Sätze aus einem Nintendo-Spiel

Wie lange treibe ich schon im Meer?

난 바다에 얼마나 떠 있었던 건지?

Bei den Flügeln sind die Enden faltig!

날개 끝이 쭈글쭈글해!

Das ist ein erstaunlicher Zufall im Ganzen!

이런 놀라운 우연이 다 있군!

Tatsächlich bin ich wieder einmal in einem Sturm involviert.

사실 나는 또 폭풍에 휘말려.

In Not bin ich hineingeraten.

조난을 당하고 말았다네.

In meinem Leben ist das der maximale Fehler!

내 인생 최대의 불찰이야!

Rasant muss ich mich mit meinem Untergebenen in Verbindung setzen!

어서 부하를에게 연락을 취해야겠어!

Dieses Kommunikationsgerät ist notwendig. #

이 통신 장치만 있으면.

Mein wertvolles Kommunikationsgerät ist verschwunden! #

내 소중한 통신 장치가 사라지고 말았습니다!

Jetzt mit der Aufladung tun sie mich finden. #

이제 부하들이 나를 찾주기를.

Abgesehen vom Warten werde ich eine andere Wahl vermutlich nicht haben.

기다리는 수밖에 없겠군.

Aber wird dieser Tag jemals kommen? #

그런데 그런 날이 오기는 오는 걸까?

Mein Kommunikationsgerät wirst du etwa finden? #

내 통신 장치를 찾아주지 않겠나?

Du bist wirklich ein warmherziger Mensch! #

자네는 정말 따뜻한 사람이로군!

Das Kommunikationsgerät wird wahrscheinlich im Meer versunken sein! #

통신 장치는 아마도 바닷속에 가라앉아 있을 거야!

Nach der Aufladung werden sie ängstlich mich suchen, damit ich mein Piratenschiff nicht verpasse. #

부하들이 애타게 나를 찾아다니고 있을 테니까 나는 내 해적선을 놓치지 않도록.

Dass ich es mir hier ansehen muss, denke ich! #

여기서 지켜봐야 할 것 같아!

Das Kommunikationsgerät zu finden werde ich dir überlassen, pass gut auf dich auf! #

통신 장치 찾기는 자네한테 맡길 테니까 잘 부탁하네!

Das Kommunikationsgerät wahrscheinlich wirst du im Falle von vollen Taschen nicht finden. #

통신 장치는 아마도 주머니가 가득 차 있으면 찾지 못할 테니까.

Stelle einfach darum ein Bisschen die Nerven ins Bittere!

그것만 좀 신경 쓰게!