Sätze aus einem Nintendo-Spiel

Seitdem jedoch Ökotaschen vorhanden sind, bin ich versehentlich erleichtert und tue Ladungen einkaufen.

근데 에코백이 있으니까 무심코 안심이 돼서 잔뜩 사버려.

Derartig sauber ökologisch ist das nicht.

이래서는 전혀 에코가 아닌데.

Des Malens und Zeichnens Handlung tut für mein Herz einer Reise gleich aussehen!

그림을 그리는 행위는 내 마음을 여행하는 것과 같다고 봐!

Zwischen den Händen reflektiert mich eventuell ein Spiegel.

그 손간의 나를 비추는 거울이랄까.

Wie ein Künstler hast du wahrhaftig gesprochen?

예술가처럼 말하지 않았니?

Wenn du mit schnellem Tempo Musik vernimmst und gleichzeitig Hausarbeiten machst, dann tust du schwierige Aufgaben auch schnell erledigen wahrhaftig?

템포가 빠른 음악을 틀고서 집안일을 하다 보면 어려운 일도 빨리 해치우게 되지 않니?

Solange Rhythmus und Takt vorhanden sind, kann sowieso alles gelöst werden!

너떤 일이든 리듬과 박자만 있으면 어뻫게든 해결될지도 볼라!

An einem solchen Ort lernen wir uns alle kennen! #

이런 데서 다 뵙네요!

So sehr bin ich froh.

너무 기뻐요.

Selbst wenn ich mit dir nur ein Gespräch habe, ist irgendwie ein glückliches Gefühl vorhanden.

당신과 이야기만 하고 있어도 왠지 즐거운 기분이 드네요.

In der Natur entwickelte ich mich zur Märchengestalt.

자연에 동화되는 중이었어.

Wenn der Tag klar ist, möchte ich ausserhalb eine Plauderei zitternd durchführen. #

날이 맑으면 밖에서 수다 떨고 싶어져.

Bei einem Himmel wie heute an einem klaren Tag macht der Spaziergang sehr viel Freude.

오늘처럼 하늘이 맑은 날에는 산책이 무척 즐거워요.

An mein Taschengeld eine Annäherung ist niemals existent.

내 용돈으로는 어림도 없겠어.

Ich tue hier Kleidereinkäufe machen und das war so gut! #

난 여기서 아이쇼핑하는 게 그렇게 좋더라!

Bei diesem Laden ist die Atmosphäre gut.

이 가게는 분위기가 좋아서.

Wenn die Zeit vergeht, tust du unwissentlich weitermachen mit dem Sein!

시간 가는 줄도 모르고 계속 있게돼!

Kann ich diesmal wie beim letzten Mal die Koordination zeigen?

이번에도 저번처럼 코디를 보여주실 수 있을까요?

Dieses Mal mögest du mir zeigen ein für den Urlaub gemachtes Outfit. #

이번에 보여주셨으면 하는 건 바캉스용 코디예요.

Wie wenn man in sommerlichen Urlaubszeiten in einem langen Urlaub auf einem Resort spielen wird, so tust du vermutlich koordinieren.

여름 방학처럼 긴 휴가에 리조트에 놀러 간다고 생각하고 코디해세요.