Verse aus den Gedichten von Puschkin

Es fiel mir nicht schwer, mich von den Festen zu entwöhnen.

Не трудно было мне отвыкнуть от пиров.

Und die Kälte des Anstands umarmt die leidenschaftliche Wahrheit.

И правду пылкую приличий хлад объемлет.

In meiner Verbannung habe ich sie nicht ersehnt.

В изгнании моем я не жалел об них.

Eine für mein Herz neue Stille koste ich.

Для сердца новую вкушаю тишину.

Ich besitze meinen Tag.

Владею днем моим.

Aber es gibt keine Freundschaft mit mir.

Но дружбы нет со мной.

Nichts kann den einzigen Freund ersetzen.

Ничто не заменит единственного друга.

Du warst der Heiler meiner spirituellen Kräfte.

Ты был целителем моих душевных сил.

Du kanntest mein Herz in der Blüte junger Tage.

Ты сердце знал мое во цвете юных дней.

Du hast mich mit unermüdlicher Hand unterstützt.

Ты поддержал меня недремлющей рукой.

Du hast dem Freund Hoffnung und Ruhe ersetzt.

Ты другу заменил надежду и покой.

Deine Hitze hat eine große Liebe entfacht.

Твой жар воспламенял к высокому любовь.

Die kühne Geduld in mir wurde wiedergeboren.

Терпенье смелое во мне рождалось вновь.

Die Stimme der Verleumdung konnte mich nicht mehr hassen.

Уж голос клеветы не мог меня ненавидеть.

Ich bin einen fisteren Weg gegangen.

Прешел я мрачный путь.

Frühe Sorgen drängten sich in meine Brüste.

Печали ранние мою теснили груди.

Ich bin an Traurigkeit gewöhnt.

К печалям я привык.

Ich habe mich mit dem Schicksal abgefunden.

Расчелся я с судьбою.

Und ich werde das Leben mit stoischer Seele ertragen.

И жизнь перенесу стоической душою.

Mit einem weiteren Gebet habe ich nicht den Himmel belästigt.

Небес я не томил молитвую другой.