.

In meinem Kindesalter liebte sie mich.

В младенчестве моем она меня любила.

Sie lauschte mir mit einem Lächeln.

Она внимала мне с улыбкой.

Das Schilfrohr wurde vom göttlichen Hauch belebt.

Тростник был оживлен  божественным  дыханьем.

Du fehlst meiner müden Seele.

Тебя недостает душе моей усталой.