MemoCard lernen mit System

nature

naturaleza / tipo

en dehors

mas allá de

échéance

vencimiento

mise à disposition

entrega

13ème mois

aguinaldo

regles y relatives

reglas correspondientes

convention collective de travail

convenio colectivo de trabajo

résiliation

rescisión

date de prise d'effet

fecha de entrada en vigencia

ainsi que lesdits lieux sont décrits

tal y como dichas instalaciones son descriptas

primes

primas

instances médicales

instituciones / organismos médicos

de plaine conformité

en su más entera conformidad

pièce d'identitée

documento nacional de identidad (DNI)

engager / être engagé

contratar / ser contratado

il a été convenu ce qui suit

acordaron

à titre de

en concepto de

il faut tenir compte

se debe tener en cuenta

preneur

locatario

gérant

gestor

outre

además de

fait

dado / firmado y sellado

comme suit

de la siguiente manera

avec interdiction

estándole prohibido

véase

co-propiétaire

propiedad horizontal

concours

participación

au titre de

en concepto de

authentifier devant notaire

escriturar

à usage commun

partes comunes

à mentionner

mencionar

ainsi

de la siguiente manera

carte profesionnelle

carnet profesional / matrícula

complementaire de pension

complementario de pensión

permis de conduire

licencia de conducir

quant à lui

por su parte

sont établis

confeccionados

expiration

vencimiento

sis

sito

aliéner

enajenar

sous peine de

bajo pena de

dépôt

depósito

conclure un contrat

celebrar / perfeccionar un contrato

Cabinet Médical

consultorio médico

le cas échéant

llegado el caso / en el marco de

donner congé

dar aviso / previo aviso

bénéficier

gozar de

départ anticipé

salida anticipada

chèques-repas

tickets-restoran

locaux

instalaciones

rompu

rescindido

soussignés

abajo firmantes

règlement

pago

être à charge de

ser atribuibles a

verser

pagar

arrêté prefectoral

ordenanza municipal

Faire figurer

incluir

économies

ahorros / distribución

délai

plazo

véhicule de fonction

vehículo de la empresa

à condition que

siempre y cuando

s'achever

concluirse

comble aménagé

desván equipado / sala de huéspedes

détention

tenencia

habitation individuelle

vivienda individual

décence

habitabilidad

activité exercé

actividad ejercida / profesión

en tant que

en calidad de

prédominant

principal

INSEE - institut national de la statistique et des éstudes économiques

Instituto Nacional de la Estadística y de Estudios Económicos

révision

actualización

échéance

al término

observer les normes

cumplir las normas

notamment

sobre todo

s'obliger à remettre

deber devolverlo

ayant obtenu

quien obtuvo

ce jour

en el día de la fecha

OSE - ordonnance service de l'emploi

decreto sobre el servicio de empleo

personne morale

persona jurídica

production de

servicio de

provoquer

impulsar / dar inicio

assigner

designar / atribuir

sans recours

sin poseer recurso alguno

contrepartie

contrapartida

provisions sur charge

depósito

par saison / saisonnier

por temporada

consenti

otorgado

afférents

concordantes

possession

tenencia

caution

garantía

mise en conformité

puesta en conformidad / adecuación

à l'avance

por anticipado

sous-evalué

subvaluado

n'est plus respectée

no se cumple

lors de

en ocasión de / al momento de

alliés

afines

il est supposé / présumé que

se consdiera que

entretien

mantenimiento

mutation

traslado / transferencia

période d'essai

período de prueba

paiement

pago

forfait

tarifa / precio fijo / precio establecido

affecter

asignar / afectar

en conséquence

por lo tanto

en chiffres et en toutes lettres

en numeros y letras

remettre

devolver

personne physique

persona humana

déroger

no acatar / apartarse de

à charge pour

siendo responsables / con la responsabilidad

en en-tête

encabezamiento

entraînant

que provoca

désignation

descripción

hors taxe sur la valeur ajoutée

sin IVA

parents

parientes

rapport de travail

relación laboral

locataire

locatario

majoration

aumento / incremento

repris

recuperado

dispositif

régimen

dressé

confeccionado

charges

cargas

grenier

ático

nombre de pièces principales

cantidad de ambientes

conclusion

finalización

colocataire

locatarios (del alquiler compartido)

loué

alquilado

empiètement quelconque

invasión / ocupación alguna

appartement commercial

departamento apto profesional

est conclu

se celebra

contrat de travail en équipe

contrato de trabajo por equipo

entrée au service

ingreso

veiller à

garantizar / velar por / asegurar

révisable

modificable

état du matériel

constatación del material

ainsi que

así como

toutes taxes

monto final

garde

custodia

charges récupérables

cargas recuperables

CDI - contrat de travail à durée indeterminée

contrato de trabajo fijo

ayant pour objet

objeto del contrato

convenir une durée

acordar una duración

versement

desembolso / pago

mention inutile

lo que no corresponda

rappelées

mencionadas

for et droit

fuero y ley

à défaut

en su defecto

état d'acompte

estado de cuentas

à terme échu

al vencimiento

emprunteur

comodatario

cave

baulera

équipements de jeux

área de juegos

lorsque

cuando

congé maladie

licencia por enfermedad

contrat

acto / contrato

logement

vivienda

à la relocation

puestos a la locación nuevamente

douzième

mensualmente por un año

baux

alquileres

champ

ámbito

conforme à (être conforme)

ajustado (ajustarse a)

L. (loi)

ley

travaux d'amélioration

obras de mejoras

exerçant

que ejerce

SSE - société suisse des entrepreneurs

sociedad suiza de empresarios

servitudes

servidumbres

pour toute raison

por cualquier motivo

parking

cochera

il a été convenu ce qui suit

declaran y convienen

pour le compte

a cargo de

hausse

aumento

appartenir aux parties

corresponder a las partes

a l'attention

para

représentant

quien sus derechos represente

arrières fumures

valor residual de la fertilización

auprès

ante

prêt a usage

prestamo de uso

consistance du logement

individualizaciones de la vivienda

identiques

del mismo tenor

laverie

lavadero

par essence

esencialmente

eau chaude sanitaire

agua caliente potable

visée

a la que refiere

reconduits tacitement

reconducidos tácitamente

selon les besoins

según disponga

en force de chose jugée

con carácter de cosa juzgada

comettre

incurrir

preteur

prestador

qualités

caracterísiticas/cualidades

mauvais emploi

mal uso

acquéreur

comprador / adquirente

est supposé connaître

se presume conocedor

salarié

asalariado / trabajador

entremise

mediación

faire commerce

comerciar

avoir connaissance

tener conocimiento

jours civiles

días corridos

n'ayant droit à

no haciéndose acreedor

être soumis

estar sujeto

être amené à

será responsable de / debe

jours ouvrables

días hábiles / laborables

manifestement

manifiestamente

à la demande de

a pedido de

soigneux

cuidadoso / responsable

survie et invalidité

subsistencia e incapacidad

livraison

entrega

sur justification

con justificación

non-concurrence

no competitividad

rendre

devolver

prêter leur concours à l'entremise

llevar a cabo la mediación

lettre recomandée

carta documento

objet

asunto / tema

convenir

acordar

frais de déplacement

viáticos

état de livraison

el momento / condiciones de entrega

observer

respetar / cumplir

attestant

que declare / que dé constancia

demeurant

situado en / sitio en / domiciliado en

fait en double exemplaire

hecho en dos ejemplares

dossier

carpeta / expediente

d'autant plus lorsque

mucho más cuando

majoré

aumentado

d'autant plus

mucho mas

tâches assignées

tareas asignadas

emprunteur

prestatario

s'engager à

comprometerse a

mission

misión

par ailleurs

además

convention passée

acuerdo firmado

cette fin

tal fin

Immobilier / bien immobilier

Inmueble

dégât

daño

local poubelle

sala de contenedores de basura

loggia

galería

fait en

hecho en / la presente locación se otorga

mois de travail entier

mes completo de trabajo

jouissance et usage

uso y goce

engagé

contratado

mis en place

dispuesto

somme des montants

montos

consécutive

en virtud de

grosses reparations

las más significativas reparaciones

localisation

ubicación

redevances

regalías

non-respect

incumplimiento

certifier

declarar

chauffage collectif

calefacción central

superfice

superficie (más chico)

alinéas

inciso / párrafo

terrasse

patio / terraza

acquitté

abonado / pagado

indûe

indebida

défaut de paiement

falta de pago

lettre recommandée

carta certificada con acuse de recibo

au cours de l'exécution du contrat

en el curso de ejecución del contrato

dans les limites

con las limitaciones

au plus tard

a más tardar

en cours de bail

en el transcurso del contrato de locación

soumis(e)

sujeto

outre de

con más

nuisible

perjudicial

retour

devolución

mise a disposition

puesta a disposicion

soumettre

entregar

besoin pressant

urgencia / necesidad urgente

gracieusement

de forma gratuita / gratuitamente

dénonciation

anulación / ruptura

usure

daño / desgaste

immeuble collectif

edificio residencial

démeure

conserva

surface

superficie

au défaut

a falta de / en su defecto

dédommagement

compensación

ancienneté

antigüedad

moyennant

mediante

se deja expresa constancia

il est indiqué expressément

préalablement

previamente

montant toutes taxes comprises

monto con impuestos incluidos

rupture

desvinculación

pointage

verificación

retención

rétention

siège social

sede social

Parifonds

fondo de la industria de la construcción suiza

non-versement

falta de pago

à l'égard de

en vista de / con respecto a

meilleures conditions

condiciones idóneas

commodat

comodato

acte authentique

escritura

for

fuero

s'entend comme

comprende

dépenses

gastos

entrepris

emprendidas

prévoyant

que prevée

fourni

proporcionado

deduction faite

hecha la deducción / previa deducción

délivrance

emisión

fixé

fijado / establecido

congé annuel payé

vacaciones pagas

solde

licencia de conducir

être occupé

trabaja / se desempeña

zones tendues

de alta demanda habitacional

fumures

fertilización

mettre fin

extinguir

designé

denominado

dommages-intérêts

daños y perjuicios

commence le

comienza el día

dispositions

condiciones

plafond

tope

non prorrogeable / non renouvelable

improrrogable

frais

costos / gastos

renouvellement

renovación

emprunteur

tomador

il est supposé

se supone

clauses

cláusulas

demander

solicitar judicialmente

de acuerdo a

quitte le propiétaire

deja de estar en poder del propietario

être engagé

estar contratado

production collective

servicio central

il est rappelé

se menciona

premières noces

primeras nupcias

inclus

inclusive

superficie

superficie (más grande)

ainsi

con las siguientes especificaciones

quelque cause que ce soit

causa alguna

pièces principales

ambientes

rayer la mention inutile

tachar lo que no corresponda

cabinet

estudio

être en droit

tener derecho a

toutefois

de todas formas

assurer

garantizar

acheve

concluye

voie

vía

déplacement

viático

facultatif

opcional

mandataire

apoderado

Conseil d'État

jurisdicción de más alta justicia administrativa

montage

carga

ci-après

en adelante

du I

del apartado I

invalide

improcedente

tâches confiés à

tareas de

arrêté

ordenanza

il a été convenu ce qui suit

han convenido y pactado lo siguiente

conformément

en virtud de

lien de filiation / parentais

parentesco

passer un contrat

firmar un contrato

d'année en année

año tras año

engagements

obligaciones

qui posède les caractéristiques suivantes

que cuenta con las siguientes características

en accord

en prueba de conformidad

travaux

obras / mejoras

services collectifs

servicio central

lieudit

lugar / ubicación

IRL - indice de référence de loyer

índice de referencia de los alquileres

majeur

mayor de edad

durée et horaire de travail

jornada laboral

raccordement internet

conexión de internet

rapports locatifs

relaciones de locación

gardiennage

portería / seguridad

lié

vinculado

mono-propiétaire

propietario único

destino

objet / but / finalité

livrer

entregar

charges sans provision

cargas sin reservas

à titre onereux

a título oneroso

ayant droit

derecho habiente

performance energetique

rendimiento energetico

mandatés

autorizados por mandato / apoderados

avertir

dar aviso / comunicar

telle modification

dicha modificación

partage

distribución

redevances

regalías

rédiger

redactar

mises en gardes de sécurité

advertencia de seguridad

bail

alquiler (monto) / importe / alquiler

saurai gré

le agradecería

à reproduire si

se repite si

être justifié

probarse

porte

departamento

meublé

amoblado

attention

observación

s'en servir

servirse de ellas

étendu

extendido

colocation

alquiler compartido

bailleur

locador / propietario

état des lieux

inventario de las instalaciones

personne mandatée

persona apoderada

assurance

seguro

délivrant

que emite

notice d'information

informe

HLM - habitation à loyer modéré

vivienda económica

sixième

sextos

être tenu pour

ser considerado como

personne interposée

interpósita persona

Flashcard Info

Glossaire Traduction III