Card 141
Question
Euch wird der Ruf der Ehre nicht wecken.
Answer
Вас не разбудит чести клич.
Verse aus den Gedichten von Puschkin
Verse aus den Gedichten von Puschkin werden hier als Sätze zitiert, welche von deutsch ins russische Original übersetzt werden mögen.
- Subject
- Language / Russian
- Language of creation
- German
409 flashcards
No ratings yet
0 views
Add to my sets
Sign in to add this set to your collection. You will return here afterwards.
Cards in this set
Card 142
Question
Sie sind für die Schlachtung und Scherung anwesend.
Answer
Их должно резать или стричь.
Card 143
Question
Ihr Erbteil ist von Geschlecht zu Geschlecht das Joch mit den Schellen und die Peitsche.
Answer
Наследство их из рода в роды ярмо с гремушками да бич.
Card 144
Question
Schrecklicher erscheinen uns Hänge und Schluchten.
Answer
Нам страшней и косогоры и овраги.
Card 145
Question
Der Wagen läuft wie bisher.
Answer
Катит попрежнему телега.
Card 146
Question
Zum letzten Mal rollst du vor mir deine blauen Wogen.
Answer
В последний раз передо мной ты катишь волны голубые.
Card 147
Question
Es gleitet kühn durch die Kräuselung.
Answer
Скользит отважно средь зыбей.
Card 148
Question
Doch unbezähmbar bäumst du dich auf.
Answer
Но ты взыграл неодолимый.
Card 149
Question
Es wollte mir nicht glücken das mir öde reglose Ufer für immer zu verlassen.
Answer
Не удалось навек оставить мне скучный неподвижный брег.
Card 150
Question
Eines nur hätte in deiner Wüste Eindruck auf mich gemacht.
Answer
Один предмет в твоей пустыне мою бы душу поразил.
Card 151
Question
Dort sind in einen kalten Schlaf die Erinnerungen an eine erhabene Größe gesunken.
Answer
Там погружались в хладный сон воспомнанья величавы.
Card 152
Question
Dort entschlief er unter Qualen.
Answer
Там он почил среди мучений.
Card 153
Question
Und lange noch werde ich zur Abendstunde dein Tosen vernehmen.
Answer
И долго слышать буду твой гул в вечерние часы.
Card 154
Question
Ich brauche nicht die klingende Leier.
Answer
Не нужно мне гремящей лиры.
Card 155
Question
Euch ganzem Gesindel werde ich wehtun mit der Strafe der Schande.
Answer
Всю вашу сволочь буду я мучить казнию стыда.
Card 156
Question
Ich erinnere mich an des wunderbaren Augenblicks.
Answer
Я помню чудное мгновенье.
Card 157
Question
Du erscheinst vor mir wie eine flüchtige Vision, wie der Genius der reinen Schönheit.
Answer
Передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты.
Card 158
Question
Unter den Qualen hoffnungsloser Trauer in den Wirrnissen lärmender Einsamkeit erklang mir lange deine zärtliche Stimme.
Answer
В томленьях грусти безнадежной, в тревогах шумной суеты звучал мне долго голос нежный.
Card 159
Question
Und ich träumte von deinen lieben Zügen.
Answer
И снились милые черты.
Card 160
Question
Eine wilde Sturmböe zerstreute die früheren Fantasien.
Answer
Бурь порыв мятежный рассеял прежние мечты.
How to use this set
Read the preview and check whether the content and answers suit your learning goal. You can add the public set to your sets to study it. Your account shows the available actions.