Verse aus den Gedichten von Puschkin

Doch am Mittag ist nicht mehr dieser Mut vorhanden.

Но в полдень нет уж той отваги.

Am Abend gewöhnten wir uns daran.

Под вечер мы привыкли к ней.

Und die Zeit treibt die Pferde an.

А время гонит лошадей.

Und du strahlst mit stolzer Schönheit.

И блещешь гордою красой.

Deinen beschwörenden Lärm habe ich zum letzten Mal gehört.

Твой шум призывный услышал я в последний раз.

Und die Schiffe begannen zu sinken.

И стая тонет кораблей.

Hier wurde meine Seele zerrissen.

Вотще рвалась душа моя.

Ich blieb an der Küste.

У берегов остался я.

Ein anderer Genius eilte von uns fort.

Другой от нас умчался гений.

Er hinterließ der Welt seinen Kranz.

Оставя миру свой венец.

Dein Bild wurde auf ihm markiert.

Твой образ был на нем означен.

Er wurde von deinem Geist erschaffen.

Он духом создан был твоим.

Das Schicksal der Erde ist überall gleich.

Судьба земли повсюду та же.

Ich vergesse nicht deine majestätische Schönheit.

Не забуду твоей торжественной красы.

Und einsam im tiefen Dunkel bin ich wach.

И одинокий во тьме гдубокой Я пробужден.

Um das Bett ist stumme Nacht.

Кругом постели немая ночь.

Im Nu sind erkaltet, im Nu sind als Schwarm davongeflogen die Träumereien der Liebe.

Вмиг охладели, вмиг улетели толпою прочь любви мечтанья.

Und am Morgen, wiederum trunken, mag ich dann sterben, ohne erwacht zu sein.

И поутру, вновь упоенный, пускай умру непробужденный.

Und jeder Augenblick vermehrt im verzagten Herzen all den Kummer der unglücklichen Liebe und stört alle Träume der Unvernunft auf.

И каждый миг в унылом сердце множит все гордести несчастливой любви и все мечты безумия тревожит.

Meine Seele, in Trauer gefangen, findet in ihr einen bitteren Genuss.

Моя душа, обьятая тоской, в ней горбкое находит наслажденье.