Sätze aus einem Nintendo-Spiel

Ich habe eine gute Idee bekommen!

좋은 생각이 났어!

Möchtest du mit mir in einem Spiel zum Gewinnen konkurrieren?

나랑 게임으로 승부를 겨뤄보자 않을래?

Normalerweise bin ich solch ein Mensch nicht, aber einfach so klopft es in mir! #

내가 원래 이런 사람이 아닌데 괜히 두근두근거리네!

Derartig habe ich mit dir langsam das Gespräch geteilt und mit Mut war es gut dass du gekommen bist.

이렇게 당신과 천천히 이야기를 나눠보고 잎었어 큰맘 먹고 와보길 잘했어.

Dann inzwischen werde ich nach Hause gehen.

그럼 이만 집에 가볼게.

Es hat heute so viel Spaß gemacht.

오늘 너무 즐거웠어.

Mit dir zusammen zu sein hat wirklich Spaß gemacht!

당신과 함께라서 정말 즐거웠어!

Lass uns das nächste Mal zusammen spielen!

다음에도 같이놀자!

Heute Morgen am Strand bei einem Spaziergang war ich nur am Sommer zu sehen befähigt, dass ich eine die einzigartige Farbe habende sommerliche Meeresmuschel gefunden habe. #

오늘 아침에 바닷가를 산책하다가 여름에만 볼 수 있는 특이한 색을 가진 여름 조개껍데기를 발견했어요.

Denn es ist eine großartige Gelegenheit, also möget ihr sie auch nutzen, möget ihr des Sommers Erinnerungen zu machen genießen!

한치않은 기회니까 여러분도 주워서 여름의 추억 만들기를 즐겨보새요!

Dann möge ich heute einen schönen Tag herbeisenden!

그럼 오늘도 좋은 하루 보내세요!

Für den plötzlichen Anruf entschuldige ich mich!

갑자기 전화해서 미안!

Dass du erneut hilfst, wünsche ich!

또 네가 도와줬으면 좋겠거든!

Dass ich plötzlich diese Anfrage machte, das tut mir Leid.

갑자기 이런 부탁을 해서 미안하지만.

Kannst du auf unsere Insel kommen? #

우리 섬에 와줄 수 있을까?

Dann werde ich warten! #

그럼 기다리고 있을게!

Wenn ich darüber nachdenke, ist dies das informative Wort nicht.

그러고 보니 이건 안내 말씀은 아닌데요.

Das Kunstwerk habe ich gekauft, es war eine Fälschung. #

미술품을 샀는데 가짜였어요.

In einem am nördlichen Strand verankerten Boot drinnen habe ich gekauft.

북쪽 해변에 정박해 있는 배 안에서 구입하셨다고 하는데요.

Mögest du auch zum Kunstwerk beim Einkauf behutsam prüfen, ob es echt ist oder nicht!

여러분도 미술품을 구입하실 때는 진품인지 아닌지 확실하게 확인해주세요!