Sätze aus einem Nintendo-Spiel

Jetzt ist es zusammen schön, aber ob es passend zur aktuellen Kleidung ist, muss ich überlegen.

좋긴 한데 지금 있는 옷들과어울릴지도 고려해봐야.

Auf der rechten Seite in der Umkleidekabine kannst du sie anprobieren. #

오른쪽에 있는 피팅 룸에서 는 입어보실 수도 있어예.

Bitte verwenden Sie es, wenn es für dich in Ordnung ist. #

괜찮으면 이용해주이소.

Nachdem man von verschiedenen Outfits Berichte bekommen hat, springen gute Ideen auf.

다양한 코디를 보고 와서 요새는 좋은 아이디어가 마구 샘솟는다든가.

Dass an einem derartigen Ort wir uns treffen ruft etwas Verlegenheit in mir hervor. #

이런 데서  만나다니 조금 부끄럽네.

Weil du am Dekorieren interessiert bist, erschienest du heute hier?

당신도 꾸미는 데 관심이 생겨서 오늘 여기 온 거야?

Wenn du die Weise des Dekorierens nicht kennst, zunächst der Erfahrung viel zu tun empfehle ich dir.

만약 어떻게 꾸미는지 모르겠으면 일단은 경험을 많이 하는 걸 추천해.

Wo die Hauptfigur lebt, in der Wohnung in der Küche, tut eines Tages plötzlich eine Fee erscheinen und zusammen ist das Leben möglich!

주인공이 사는 아파트 부엌에 어느 날 갑자기 요정이 나타나서 함께 살게 되는 내용이야!

Jedoch ist sie nur dem Namen nach eine Fee und beim Geschirrspülen hilft sie nicht.

근데 이름만 요정이지 설거지를 도와주거나 그런 건 전혀 없고.

An der Hauptfigur ist das Gute überhaupt nicht vorhanden!

주인공한테 좋을 게 하나도 없잖아!

Warum lebst du mit so einer Fee zusammen?

그런 요정이랑 살아서 뭐 해?

Tust du dich ganz akzeptabel fühlen?

제법 괜찮은 느낌인걸?

Einen Sternentag hattest du etwa?

별일 없으시죠?

Ungefähr um diese Zeit ist langsam mein Magen hungrig. #

이 시간쯤 되면 슬슬 배가 고파요.

Trotzdem bis zum Abendessen eingeschlossen möchte ich resistent sein. #

그래도 저녁 먹을 때까지는 참으려고요.

Dass du das magst denke ich und mitgebracht habe ich es. #

당신이 좋아할 것 같아서 가져와봤어.

Dass es sehr lecker ist, das ist berüchtigt!

아주 맛있기로 유명하대!

Dass man Pflanzen aufzieht, tut es das Herz bereichern?

식물을 키우면 마음이 풍족해지지 않니?

Allerdings gibt es Zeiten, in denen die sorgfältige Behandlung lästig ist.

부지런히 돌보기가 귀찮을 때도 있지만.

Denn irgendwie kann ich nicht aufhören.

왠지 그만둘 수가 없다니까.