Card 161
Question
Und ich vergaß deine zärtliche Stimme, deine himmlischen Züge.
Answer
И я забыл твой голос нежный, твои небесные черты.
Verse aus den Gedichten von Puschkin
Verse aus den Gedichten von Puschkin werden hier als Sätze zitiert, welche von deutsch ins russische Original übersetzt werden mögen.
- Subject
- Language / Russian
- Language of creation
- German
409 flashcards
No ratings yet
0 views
Add to my sets
Sign in to add this set to your collection. You will return here afterwards.
Cards in this set
Card 162
Question
Im Dunkel der Verbannung zogen sich still meine Tage hin.
Answer
Во мраке заточенья тянулись тихо дни мои.
Card 163
Question
Dann erwachte die Seele.
Answer
Душе настало пробужденье.
Card 164
Question
Und da erscheinst du wieder.
Answer
И вот опять явилась ты.
Card 165
Question
Und das Herz schlägt in Ekstase.
Answer
И сердце бьется в упоенье.
Card 166
Question
Und erneut erstanden ihm Gottheit und Inspiration.
Answer
И для него воскресли вновь и божество и вдохновенье.
Card 167
Question
Lieber sind mir sie letzten Blumen als die üppigen Erstlinge der Felder.
Answer
Цветы последние милей роскошных первенцев полей.
Card 168
Question
Lebendiger erregen sich in uns die verzagten Gedanken.
Answer
Они унылые мечтанья живее пробуждают в нас.
Card 169
Question
So ist bisweilen die Stunde des Abschieds lebendiger als eine süße Begegnung.
Answer
Так иногда разлуки час живее сладкого свиданья.
Card 170
Question
Der Sturm verhüllt dne Himmel mit Nebel.
Answer
Буря мглою небо кроет.
Card 171
Question
Und er lässt die Schneewirbel kreisen.
Answer
Вихри снежные крутя.
Card 172
Question
Unsere alte Hütte ist traurig und dunkel.
Answer
Наша ветхая лачужка и печальна и темна.
Card 173
Question
Das Herz wird fröhlicher sein.
Answer
Сердцу будет веселей.
Card 174
Question
Durch wogenen Nebel tritt der Mond hervor.
Answer
Сквозь волнистые туманы пробирается дуна.
Card 175
Question
Sie gießt auf traurige Lichtungen traurig sein Licht.
Answer
На печальные поляны льет печально свет она.
Card 176
Question
Über den öden winterlichen Weg läuft die rasche Trojka dahin.
Answer
По дороге зимней скучной тройка борзая бежит.
Card 177
Question
Eintönig und ermüdend läutet das Glöckchen.
Answer
Колокольчик однозвучный Утомительно гремит.
Card 178
Question
Etwas Vertrautes klingt in den lang sich hineinziehenden Liedern des Kutschers.
Answer
Что то слышится родное в долгих песнях ямщика.
Card 179
Question
Entgegen kommen mir nur die gestreiften Werstpfähle.
Answer
Только версты полосаты попадаются одне.
Card 180
Question
Morgen mit Liebe kehre ich zurück.
Answer
Завтра к милой возвратясь.
How to use this set
Read the preview and check whether the content and answers suit your learning goal. You can add the public set to your sets to study it. Your account shows the available actions.