oHG (offene Handelsgesellschaft)
ordinary partnership according to German law
Gesamtbetrag im unteren fünfstelligen Bereich
a low five-figure aggregate
Bank (hier)
depository
Bewertung der Kreditwürdigkeit
credit rating
nachfolgen
to succeed
Geschäftsgegenstand
purpose, object
ein Konto unterhalten
to maintain an account
kurzfristige Verbindlichkeiten
current liabilities
kurzfristiges Darlehen (hier)
advance
Geschäftsverbindung
business connection
Handelsregister
commercial register (Germany)
die Liquidität aufrechterhalten
to maintain a liquid condition
Antiquitäten
antiques
Kontokorrent- und Diskontkredite
overdraft and discount facilities
Verschwiegenheit, Diskretion
discretion
Mitglied der Unternehmensleitung, Vorstandsmitglied
officer
Mitglied der Unternehmensleitung
principal
offenstehend, offen
outstandig
Kreditantragsformular
credit application form
Kreditanfrage
credit enquiry
Kredit-Fazilitäten
facilities
eine kostenlose Gefälligkeit
a free-of-charge favour
Kreditlinie im mittleren sechsstelligen Bereich
a medium six-figure line of credit
Vertretervertrag
agency agreement
verantwortlich machen
to hold responsible
100%ige Tochtergesellschaft
wholly-owned subsidiary
Auskuntsquelle
source of information
Muttergesellschaft
parent company
im Land geboren
native-born
Gesellschafter, Kompementär
general partner
Kreditwürdigkeit
credit standing
belastet
encumbered
Finanzzeitungen
financial papers
Verpflichtungen nachkommen
to meet obligations
als selbstverständlich ansehen
to take for granted
Kreditrahmen
credit line
Gebühr
fee
eine Gefälligkeit erwidern
to reciprocate a favour
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
private limited company according to German law
Mangel an liquiden Mitteln
lack of liquid funds
gründen (Kapitalgesellschaft)
to incorporate
sich bewerben um
to apply for
Gerichtsurteil
court judgement
Finanznachweis
(financial) statement
Amtsgericht
lower court (Germany)
Geschäftsumfang
volume of business
Umlaufvermögen
current assets
Vermögenslage
assets / net worth position
Länder des angelsächsischen Rechtssystems
common-law countries
Formen für die Kunststoffindustrie
moulds for the plastics industry
Grundbesitz
real property, real estate
vertraulich behandeln
to treat confidentially
Verleumdung
defamation
Rechnungen einziehen
to collect bills
Bilanz
balance sheet
Verdacht wecken
to arouse suspicion
geschäftliche Verpflichtungen
business commitments
Bankreferenz
bank reference
abgefasst sein
to be couched
GmbH Anteile
Ltd shares
eine Hypothek aufnehmen
to raise a mortgage
Vermögenslage
financial status
ausdrücklich
explicit
Warenwert
merchandise value
Eigenkapital
net worth
gleichbedeutend mit
tantamount to
auf Sichtwechsel-Basis
on a sight draft basis
kreditwürdig
creditworthy
Konsignationswaren
consignment goods
Saldo, Kontostand
balance
Vorsitzender
chairman
eine Personengesellschaft betreiben
to operate a partnership business
Auskunftei
credit enquiry (credit reference) agency
AE commercial agency
ablehnen
to decline
anhaltend
sustained
Beurteilung, Bewertung
rating
Kommanditist
limited partner
(Durch Gründungsurkunde) errichten
to charter
erleichtern
to facilitate
1400
|
2
|