Sätze aus einem Nintendo-Spiel

Dann heute kann ich zu euch Kerlen einen schönen Tag herbeisenden. #

그럼 오늘도 여러분이 즐거운 하루를 보내실 수 있도록.

Wie ist das passiert?

어떻게 이런 일이?

Dass es Geister wirklich gibt, glaubst du? #

유령이 진짜로 있을 줄이야?

Du warst es!

님이셨군요!

Mein Herz blieb fast stehen.

심장이 멎올 뻔했다구요.

Wieder waren die Geister zerstreut.

또 영혼이 뿔뿔이 흩어졌어요.

Ich kann so etwas nicht machen.

이런 꼴로는 아무것도 할 수가 없는데.

Dass ich diese Frage geben muss, tut mir wirklich leid. #

이런 부탁을 드리기는 정말 죄송하지만.

Kannst du dieses Mal nicht auch meine verlorene Seele einsammeln?

이번에도 릍어진 제 영혼을 모아주시면 안 될까요?

Sonst muss ich mein Leben lang so leben! #

안 그러면 전 평생 이대로 살아야 해요!

So kann man die Welt nicht zurücklassen! #

이런 모습으로는 세상을 뜰 수도 없어요!

Sie müssen über die ganze Insel verstreut sein und herumschwimmen. #

섬 여기저기에 흩어져서 둥실둥실 떠다니고 있을 터니까.

Fangen Sie es mit einem Libellennetz! #

잠자리채로 잡아주세요!

Heute ist ein guter Tag für ein Date!

오늘은 데이트하기 좋은 날이군!

Der Zeitplan für das Abendessen ist heute voll.

오늘은  저녁 스케줄이 꽉 찼어.

Manchmal denke ich, es ist in Ordnung, Kastaniengarnelen zu haben!

가끔씩은 밤 새우는 있어도 괜찮을 것 같아!

Du hast endlich alle deine Seelen gesammelt! #

드디어 영혼을 전부 모으셨군요!

Komm, gib es mir zurück! #

어서 저에게 돌려주세요!

Dank Ihrer Hilfe bin ich in meine normale Form zurückgekehrt! #

당신이 도와주신 덕분에 원래 모습으로 돌아왔습니다!

Ich bin so froh!

정말 다행이에요!