attelé
angehängt
voie contiguë f
Nachbargleis
partie du train f
Zugteil
rupture d'attelage f
Zugtrennung
appuyer
drücken, unterstützen; bewegen; stützen; (s'~ sur) sich stützen auf
effort de retenue m
Festhaltekraft
discussion de la suite des opérations f
Absprache weiteres Vorgehen
tous les train
alle Züge
protéger
beschützen, schützen, begünstigen, fördern; sichern
requis
erforderlich
atteler
anhängen, kuppeln
véhicules à la dérive
Fahrzeug entlaufen
isolé
abgeschieden; abgetrennt; Part. Perf. von isoler
porsuivre les discussions en mode sélectif
Gespräche über eine selektive Verbindung führen
partie dételée du train f
abgetrennter Zugteil
poursuivre la marche
weiterfahren
tronçon m
Abschnitt
isoler
isolieren; abtrennen
assurer contre la dérive et laisser
gegen Entlaufen sichern und stehen lassen
personne aux abords des voies f
Person in Gleisnähe
prêt au départ
fahrbereit
appel ouvert m
Offenruf
sabot d'arrêt m
Hemmschuh
motif m
Grund, Motiv
suppression des mesures de sécurité
Sicherungsmassnahmen aufheben
réception d'un appel d'urgence ou d'une alerte f
Notruf oder Alarm erhalten
mesures de sécurité
Sicherungsmassnahmen
contrôler
kontrollieren, überprüfen, beaufsichtigen; (se~) sich beherrschen
poursuite de la marche f
Weiterfahrt
992
|
0
|