Verse aus den Gedichten von Puschkin

Und sie haben meinen unabhängigen Mußestunden zugelächelt.

И независимым досугам улыбнулись.

Mein Mund hat die liegen gelassene Schalmei berührt.

Цевницы брошенной уста мои коснулись.

Der alte Klang hat mich erfreut.

Старинный звук меня обрадовал.

Und wieder besinge ich meine Träume.

И вновь пою мои мечты.

Ich sehe das Lasurblau eines fremden Himmels.

Вижу я лазурь чужих небес.

Mit prüfendem Blick drangst du in die Tiefe meiner Seele.

Во глубину души вникая строгим взором.

Und du belebtest sie mit Rat und Tadel.

Ты оживлял ее советом иль укором.

Er ist mir mit seinem harmlosen Bellen kaum lästig geworden.

Мне мало досаждал своим безвредным лаем.

Im Schatten der Segel und in den Stürmen bist du ergraut.

Под сенью парусов и в бурях поседелый.

Ich suche andere Elemente.

Ищу стихий других.

Längst hätte ich die Welt verlassen.

Давно бы я оставил этот мир.

Ich hätte das Leben vernichtet.

Я сокрушил бы жизнь.

Ich wäre in das Land der Freiheit fortgeflogen.

И улетел в страну свободы.

Und von Neuem blicke ich traurig auf das Leben.

И на жизнь гляжу печален вновь.

Und ich will lange leben.

И долго жить хочу.

Und verborgen flammt es in meiner Seele.

Таился и пылал в душе моей унылой.

Sie erregten das Blut so stark.

Так сильно волновали кровь.

Er traute nicht der Liebe.

Не верил он любви.

Ich warf den Leben weckenden Samen in die versklavten Furchen.

В порабощенные бразды бросал живительное семя.

Doch verschwendete ich nur die Zeit.

Но потерял я только время.