debitis meis plenarie solutis
– “once my debts have been paid in full”
quod expedit rationi
– “what is necessary”
ego et volo quod omnia debita mea de bonis meis persolvantur
– “I bequeath and desire that all my debts be paid from my goods”
ubicunque inventi fuerint
– “wherever they may be found”
ad haec fideliter exequenda et adimplenda
– “so that these things may be faithfully performed and executed”
in primis
– “firstly”
compos mentis licet eger in corpore
– “sound in mind though sick in body”
any phrases ending in quod could be followed instead by
accusative + infinitive phrase
totum residuum bonorum meorum mobilium et immobilium et omnia mihi debita per quoscunque
– “all my remaining goods, mobile and immobile, and everything owed to me by whomever…”
pro
for
huius testamenti mei executores meos ordino, facio et constituo
– “I arrange, make and appoint as (my) executors of this my will…”
do et lego
– “I give and bequeath”
condo testamentum meum in hunc modum
– “I make my will in this manner”
sanae memoriae et compos mentis
– “sound of memory and of sane mind”
videns mihi mortis periculum imminuere
– “seeing that the danger of death threatens me”
169
|
0
|