Verse aus den Gedichten von Puschkin

Auch mir haben die Göttinnen des Gesangs schon in die kindliche Brust den Funken der Inspiration gelegt.

И мне богини неснопенья еще в младенческую грудь влияли искру вдохновенья и тайный указали путь.

Schon als kleines Kind vermochte ich den wonnevollen Klang der Leier zu fühlen und die Leier wurde mein Los.

Я лирных звуков паслажденья младенцем чувствовать умел, и лира стала мой удел.

Nicht Glück, nicht Ruhm, nicht stolzer Durst nach Lob werden mich fortreissen.

Ни счастием, ни славой, ни гордой жаждую похвал не буду увлечен.

In glücklicher Untätigkeit werde ich die teuren Musen, meine Quälgeister vergessen.

В бездействии счастливом забуду милых муз, мучительниц моих.

Vielleicht aber werde ich in schweigender Begeisterung seufzen, wenn ich den Klang deiner Saiten vernehme.

Может быть, вздохну в восторге молчалвом, внимая звуку струн твоих.

Des stillen Ruhms Täuschung umschmeichelte uns nicht lange.

Тихой славы недолго нежил нас обман.

Unter dem Druck der verhängnisvollen Macht vernehmen wir den Ruf des Vaterlandes mit ungeduldiger Seele.

Под гнетом власти роковой нетерпеливою душой отчизны внемлем призыванье.

Wir erwarten mit sehnender Hoffnung den Augenblick der heiligen Freiheit wie ein junger Liebhaber den Augenblick des sicheren Wiedersehens erwartet.

Мы ждем с томленьем упованья минуты вольности святой как джет любовник молодой минуты верного свиданья.

Er wird aufgehen, der Stern eines bezaubernden Glücks.

Взойдет она, звезда пленительного счастья.

Und auf den Trümmern der Selbstherrschaft wird man unsere Namen schreiben.

И на обломках самовластья напишут наши имена.

Das Tagesgestirn ist erloschen.

Погасло дневное светило.

Und sie hat mir die Schalmei mit ihren sieben Rohren überreicht.

И семиствольную цевницу мне вручила.

Vom Morgen bis zum Abend hörte ich im stillen Schatten des Hains aufmerksam auf die Lehre der geheimnisvollen Jungfrau.

С утра до вечера в немой тени дубов прилежно я внимал урокам девы тайной.

Sie warf die Locken aus der holden Stirn.

Откинув локоны от милого чела.

Und sie nahm selbst aus meinen Händen die Flöte.

Сама из рук моих свирель она брала.

Und sie erfüllte mein Herz mit heiligem Zauber.

И сердце наполнял святым очарованьем.

Ich ließ manch andere Verirrungen hinter mir.

Оставил я другие заблужденья.

Ich gab meine Feinde dem Fluch des Vergessens anheim.

Врагов моих предал проклятию забвенья.

In der Abgeschiedenheit hat mein eigenwilliger Genius den Wert der stillen Arbeit erkannt.

В уединении мой своенравный гений познал и тихий труд.

Ich lerne die Aufmerksamkeit für lange Gedankengänge aufzubringen.

Учусь удерживать вниманье долгих дум.